"Дайменшн Филмз" представляет
Производство "Траблмейкер Стьюдиос"
Фильм Квентина Тарантино
Курт Рассел в фильме
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ
В ролях девушек:
Розарио Доусон
Ванесса Ферлито
Джордан Лэдд
Роуз Мак-Гауэн
Сидни Пуатье
Трейси Томс
Мэри Элизабет Уинстед
Зои Белл в роли себя
Майкл Паркс в роли Эрла Мак-Гро
Монтаж Салли Менке
Художник Стив Джойнер
Подождите, у меня дело. Мне надо по-маленькому, но крупно.
- Нам нельзя опаздывать. -Успеем!
Оператор Квентин Тарантино
Продюссеры Элизабет Авеллан, Роберт Родригес, Квентин Тарантино
Остин, штат Техас
- Как с травкой? - Ты же всегда при ней.
- Мы надеялись на тебя. -Да, а ты не взяла?
Боже, Шанна, я, блин, не нанималась снабжать вас ганджубасом.
Эй, эй, эй, сестрёнка, что-то ты шибко вспыльчивая.
- Я же просто так, дразню. - Я не вспыльчивая.
Но вообще мне бы хотелось, чтобы кто- то пошустрил сам, а то всё на мне.
Ладно, стервоза, всё, приступ бешенства прошёл?
- Его не было. - Был. Ты в машине секунды две,..
- ...и уже какие-то заявы. - Я никого не трогаю.
Ты сказала: ...
..."Боже, Шанна",..
...а потом ввернула"блин", чтоб подчеркнуть раздражение.
- Не ссорьтесь, девки, я плачу. - Во-первых, дело не в бабках,..
...а в справедливости, и это важно. А во-вторых, ссоры не было.
Арлин, забыла, каково тусоваться с Джулией-Джунгли? Это не ссора,..
...просто Джулия гонит, как последняя сука, на что я и указала.
Но ей нипочём.
Так мы с ней и ладим все эти годы.
Ой, её плакат!
- Ну, и каков наш план? - Мексиканская кухня у Гуэро.
- Ты сообщила Рафаэлю? - Конечно.
- Молодец. - Я знаю.
-Да, а Кристиан Саймонсон там будет? -А как же? И он, и Джесси Леттерман.
Кристиан Саймонсон - продюсер, сейчас здесь. И он увлечён Джулией.
Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода.
И чаще таскал бы сюда задницу, и поздравил бы меня с днём рождения.
Вот, опять!
Да, а ты бы обняла его своими ножками - и готово.
Когда я стану обустраивать интерьеры нашей усадьбы, тогда и скажу "гоп".
Так, "маргарита", мексиканская кухня, сообщить Крису и Джесси о планах...
...и убедить зайти к нам. Остальные будут ждать в "Тексас чили парлор".
Ох, чёрт!
Кстати, о парнях. С Нэйтом чем закончилось?
Да ничем. Мы просто встретились.
Если парней не ставить на место, они борзеют.
Что ж, мы узнали, чего вы не делали. Может, расскажешь, что состоялось?
Да так, ничего особенного. Обжимались на кушетке минут 20.
- Одетые, налегке, голые? - Одетые. До "ламбады" не дошло.
- Прости, а что такое "ламбада"? - Ну, всё, кроме кульминации.
- Так это "ламбада"? - Я называю так.
- И перцы это едят? - Всё лучше, чем прямой отказ.
Ладно, вернёмся к вашим забавам. Так ты и Нэйт обжимались?
- Верно. -У тебя или у него?
- Я что, совсем тупая? У меня. - Вы сидя или лёжа обжимались?
Ну, начали сидя, потом легли.
- Интрига нарастает. Кто лёг сверху? - Я сидела на нём.
-А что дальше? - Это всё.
Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала: ...
..."Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".
Тут он заныл: "Что? Как, сейчас?"
А я ему: "Топай, сейчас. Пошёл".
"Постой, а может..?" "Нет". "Почему? Ты же не знаешь, что я хотел".
"Я это знаю, и я сказала - нет". "Почём тебе знать, что я скажу?"
"Ты предложишь просто поспать, мол, ничего не будет. Только обнимемся,.."
"...прильнём друг к другу, проснёмся вместе".
- "Нет, ты уйдёшь, завтра увидимся". - Хрен с ним. В смысле, он милый,..
- ...но Джесси Леттерман круче. -Джесси Леттерман?
Сегодня надо сказать съёму "нет".
Нет, касательно, скажем, флирта я не против.
Но ничего серьёзного.
Ведь мы едем туда, где командует отец,..
...а мой отец твердокаменный.
Он сказал: "Ты с девочками поживёшь на нашей даче - без вопросов".
"Но никаких жеребцов, мечтающих трахнуть мою дочку".
- Он так исказал? - Так и сказал!
Он-то сразу узнает, его не обманешь.
Если я на озере с подружками в бикини,..
...отец склонен откуда-то выпрыгнуть и узнать, не надо ли чего.
Да нет, он безобидный дядька, даже симпатичный.
Но если на его озёрной даче резвится свора полуголых девок, он склонен...
...заявиться и спросить, не нужно ли чего.
Если с ним флиртовать, как та жирафиха на заднем сиденье,..
...он станеттвоим хвостиком.
У нас свои отношения с Беном, а ты просто ревнуешь.
- Он для тебя Бен? - Почему нет? Это его имя.
- Куда подъедут парни? - Будут ждать в "Чили парлор".
- Может, травки прихватят. - На хрен, нет.
Я не желаю одалживаться у этих задниц, и вообще одалживаться.
Пусть знают место, а то застрянем на всю ночь.
-Звякни Ланне Франк. -Лучшая идея за день.
Смотри! Твой последний рекламный щит до Гуэро.
-Уймись, не издевайся. - "Не издевайся"?
- Решили же, что кричим! -Ладно.
Джули, дай дёрнуть. Спасибо.
- Подруга из универа, Арлин. - Привет.
- Ты подсядешь? - На секунду. Меня ждут друзья.
Так ты, видимо... Так ты, видимо, и есть пресловутая Батерфляй?
- Она ещё не в курсе! - Ты о чём?
- Когда скажете? - Скоро.
- Что скажете? - Спасибо, придётся колоться.
- Хватит байды. Что за хрень? - Я в эфире о тебе кое-что сказала.
Что ты гнала про меня по радио?
Да пустяки - что у меня сексуальная подружка Батерфляй,..
...приехала на выходные, и мы думаем сегодня оттянуться.
Может, кто-то удачливый нас встретит. Да, я описала тебя, и сказала,..
...что если тебя увидят, то пусть сделаютто-то, и ты сделаешь то-то.
Джулия, хватит. Что ты сказала? Что это я сделаю?
В общем, нетрудно объяснить, но тогда будет скучно.
Но Марси очень кстати здесь. Она потрясная актриса, всё разыграет,..
...и ты сразу поймёшь, чего тебе сегодня ждать.
- Излагай, как угодно. - Разыграешь сцену с Марси?
-Легко. - Бокал отдай Марси.
Отлично. Что ж, ты в клубе или баре, а Марси - кекс, что надо.
Интересный, сексульный, прикольный или смешной - просто уписаться.
- Такой, что не грех ему дать. - Ясно.
Ладно. Марси, начинай.
Как дела?
Ничего.
Один момент, ты, должно быть, Батерфляй, угадал?
Так точно. Значит, у тебя преимущество.
Барри.
- Очень приятно, Барри. - Я уже потекла!
Скажи, а что,..
- ...Батерфляй - настоящее имя? - Конечно.
А откуда ты его знаешь?
- Я слушал Джулию-Джунгли по радио. - Вот как? Неужели?
- Ну, да. Я слушаю её по утрам. -Да ты что? Слушаешь?
Да, она тут самая крутая у нас.
- Не находишь, что задница велика? - Нет, брось! У неё-то - в самый раз.
- Круглая попочка - класс. - Это так она сама говорит,..
...но на самом деле у неё не круглая попочка, а здоровенный зад.
- Куда вас занесло? - О, решила перейти к делу?
Ладно, и до дела доберёмся. Но к сведению, дистрофик,..
...чёрные парни и куча долбаных белых на мою задницу давно слюни пускают.
И теперь на ней засосов - не сосчитать.
- Раз не угощаешь, отдашь бокал? - Сейчас.
- Ну, Батерфляй, выпьешь что-нибудь? - С удовольствием.
-А что заказать? - Я хочу "маргариту".
Хорошо.
И когда он купит выпить, то должен сказать кое-что,..
...глядя тебе в глаза и подняв бокал.
"Какая тишь в лесу густом,.."
"...но прежде долг, а сон - потом. И мне теперь скакать верхом".
Ты слышишь, Батерфляй?
"Мне теперь скакать верхом".
Ты должна у него на коленях...
- ...немного попрыгать. - Что?!
Если узнают и прочтут стишок-ты попрыгаешь.
Не буду! Они не получат!
Если откажешься, весь Остин назовёт тебя трусихой. А я не думаю,..
- ...что ты хочешь прослыть трусихой. - Я не стану, что бы ты ни вякнула.
-Да брось, это прикольно. -Да, прикольно, пока это со мной.
Слушай,..
...не обслуживай, кого не хочешь. Я указала: первый, кто скажет.
Так что если сунется какой урод, скажи, что номер отработан раньше.
Никаких обид, а тебе - бухло на халяву.
Возможно, дальше ты расслабишься,..
...чуть опъянеешь, решишь, что жизнь хороша, девчонки не лезут.
И тут подваливает шикарный кекс, дико прикольный...
...или смешной - уписаться, и говорит стишок.
Ты, может, отстрелялась, а может, и нет.
Так кто должен читать стишок? Такой красивый, чтоб уписаться?
Скорее, секусуальный.
Нет, лучше красивый!
Умереть и не встать!
- Постой, Шанна! - Ох, меня мутит.
Тексас чили парлор"
Джулия-Джунгли
Он обещал!
-Да ну, соврёт. Пойдём. - Нет, не соврёт.
-Увидишь, он нас уже ждёт. - Что ж, ладно, посмотрим.
Увидишь.
-Да! - Класс!
- Есть пустые бутылки? - Эта и эта. Спасибо.
- Ну и где же Ланна Франк? - Интересный, блин, вопросик.
Ланна Франк,..
...где ты там?
Подъезжай, мы тебя ждём.
Чёрт! Момент!
Так где ты?
Давай подваливай, мы ждём.
Нет, к тебе мы не поедем. Подъезжай сюда, ты же сказала, что будешь.
Так это Шауна и наши озёрные девочки?
Шауна?
- Блин, я... - Нет. Нет.
Запомни: у всех, кого назвали именем Шанна, есть одна общая черта: ...
...ненависть к имени Шауна. Нас колбасит при слове Шауна.
Хочу тебя увидеть. Поскорее!
Крис Симонсон
Отправка сообщения
Отправлено
Запомни: я Шанна-Банана, а не Шауна-Банауна.
Пускай. Ты скажи, надежда у меня есть?
Да. Особо не обольщайся, но...
Получено сообщение. Взаимно
Чмоки. Джей-Джей
Отправка сообщения
Отправлено
Ну вот, Уоррен уже наполнил.
А правило жёсткое: если нам налито - опрокинем.
- Что? - Эй, это закон, пупсик.
-Уоррен сказал - исполняйте. - Эта философия по мне.
"Уоррен сказал - исполняйте".
-Да, это круто! -Да!
- Что это? - Выпьем, вопросы потом.
Погнали! Будем!
До дна!
Ну, классное бухло, или где, я вас спрашиваю?
- Что за жуткое пойло? - Шартрез.
Единственный ликёр, в честь которого придумали цвет.
Кто хочет добавки?
Я - пас.
- Пойду-ка лучше покурю. - Осторожней, не обожгись, ладно?
Кому ещё?
- Что вам заказать? - Шанна-Банана?
Большой ледяной чай "лонг-айленд".
"Бомбей-сапфир" с тоником, безо льда.
Молодца.
Эй, малая, на стоянке один фонарь не горит, вруби.
Господи Иисусе!
- Ты же напугал меня до усрачки! - Не сердись, Арлин, я не хотел.
- Просто повезло. - Конечно, смех и слёзы. Я иду в бар.
- Одну минуту. - Что?
- Можем пообжиматься. -У входа? Даже не в баре,..
- ...а на крылечке? Не дури. - Нет, в моей тачке.
- На стоянке? На улице ливень. - Но в моей тачке сухо.
Ты останешься сухой,..
...обещаю тебе.
-Другие парни не так самокритичны. - Ну брось, ты в курсе, о чём я.
Знаю, вы едете в озёрный домик, и никаких кексов.
- Я хочу пообжиматься! - Только не ной, тебе совсем не идёт.
Я не хочу, чтобы мою отлучку заметили в баре. Так что жмёмся 6 минут,..
- ...и всё. Идёт? - Классно.
Нет, идёт или нет? Если заноешь через 6 минут,..
- ...лучше сразу пошли в бар. - Идёт. Ныть не буду.
- И канючить. - И канючить. Как скажешь -закончим.
Ловлю на слове.
Ладно, идём.
Да, и запомни: целуй лучше и следи, чтоб волосы не мокли.
Не показывай, что хочешь увести её до прихода Кристиана Симонсона.
Но уведи её до его прихода.
А смысл? Они ведь едут в озёрный домик Шанниного папаши,..
...а парням туда ходу нет.
Сейчас закажем девчонкам выпить,..
...а потом быстро, но не нарочито быстро, закажем ещё раз.
-Думаешь, они согласятся? - Мы будем очень решительны.
И повысим градус. Хватит разминаться, накатим "егермайстер".
- Брось, они не станут это пить. - Откуда ты знаешь?
На халяву и уксус сладок.
Уж по стаканчику-то "егера" мы им зальём. А там, глядишь, и по второму.
И тогда их, может, и снесёт на "будь что будет".
И тут на их девичнике появятся два задиристых самца.
К тому и идёт. Шанна отведает мой банан и смешает "масляный сосок".
А что ждать от Джулии?
Пирог?
Даже Лерой Браун скис бы оттакого десерта.
Зацени, дальнобойщик из семидесятых!
Ну и рожа.
Порезался, выпав из машины времени.
Дайте-ка фуру пива, промочить глотку.
- Куда вы запропали? - Я хотела кое-что взять в машине,..
- ...Нэйт проводил меня с зонтиком. -А, молодец, Нэйт.
Видишь девицу, что сидит у бара?
Ту грязную хиппи?
- Она не хиппи. - Могла бы быть хиппи.
Спасибо, Тимми.
Знаешь, что с ней тут было?
Нет. Знаю, что она крашеная бледная немочь.
Извини, ты обещала историю. Так что с ней?
Эй, Уоррен! За кого ты тут ручаешься, чтобы подкинул домой?
Принцесса, карета вас ждёт.
Ты подслушивал?
Можно подслушивать или слышать случайно. Я из последней категории.
Ну что, гонщик, предлагаешь подвезти меня?
Если будешь готова уходить, когда я соберусь.
-А когда ты думаешь собираться? - Если честно, пока не думал.
Когда решу, ты первая узнаешь.
-А не боишься пьяным сесть за руль? - Внешность часто обманчива.
Я почти не пью. Весь вечер тяну содовую с лаймом.
- Готовлюсь заказать первый коктейль. - Какой же?
Безалкогольную "пинью коладу".
Скажи, зачем непьющему воттак, часами сидеть в баре,..
- ...хлебать воду? - Тут много хорошего помимо алкоголя.
Да ну?
Например?
Женщины.
"Начо гранде" в тарелке.
Ну, и общество интересных личностей. Взять хоть Уоррена.
Алкоголь в баре - это не более чем смазка для неформального общения.
О, ковбойская мудрость?
Я не ковбой, Пэм.
Я каскадёр.
Но вообще согласен, легко можно спутать.
Знаешь моё имя?
Так называл тебя Уоррен.
Я случайно услышал.
Убедительно. А тебя как зовут, гонщик?
Каскадёр Майк.
Имя - каскадёр Майк?
Спроси тут любого.
Эй, Уоррен, кто этот дядька?
Каскадёр Майк.
- И кто такой каскадёр Майк? - Он каскадёр.
Уоррен! Шесть "диких индеек"!
Так.
Держи.
- Поехали. - Будем!
За девчонок!
Ну, Пэм, пора и мне, наконец, шикануть.
Ну, каскадёр Майк, любезность за любезность.
- Можно купить тебе "пинью коладу"? - Спасибо, Пэм, ты щедра.
Уоррен!
Безалкогольная "пинья колада" для моего друга.
-А мне ещё "маргариту кабо-вабо". - "Кабо-вабо", "пинья".
Джо Текс
- Ну и ливень! - Эй, вот и Ланна Франк.
- Привет, детка. - Привет.
Как жизнь?
Привет.
- Привет, девчонки. -Давно, блин, пора бы.
Не обижайтесь, девочки.
А ты сфоткай - сохранится.
Что?
Тех девок. Ты глаз не сводишь с их столика.
- Это девушка с рекламного плаката? -Да.
Она шикарнейшая баба.
-Значит, джин, текила, кола? -А волосы...
Немеряно мусса и геля.
- Это зависть слышится? - Отнюдь.
Если хочешь покорить Джулию-Джунгли, это просто сделать.
Серьёзно? И как же?
Стань звездой, она сама тебя найдёт.
Тебе лучше не знать, как она добилась рекламы.
Радуйся, шлюха, заслужила.
- Что ты взъелась на неё? - Мы вместе учились в школе,..
...потому и взъелась.
Она с 12-ти леттакая дылда.
Оторва и шпана. Парней, с которыми до сих пор спит,..
- ...избивала в 5-ом классе. - Она побила тебя и отняла шоколадку?
Ну, может, и врезала мне по заднице раза два, у меня же сложение тёлки,..
...а не бабуина. Но мою шокаладку Джулия получиттолько через мой труп.
Эй!
- Ты знаменитость, или как? - Или как.
Нет, серьёзно.
Ты чем занимаешься?
Серьёзно? Я пашу, как лошадь, чтобы раскрутить свою студию звукозаписи.
А та девушка хотела получить моё фото, потому что я ди-джей.
Минуточку.
Это ведь ты на рекламном щите у "Кахуна бургер"?
Да.
И на этом тоже, наблюдательный.
Да.
-Джулия-Джунгли Лукаи. - Каскадёр Майк Мак-Кей.
Очень приятно, каскадёр Майк.
Мы тут покуриваем травку. Хочешь косячок?
Спасибо, Джулия. Ты очень щедра,..
...но нет.
- Как угодно. -Знаешь...
Ах ты, чёрт!
Я так, ничего.
Что за хрень?
- Не верится! -А в чём сомнение?
Вышла нестыковочка. Я спросила, где ты снимался, - и ты не смог сказать.
Ну, я не могу быть уверен, что он где-то снимался.
Вот смотрим "В кущах Чапаррели". Один падает с лошади, а кто там?
Знаете сериал "Виргинец"?
Там ещё снимался такой актёр, Гэри Кларк, я на него был похож.
Ну, естетсвенно, пока не порезался при бритье.
О, надо же.
"Ты такая сладкая, что сахар горчит после тебя".
Почти во всех сериях я был дублёром Гэри Кларка.
Потом...
...был проект "Мужчины из Шайло". Ввели Ли Мэйджорса, я дублировал.
А дальше специализировался на автотрюках.
Ну, отработал третий сезон "Вегаса". Там гонял вместо Роберта Уриха.
Потом Боб затеял шоу "Гэвилон"...
...и перетащил меня в группу.
Ну, а потом...
Вы помните людей и фильмы, о которых я говорю?
- Не знаю. Нет? - Нет.
Нет.
Ну, а как вообще...
...становятся каскадёрами, каскадёр Майк?
В Голливуде каждый дебил, готовый свернуть себе шею, найдёттех,..
...кто ему заплатит.
Но я пришёл в ремесло более традиционным путём.
- Это как? - Меня брат привёл.
- И кто твой брат? - Каскадёр Боб.
Ты скотина!!!
Введите номер
Крис Симонсон
Отправка сообщения
Отправлено
- Готова приобщиться. - Наконец-то! Давай, догоняй нас.
- Ну, девки, гуляем. -Да.
В общем, я извиняюсь. Ты простишь меня?
Но тебе придётся сдувать с меня пылинки, пока я жива.
Обещаю. Ты едешь на озеро?
-Да. - Хочешь прихватить парня?
-А разве можно? - Ну, Шанна не будет против.
Что выберешь: парни или только тёлки?
- Только тёлки. - Хорошая идея.
Дамы.
Спасибо.
Будем, Батерфляй.
"Какая тишь в лесу густом,.."
"...но прежде долг, а сон - потом. И мне теперь скакать верхом".
Слышишь, Батерфляй?
"Мне теперь..."
"...скакать верхом".
- Прости, каскадёр Берт. - Майк.
Майк.
Она уже отмоталась.
Правда?
Я упустил шанс?
Ты испугалась?
Знаю, мой шрам.
Твоя тачка.
А, ясно.
Прости,..
...это тачка моей мамы.
- Ты преследуешь нас? - Нет. Чем мне так нравится Остин?
Он очень-очень мал.
- Ты видела его? - На подъезде к Гуэро.
Я, кстати, тоже вас заметил.
Ты смотрела на тачку, я - на ножки. Я не следил, но и не говорил,..
- ...что я не бабник. -Значит, ты не следил?
Не следил, Батерфляй. Это...
...удача.
Ну,..
...как насчёт ламбады?
Извиняй, это одноразовое предложение. Она уже отстрелялась -у Антуана.
- Неправда. - Откуда знаешь?
Я разбираюсь.
- На тебе знак "туше". - Что за "туше"?
-Лёгкое ранение. - И что меня ранит?
Ты ждала, что тут выстроится очередь парней.
А никто, кажется, тебе и не докучал.
И ты слегка обижена.
Как соблазнительно: прелестный ангел с пониженной самооценкой.
Ну,..
...как насчёт наколенной ламбады?
Думаю, как-нибудь в другой раз.
А так как вы уезжаете в отпуск, другого раза может не случиться.
Ну, да ладно.
И так уже ясно, что тебе неловко.
Ты всё равно милая...
...и нравишься мне.
Но должен предупредить.
Знаешь, как говорится: ...
..."Что записано пером,.."
"...то не вырубишь топором".
У меня реально есть...
...блокнот.
И я записываю туда всех, кого увидел.
Раз уж мы познакомились, и ты туда попадёшь.
Но теперь,..
...уж извини,..
...прямо в графу...
...жалких...
- ...трусишек. -А вдругя согласна?
Тогда, конечно, я не могу записать тебя как трусишку.
Как тебя зовут?
- Каскадёр Майк. - Что ж, каскадёр Майк, я Батерфляй.
Подруга Джулия считает, что здесь неплохой музыкальный автомат.
- Так и есть. - Что ж,..
...готовься к сидячей ламбаде.
А как же шикарный, интересный сексуальный кекс,..
...смешной -уписаться, с которым тебе грех не трахнуться?
Ты готова?
-Да. Пока. - Пока.
Пока.
Похоже, Майка ждёт десерт.
Удачи, гонщик-пушечное ядро!
- Он просто подбросит меня. -А, конечно.
Удачной поездки!
Слушайте, пошлячки,...
- ...я не стану трахаться с ним. - Я это слышал.
- Он ведь годится мне в отцы. - Я и это слышал.
Пока.
Пока-пока.
- Ого! Смотрится страшно. - Я хотел, чтоб она внушала уважение.
Боятся -значит, уважают.
Безопасная?
Она даже лучше - неубиваемая.
- Тачка может быть неубиваемой? - Так мы же каскадёры.
Видела, как в кино машина бьётся, и очевидно, что выжить никто не мог?
-Да. - Ну, и как такое снимают?
Компьютер?
Да, сегодня, к сожалению, чаще компьютерная графика.
Но в прежние времена, в дни "Исчезающей точки",..
..."Грязной Мэри, безумного Лари", "Лихорадки на белой полосе"...
...машины бились реально, с живыми лихачами.
Так вот, отдаёшь тачку на подготовку,..
...ей ставят каркас безопасности, и вот- ...
...получаешь неубиваемый автомобиль.
Я и не знала, что машины бывают небьющимися.
Да, я могу вогнать её в кирпичную стену на скорости за 200,..
...для демонстрации.
- Почему место пассажира огорожено? - Машина съёмочная.
Тут ставят камеру, чтобы снять момент аварии изнутри. Сюда её и монтируют.
Это называется "капсулой жизни".
Садись.
Обещая подбросить, ты не сказал, что тачка без кресла.
Вообще-то, я не хотел. Но ты попросила подвезти, и я согласился.
Есть и светлая сторона, Пэм: я не положу тебе руку на коленку.
Светлая сторона?
Я так думал.
Ну, Пэм, куда тебе - налево, направо?
Направо.
Как обидно.
Почему?
Ну, влево тебе или вправо - шанс был 50 на 50.
Просто мы едем налево.
Тебе тоже могло быть надо в ту сторону,..
...и тогда ты бы встревожилась не сразу.
Но раз уж так сложилось,..
...что тут попишешь, начинай бояться и истерить...
- ...немедленно. - Какого хрена?
Какого хрена, урод?! А ну, выпусти меня отсюда! Да я тебе яйца оторву!
Останови тачку! Да что ты за сволочь?!
Ладно,..
...давай так.
Я поняла: это просто такая шутка. Дико смешно.
Если ты остановишься сейчас...
Слышишь? ...и я выйду,..
...я никому не скажу. Я понимаю, это шутка. У меня есть чувство юмора.
Даю слово, что я буду молчать, только...
...только отпусти.
- Пожалуйста! И, и... - Эй, Пэм!
Помнишь, я сказал, что тачка неубиваемая?
Я ведь не солгал.
Она, правда, гарантирует выживание.
Но только в одном случае.
Да, только если сесть на моё место.
Надо догонять других моих подружек.
Дэйв Ди, Доузи, Бики, Мич и Тич.
Уяснил?
Спасибо. Поставишь их трэк?
Умничка.
Ну, всё.
- Кого слушаем? -Дэйва Ди, Доузи, Бики, Мича и Тича.
- Кого? -Дэйва Ди, Доузи,..
- ...Бики, Мича и Тича. - Это кто такие?
К твоему сведению: Пит Таунсенд как-то чуть не ушёл из "Ху".
А если б ушёл, оказался бы с ними.
И были бы Дэйв Ди, Доузи, Бики, Мич, Тич и Пит.
Что было бы лучше.
Вот, молодец!
Сделай на полную громкость!
Что было потом?
Я не помню.
Доктор Блок?
Ну,..
...и каковы прогнозы, доктор Блок?
- Полагаю, это не ваше дело. -Да брось, сестрёнка.
Лучше колись,..
...он плох или как?
Его сильно помяло.
Сломал нос, правую ключицу, левый указательный палец.
И только-то?
Ему повезло.
Ещё вопросы?
Нам вполне достаточно. Спасибо, доктор Блок.
Легавая сволочь!
Ну, пап,..
- ...что скажешь? - Ну, мой сын номер один,..
...моя версия слишком омерзительна, чтобы её озвучивать.
Ну, хоть попробуй.
Думаю, это убийство с применением техсредств.
Подонок просто замочил девочек.
Он использовал машину, а не топор, но результаттот же.
Ну, и что тут делать?
Да в общем, ничего. Прокурор сказал, что преступления нет.
Девчонки были обкуренные,..
...поддатые,..
...так что наш ковбой вышел абсолютно чистеньким.
А ты, правда, думаешь, что это предумышленное убийство?
Доказать я не могу, но думать-то никто не запретит, вот я и думаю.
Да. Но, пап, он ведь и сам покалечился.
Ну да, его помяло,..
...а этих хорошеньких девочек будто пожевал какой гигант, да и выплюнул.
- Хоть одна выжила? - Шутишь?
Чёрт! Две тонны металла, встречная скорость за 300.
Плоть слаба, старина Ньютон. Все принцессы скончались.
Но зачем?
Ну,..
...скорее всего, тут замешан секс.
Вариантов нет.
Большущий шмяк,..
...скрежет железа, звон стекла.
Все девчонки, как одна, всмятку.
Может, только так этот грёбаный дегенерат способен кончить.
Можно было бы попробовать пришить ублюдку...
...непреднамеренное убийство попутчицы.
Мол, посадил к себе и подверг опасности.
Так нет, бармен покажет под присягой,..
...что каскадёр Майк за вечер не выпил ни капли спиртного.
А пассажирка с дружком расплевалась, тачки у неё нет, а тут дождь,..
...вот и напросилась в машину.
По показаниям он только хотел ей помочь.
Так и присяжные решат.
И что будешь делать, пап?
Ну, я мог бы взяться за расследование сам - вне службы.
Улики поискать, архивы прошерстить.
Доказать версию, проследить за сукиным сыном. Куда он, туда и я.
Или...
...я могу потратить то же время и энергию на просмотр гонок "Наскар".
Второе -легче. Как-то больше заводит, поднимает настроение.
Я не могу прижать этого...
...Франкенштейна за совершённое.
Но говорю, как Спаситель Иоанну: если он вздумает повторить,..
...я постараюсь, чтобы этого не случилось в Техасе.
14 месяцев спустя
- Вы с ним на одном этаже? - Нет, он с 4-го.
- И в чьём номере? - В моём.
- Что вы делали? - Ничего особенного.
Пообжимались минут 10, и я его выставила.
- И как Рок целуется? -А знаешь, классно.
У него мягкие губы, пальцы нежные.
- Я люблю мягкие губы. - Он ведь здоровый кабан.
Крутанул меня спиной, положил ручищу мне на шею.
Потом отклонил мою голову назад, навис и целовал сверху.
-Дьявол! Эротично. -Да, эротично.
А потом-то что? Отшила его?
-А что он? -А что мы тут делаем?
Раз я должна ехать за Зои в аэропорт, тащи кофе.
И захвати заодно "Рэд булл" без сахара и водку.
- Не знала, что ты встала. - Не встала, я сплю.
Но всё равно возьми водки и "Рэд булл".
- И пару "Мальборо". -Дьявол!
Я не нанималась вас обслуживать!
- Помнишь путь в аэропорт? -Да.
Тогда садись за руль, поведёшь.
Вашу мать!
"Рэд булла" без сахара нет, лишь обычный, и сок "Джи-о" без сахара.
- "Джи-о". - "Джи-о"!
Где же мои ключи? А, вот они!
- Прости за концерт. Разбудила? - Нет, ты ни при чём.
Тот козёл прошёл мимо и задел ноги.
Почему-то пробрало.
Член короток.
Точно.
Раз подъём,..
...устрою-ка я зарядку ногам.
И курну спокойно.
Что?
Ты видела?
Что?
Ничего.
-Алло? - Это я.
Скучаем?
-Давай, слезай с её машины. -Да ладно, Ким же сидит.
Её зад - не твой зад.
Ладно.
Кажется, мои фотки должны быть в "Эллор".
-У вас есть "Эллор"? -Журналы там, у окна.
Точно, есть!
Фотка - отпад.
Сейчас выйду.
3.85.
20.
Сдача - 16 с мелочью. Спасибо вам.
У нас есть и другие журналы мод, под прилавком.
- Нет, спасибо. Мне хватит. - Моё дело предложить.
- Спасибо. - Свежак.
Есть итальянский "Вог" за этот месяц.
За этот?
Слушай сюда.
Тут есть журнальчик, да ещё свежий. Итальянский "Вог".
- Быть не может! - Может.
- Не верю. Тут- и итальянский "Вог"? - Это его собственный журнал.
Уступит за 27 баксов.
- Не много? -Да ладно, нам же башляют суточные.
Прикинь: найти "Вог" в штате Теннеси! Хорошо, что продаёт не за лиры.
-Давайте купим его в складчину. - Ты, я и Ким?
Нет. Ким начхать на "Вог". Вот Бренди захочет.
А если не она, то её сеструха.
Хорошо. Только надо сделать для каждой из нас цветные ксерокопии.
И хорошего качества, не дешёвку. Отнесёшь к макетистам, они сделают.
И главное, никакого целлюлита.
Зацените.
О, балерина!
Танец маленьких лебедей?
Я тоже так могу.
Куда тебе до нас!
Высший класс!
Да ладно, нечего задирать носы. А так можете?
Такие мочалки продаются в лавке у аэропорта.
Да кому они нужны?
Отлично!
Я тут подумала, может, мне покраситься?
- Ну, ты пижонка! -Девчонки, как же я соскучилась!
Неплохо.
Отлично.
Ты как раз вовремя, Зои.
Так совпало, что мы в ближайшие 3 дня вообще не заняты на съёмках.
- Отпад! Как так вышло? - Я гримирую Линдси Лохан,..
...она улетела на 3 дня. Трюки тоже снимать не будут, и Ким свободна.
А уЛи по графику на ближайшие 4 дня нет ни одной сцены.
- Как проходят съёмки? - Классно! Лучше не бывает.
Режиссёр, Сесил Эванс -душка.
Мы снимаем клёвое кино и кутим каждый день.
Да уж, следующий проект по-любому будет хуже.
Ну, колитесь, девки, романы были?
- И кто с кем? - Ну, был один инструмент.
- Инструмент? Звучит многообещающе. - Работает осветителем.
- Скорее, он извращенец. - Ого! Ну всё, заинтриговала.
В чём извращение?
Любит смотреть, как я писаю.
Ли нужду справляет, рядом инструмент!
Пикантнейший момент!
Фу!
Да, но с этим всё. Сейчас у неё в фаворе Рок.
- На тебя запал Рок? - Не настоящий. Это электрик Брюс.
Просто Ким называет его Роком за лёгкое сходство.
У нас звёзд полно. Один парень похож на Кейджа, другой - на Пи-Ви Германа.
Ким, а как у тебя? Рассказывай.
- Я остепенилась, у меня парень. -А встречаетесь давно?
- Месяца три. -А отбила у кого?
Ни у кого!
- Ким! - Что? Что?
Он крутил с той девицей.
Все поклонники Ким были ухажёрами кого-то ещё.
Я не крала ни одного!
Да никогда! Они просто бежали...
...с корабля.
- Как успехи, Абернэйти? - О, Эбби подцепила главную шишку.
Я тут слегка увлеклась Сесилом.
Слегка? Да ты была штатной фавориткой.
- Но "была" - это ключевое слово. - Вы явно ещё друг к другу не остыли.
Да? Будь он в меня влюблён, с чего бы он трахнул дублёршу Ханны Дэрил?
Да, мужики - скоты.
Ох, как забавно! Дико забавно!
- Не вышибай слезу. Это же мелочь. -Да, он трахнул дублёршу.
Лапа, пора успокоиться, прошло две недели.
Да, время он выбрал ещё то!
Я недосказала главного.
Он вставил ей на мой день рождения.
- Это уже другой коленкор. - Спасибо.
А он знал про день рождения? Он же режиссёр, они в делах.
Он съел порцию праздничного торта и вручил мне подарок.
Да, кажется, знал.
Ого!
А что он подарил?
-Записал мне плёнку. - Видеозапись?
-Да. - Не скинул на диск, а сделал запись?
-Да. - О, как это романтично.
- Я знаю твои слова, не напрягайся. -Доказательство истинной любви.
Так. Знаю, он нравится вам, он симпотный.
Но он залез на бабу в мой день рождения. Как вы можете его защищать?
-Да, звучит скверно. - Очень скверно!
Похоже, ты нам что-то недосказываешь. Вы с ним спали?
Что ты, нет.
-Ау, твоё имя Абернэйти? - Прости.
Ответ на твой вопрос: нет, конечно, нет.
В каком смысле, "конечно, нет"?
Почему у Сесила нет девушки уже 6 лет? В давалках недостатка нет.
Просто если трахнуть Сесила, это ничего не гарантирует.
Я ничуть не рвусь к законному браку, но даже захоти я стать его женой,..
...то переспав с ним, я бы этого не добилась. Я бы стала очередной...
- Я слишком стара для такой хрени. - Но что-то ты позволяла?
Да.
Я позволяла делать себе массаж...
...и держать меня за руку по пути на площадку.
Лапа, в общем, ты вела себя как 12-тилетняя, а он-то мужик.
- Надо порой бросить кость кобелю. -Давай начистоту.
Ты не спишь с ним, не отсасываешь,..
...не даёшь себя лапать, а дублёрша Ханны - наоборот?
- Оставим мою сексуальную жизнь. - Ну, речь-то шла...
...о сексуальной жизни Сесила и отсутствии её у тебя.
Тоже мне, спелись! Не стыдно?
Если хочешь снять парнишку, надо делать это грамотно.
Для начала могла бы поработать ручками и губками в трейлере.
- И не собираюсь! - Я так и думала. А кто это сделает?
Тёлка, которая потом переедет в его поместье.
Нет, я не совсем согласна с Ким, ведь серьёзно,..
...если держать его на диете а потом устроить роскошный пир,..
...то может и обломиться.
- Какой проект? - "Три пинка в голову", часть 3.
И надо признаться,..
- ...были под кайфом. - Одобрямс!
Не то слово.
За нас!
Так вот, Зои,..
...умница,..
...решила сфоткать меня.
А солнце село, ни черта не видно.
И вот она всё приговаривает: "Чуть подальше". - Я отхожу.
Потом: "Нет, ещё шаг назад!" - Я отступаю назад.
"Ещё немного!" - Я отхожу.
И тут вижу, что я оказалась на краю глубокой, метра два, траншеи,..
...на дне которой битое стекло, острые камни и кишат крысы.
Так вот, если бы я рухнула в эту траншею, я бы себе шею свернула.
Тут я начала визжать: "Зои, ты хочешь убить меня?!"
Ну, в общем, мы с ней посмеялись и пошли дальше.
А Зои всё валяет дурака.
И в итоге она всё-таки свалилась в этот ужасный ров!
Мило.
- Мило. - Спасибо, я тронута.
Да, помню, я шагнула, а сама смотрю себе под ноги и думаю: ...
..."О, траншея! Эбби говорила..." Бац! - И я валяюсь на дне.
- И что было? - С кем, с нашей Зои-кошкой?
Ничего! Если бы я туда рухнула, меня бы доставали вертолётом.
А Зои приземлилась на лапы.
Да. Но потом-то меня малость накрыло, понимаете?
Зои чвакнулась в канаву- и хоть бы хны. Мы даже смеялись.
А навернись туда я, из меня бы точно вышел паралитик.
Ну, это неверный подход. У каждого есть свой талант.
-У нашей Зои - воттакой. -Да, точно.
В физическом плане Зои -уникум.
Я о ловкости, реакции, цепкости.
Мало кто в этом может с ней поспорить.
Я тебя тоже люблю.
Да, так и есть. Но прежде чем завидовать Зои, подумай: ...
...ты упускаешь соль своей истории.
Ты-то не упала в траншею, а Зои -да.
Зои знала про эту канаву, ведь ты ей сказала,..
...но всё же рухнула в неё. Так что Ли права: у каждой свой талант.
Эй,..
...да ты у нас философ.
Да, Ким, так и носишь волыну?
Зацени, лапа.
-У, ничего машинка. - Ещё бы.
-У неё волына? -Думаю, пистолет.
- Ты вооружена? -Да.
А разрешение есть?
Да. Как стала агентом секретной службы, мне сразу выдали.
Я не знала, что ты...
Ладно, я тормознула. Что уставились, я ступила. Кончай!
- Ты знала, что у Ким оружие? -Да.
Одобряю ли я?
Нет.
Знаю ли? -Да.
Слушай, может, ты живёшь в какой-то утопии,..
...но в моём жёстком мире чувихе нужна пушка.
Ты же не будешь возражать,..
...что вооружённые люди чаще ловят пулю, чем безоружные?
Ты же не будешь возражать, что если я в полночь иду в прачечную,..
- ...меня могут изнасиловать? - Нечего стирать по ночам.
Ни фига! Я желаю стрирать, когда мне вздумается.
Но защищаться можно не только огнестрелом. Купи баллончик.
Если кто захочет отыметь меня, чёсом не отделается. Я загашу мерзавца!
Может, хотя бы нож?
- Нет. -Знаешь, что ждёттех, у кого ножи?
Их ждёт отстрел.
Слушай, если я стану знаменитостью, я разоружусь и найму...
...вооружённого громилу. И случись что, я посмотрю да посмеюсь.
Но до тех пор вокруг дикий Запад.
Да, Зои,..
...ты думала, с чего начать?
А что тут думать? Я уже точно это знаю.
Серьёзно?
И каков план?
Для меня приезд в Штаты бессмысленен, если не прохватить на тачке.
Хочу оторваться по полной на брутальном Додж Челленджере. Улёт!
Можно зайти в транспортную службу. Но есть ли у них Додж Челленджер?
Додж Челленджер семидесятого года, с движком 4,4.
Что?
Где же мы найдём такой экземпляр?
Не переживай, уже всё схвачено.
Определившись с датой, я вышла в Интернет,..
...нашла местную газету- это "Лебанон ньюс сентинл" - и из дома...
А где твой дом? В Австралии, да?
Что за намёки, лапа?
Зои из Новой Зеландии. И никогда,..
...повторяю, никогда не путай киви и оззи.
А то могут и прибить.
Извиняюсь, неловко вышло. Прости.
Да ерунда.
Мы тебя подкалывали, правда.
Окленд, я живу в Окленде.
Ну, и я подписалась на эту газету.
Зачем тебе в Новой Зеландии провинциальная газета?
Потерпи чуток, и я объясню.
Так вот, я месяц подряд изучала объявления, искала автомобили.
И вот, вчера я нашла.
Какой-то здешний дедок выставил на продажу Додж 440,..
...семидесятого года выпуска,..
...да ещё белого цвета.
Ты хочешь его купить?
Ким, я, может быть, и тупая, но не настолько же.
Я притворюсь покупательницей, чтобы пустили за руль.
Додж Челленджер, белого цвета - кто был на нём?
- Ковальски? - Ковальски из "Исчезающей точки".
Это же вечно, классика!
И если я сяду за руль без присмотра, то уж оторвусь по полной.
Что за "Исчезающая точка"?
"Что за " Исчезающая точка" "? Эбс, это же я безграмотная.
Это один из лучших американских фильмов.
Видишь ли, Зои, девчонки не знают "Исчезающую точку".
Так, в смысле, девчонки не знают? А вы тогда кто?
Мы автоманьячки и смотрели его. А вот вы росли на "Симпатичной в розовом".
Ой, тащусь от "Симпатичной"!
- Ты не смотрела фильмы Джона Хьюза? - Смотрела.
Я девушка, но любила и про гонки. "Исчезающая точка",..
..."Грязная Мэри, безумный Лари", "Угнать за 60 секунд". Оригинал,..
...а не ту муть с Анджелиной Джоли. У нас в Окленде крутили...
..."Исчезающую точку", "Большую среду" - всю классику.
Что угодно красоткам?
Добрый день. Это вы продаёте Додж Челленджер?
Да вот он стоит.
Улётная тачка, просто отпадная!
Это ж легенда, подруга.
Неплохо. Но если позволите, мне надо переговорить с коллегой.
Конечно. Не спешите.
- Чего ты ждёшь? Попроси прокатиться. - Собираюсь. Но прежде один вопрос.
Какой?
Если он отпустит нас одних,..
...я прокачусь на палубе.
- Ну, нет! Про палубу даже не думай. - Ради Христа, Ким!
- Не поминай всуе. - Прости.
Итак,..
- ...что ты сказала в прошлый раз? - Я помню.
Что ты сказала?
- Я сказала, больше не будем. - Нет, не так.
- "Никогда не будем". - Ким, но...
Никаких "но"! Ты не только сказала, что больше никогда не будем,..
...ты велела, если тебе опять стукнет в башку, отказаться...
...и даже, если придётся, помешать тебе грубой силой.
Итак, говорила ты это или нет?
- Ну... - Нет, не юли.
Отвечай мне, мать твою, говорила ты это или нет?
-Да, сказала. Однако сейчас... - Никаких "однако".
-Да, я сказала, и не шутила. -Да, не шутила.
- Но я тогда говорила не про Америку. -Да ладно, перестань!
Я сказала, что мы не будем хулиганить в Новой Зеландии и Австралии.
Ты жуткая лгунья!
Слушай,..
...я всё помню. Но я не знала, что попаду в Америку.
Знай я, что прилечу в Америку,..
...и тут мне выпадет шанс прохватить на палубе Челленджера,..
...я бы сказала "однако".
Ясно?
Ладно. Как ни странно, я всё поняла. Однако,..
...несмотря на все словесные выкрутасы, я-то ещё не выжила из ума.
В эту игру играют двое, а я не хочу.
- Я буду лучшей подругой. - На фиг мне она на краю света?
- Массаж спины. - Ты и так сделаешь.
Ну, конечно, я сделаю и так.
Но тогда, пока я здесь, я буду твоей рабыней.
Как захочешь - сразу сделаю массаж, без всяких просьб.
Типа: "Лапа, ко мне, займись делом!"
Массаж спины, ступней и шеи. А после душа смажешь мою задницу кремом.
Идёт.
Здорово!
Что ж, просим хозяина прокатиться.
Позволит- подожди тут с Ли, мы быстро вернёмся.
Что?
- Я сказала: просим прокатиться... - Я слышала, что ты несла.
Как-то даже и верить не хочется.
-А вы не очень оборзели? -А что?
То есть, вам нужен ответ?
Я гудела всю ночь, я до сих пор под кайфом, и у меня похмелье.
Мне надо бы отсыпаться, а не торчать в глухомани.
Но Зои вздумалось прокатиться на тачке, и я здесь.
И теперь вы просите меня... Нет, не так, вы велите мне,..
...чтобы я развлекала этого вахлака, пока вы будете кататься? Вот хрен!
- Я пас. - Всё не так.
-А как же, Ким? - Ты и Ли - наш залог.
Он не отпустит всю компанию.
Я думаю, что одной заложницы ему довольно.
- Тебе наша задумка не понравится. - Прокатиться-то?
- Нет, не только это. -А что? Лихо погонять?
И это не всё.
И знаешь, тебе это ни к чему, потому что мы задумали тупую хрень.
Мы все мозги отбили, мы трюкачки.
Но ты соображаешь и не полезешь в авантюру.
- Почём вам знать, что я откажусь? - Просто ты клуша.
Да.
Я думала, мы одна команда, а вы под гнилую отмазку...
...меня на обочину выбрасываете.
Ну, и что же вы, ужасно крутые трюкачки, задумали такого,..
...что мне, бедной лохне, не понять?
Мы же будем дурить чуваку мозги,..
...так что лучше не обсуждать при нём детали.
И потом,..
...он нам вряд ли разрешит.
Ясно.
Тогда сделка.
Я его уболтаю. Но если уболтаю -тоже еду.
- Как уболтаешь? - Это мои проблемы.
Успокойтесь.
Он согласится.
Что, отсосёшь ему?
Нет.
Но намекну, что Ли отсосёт ему.
Да нет, шучу.
Но поручите мне.
Договорились?
Ладно, клуша, так.
Хочешь тусоваться с крутыми - не вякай.
Если поедешь с нами, то молчи. Сзади кочумай, и чтобы ни пискнула.
- Ясно? - Вполне.
Я не шучу. Начнёшь трындеть - высадим на обочине. Потом жди, пока подберём.
Идёт.
Ладно.
Дерзай быстрее.
-Добрый день. -Добрый.
- Ваше имя? -Джаспер.
-А я Абернэйти. -Абер чего?
-Абернэйти. -А какое имя?
- Это и есть моё имя. - Что за имя такое?
-А знаете, зовите меня Эбби. - Понял. Эбби.
Джаспер, мы с подругами хотели бы прокатиться на машине без присмотра.
- Ну, оценить, как едет. - С чего мне так глупить?
Чтобы продать эту машину.
А если вы её сопрёте?
Подскажу 4 аргумента против. Первый - мы честные дамы.
Второй - это невежливо.
Третий - мы живём в "Дэйз инн".
Можете узнать, номера оплачены на месяц вперёд.
Конечно, у Зои - нет, а вот у Ким и у меня всё оплачено.
Кто Ким? Та, цветная?
Да, Ким -та цветная девочка.
Четвёртый аргумент, и он самый важный - пока мы едем и проверяем,..
...у вас будет возможность лучше познакомиться с нашей подругой...
...Ли!
А вроде, знакомое лицо?
Это потому, что она известная актриса.
А что так одета?
Ну, мы снимаем фильм про болельщиц, а она в группе поддержки.
- Она сейчас в образе. - Фильм про болельщиц?
Да, фильм про болельщиц.
Это порнушка?
Да, так и есть.
В точку. Не обсуждайте с ней - она стесняется.
Ли, это Джаспер. Джаспер, это Ли.
Ну, вы тут знакомьтесь.
Эй, красотка, скоро за тобой заедем.
Пока!
Отпад.
Мыслим в параллель?
Вроде, да.
И о чём же?
Мы, кажется, велели тебе сидеть молчком.
- Куда мы едем? - Не встревай.
Мне надо в туалет.
Ты этого хочешь?
Решилась?
Ну, обычно я совсем не хочу, перед тем, как сделать. Сечёшь?
-Да, что сложного? Я и сама не хочу. - Ким!
- Это я так. - Поломаешь весь кайф!
Так, всё, хорош.
Ты начнёшь сверху?
Ну, это неважно, кто первый сверху.
Перчатки.
Нет-нет, чур, куртка моя.
Это моя куртка.
Эмм, ты, вроде, моя рабыня, или как?
- Отдай. - Мне же ехать на палубе.
Палуба, как же! Ты на капоте.
Ремень.
Кто-то едет, так что живей!
Дай ремень.
Это мой любимый.
- Ну. - Начхать, возьми у Абернэйти.
Пожалуй. Тряханём и её.
-Давай ремень. - Нет. Это же "прада".
- Не болтай, гони пояс. - Волшебное слово?
Пожалуйста, дай ремень.
Только из вежливости.
Вежливость - оружие, Ким!
- Как скажешь. -Знаешь, что?
- Больше не проси сделать укладку. - Куда ты денешься?
Да? Только если скажешь: "Умоляю, спасай!"
Хватит, не дам себя гнобить!
Абернэйти, перестань меня грузить.
Не до болтовни.
Как с ребёнком.
- Не закрыть ли нам окно? - Нет.
Ну, Абернэйти, зацени.
Да что вы делаете?
С ума сошли?
Быстрей, чёрная сука! Быстрее!
Так достаточно быстро?
Абернэйти, перелезай вперёд.
Ну и дела!
- Класс! - Кайфуешь, падла?
Может, ещё быстрее?
О, боже!
- Какого хрена? - Чёрт!
Проклятье!
Пора.
-У тебя с ним какие-то счёты? - Ты что? Никаких!
Чёрт, он идёт на таран! Зои, осторожно!
- О, чёрт! Чёрт! - Что же он делает?
Держись, Зои!
Зои, милая, только держись, держись крепче!
Забирайся внутрь. Осторожно!
Давай внутрь, скорее!
Сейчас.
- Хватит! - Чтоб ты сдох, ублюдок!
Сволочь поганая! Держись, Зои! Держись!
- Скорее! - Прости за чёрную суку.
- Я тебя прощаю. Только держись! - Пошёл! Что тебе нужно?
-А, чёрт! Я ни хрена не вижу! -Зои, скорее, залезай!
Сейчас, я попробую.
Ублюдок!
Скорее, давай!
-Давай, давай! -Деревенский ублюдок!
- Что тебе нужно? -Держись!
- Милая, только держись! Ким, что же нам делать?
-Урод! - О, господи!
Давай, Зои!
Что же это?
Оставь нас в покое!
- Отстань от нас, хватит! - Мне страшно!
- Мне, правда, страшно! - Потерпи немного.
Зои, убери ноги!
- Что, любишь горяченькое? -Урод!
-Любишь играть? - Прекрати, ублюдок!
Так отсоси, сучонка! Давай!
-Зои, осторожно! - Будь ты проклят!
Зои!
Держись, милая!
Держись!
- Осторожно, Ким! - Это когда-нибудь кончится.
Пошёл прочь!
- Вали отсюда, урод чёртов! - Сгинь!
Дьявол!
Отвали!
Господи, боже мой! Я больше не могу!
Отстань!
Давай, полетай, тварь!
- Осторожно! -Зои, держись!
Он у нас прямо на хвосте!
Эй!
Дамочки, было здорово!
Что ж,..
...адьос!
Блин!
Чёрт!
Зараза!
Беги, рви когти!
Мы тебя ещё достанем!
Гад!
Я здесь!
Фу, чёрт! Ни фига себе!
Ох, живучая тварь!
Это точно, так и есть. И что я рыдала?
О чём я думала? Зои, помойная кошка!
Были на грани.
Ну,..
...и где наш маньяк?
Я его подстрелила, и он удрал.
- Хочешь, сквитаемся? -А то нет!
Детка,..
...лучше выйди из тачки.
Пошла ты!
Убъём урода!
Лезь назад и поехали.
В фарш размажем!
- Минуту. - Куда ты?
Я сейчас.
Да, сгодится.
- Порядок. Погнали! - Это точно, отметелим!
Залезай.
Ходу!
Ага!
Ну же, открывайся!
Дряни!
За что?
Больно!
Ну, действуй!
Скорей!
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет! Боже!
Ничего, возьми себя в руки.
Что, что,.. что делать-то?
Врежь ему!
Воттак!
Получай!
Ты куда это намылился? Слинять вздумал?
А ну, стой! Стоять!
Зараза!
Вперёд!
Ты куда?
Что у тебя с башкой, паскуда? Ничего, прочистим!
О как виляет хвостиком! Довиляешься!
А сам-то не любишь получать пистоны в задницу, гадёныш ты мерзкий?
Ага! Вот я сейчас как пробью тебе гол по яйцам! Сейчас попрыгаешь!
Я самая крутая сукина дочь на трассе!
Воттак мразь!
И чем тебе мешала лодка?
Поджал хвост!
- Так, не уйдёт! Ну, давай, догоняй! -Дуй, ковбой, только хрен уйдёшь!
Ты, козёл вонючий! Я тебе прогрею фуфлыжку! Я тебе отдуплю, гондон!
Внимательней, девочка!
Я врежу по этой заднице! Мочить, мочить, мочить!
Тварь!
Зараза!
Ты ж понимаешь, я не отпущу.
Подставляй голый зад!
- Ох, мать мою! - И раз!
- Ким? - И два!
- Эй, Ким? - Три!
Бу-йя!
Так тебе, мразь! Получай по полной программе, мерзкая сволочь!
Ну, поднажми!
Да!
Есть! Есть!
Давай!
Давай же ты, давай!
Думал оторваться? Мы тут, сволочуга, привет!
И кто смеётся последний?
Зараза!
Ну же!
Давай!
А вот и ча-ча!
- Как ты там, угрёбок сумасшедший? - Простите!
- Чего? - Я не хотел вас обидеть.
Я так, поиграть!
-Ага, хорошие игры! - Играет он! Как же, испугался!
Ну, а мы - всерьёз!
Дорогу, дорогу, дорогу!
Какой у тебя знак?
Этот!
Чёрт!
- Не беги, всё бесполезно! Гад! - Всё равно не уйдёшь!
Есть!
Господи боже, наконец-то, вас нет рядом!
- Вот он! - Быстрей, быстрей! Давай!
Прошу, не тупик! Прошу, не тупик!
Только не тупик!
Только не тупик! Только не тупик!
- Только не тупик! - Вот и он, ублюдина!
- Сейчас, сейчас! - Фас! Бей! Бей!
Помогите!
- Осторожно, рука сломана! - Эта?
- Теперь ты, Ким. - Получай!
-Ублюдок! - Теперь от нас не уйдёшь, паскуда!
Гад!
- Получай! - Сволочь!
Любишь горяченькое?
Козёл!
Конец фильма
Автор сценария и режиссёр Квентин Тарантино
Дайте, я приложу его.