1 00:00:53,943 --> 00:00:57,498 ''Мандалай Энтертэймент'' представляет 2 00:01:01,242 --> 00:01:05,952 Производство ''Реперидж'', и ''Вангэрд-филмс и Эпплкросс'' 3 00:01:07,748 --> 00:01:10,448 Фильм Жан-Жака Анно 4 00:01:14,797 --> 00:01:18,722 В главной роли Брэд Питт 5 00:01:22,930 --> 00:01:27,540 СЕМЬ ЛЕТ В ТИБЕТЕ 6 00:01:35,401 --> 00:01:37,786 Дэвид Тьюлис 7 00:01:41,490 --> 00:01:44,785 Би. Ди. Вонг 8 00:01:48,372 --> 00:01:50,397 Мако 9 00:01:52,710 --> 00:01:55,230 Дэнни Дензон-па 10 00:01:57,590 --> 00:02:00,875 Виктор Вонг Ингеборга Дапкунайтэ 11 00:02:02,678 --> 00:02:07,283 Джамьян Джамтчо Ванчук, Лакпа Тсамчо, Джетсун Пема 12 00:02:12,897 --> 00:02:16,322 Композитор - Джон Вильямс 13 00:02:17,359 --> 00:02:20,629 Соло на виолончели: Ё-Ё-Ма 14 00:02:37,379 --> 00:02:40,759 Оператор - Роберт Фрэйсс 15 00:03:05,199 --> 00:03:08,124 По книге Генриха Харрера 16 00:03:19,255 --> 00:03:22,950 Автор сценария - Бэкки Джонстон 17 00:03:23,884 --> 00:03:27,219 Режиссёр - Жан-Жак Анно 18 00:03:28,764 --> 00:03:33,624 Ну почему ты такая? Почему с тобой всегда проблемы? Желал бы я знать! 19 00:03:35,563 --> 00:03:38,566 - Хочешь поехать домой? Хочешь вернуться? - Да. 20 00:03:38,566 --> 00:03:43,246 Это же Гималаи! Сколько я тебе рассказывал о Гималаях?! Сколько?! 21 00:03:44,822 --> 00:03:48,972 Слишком много. Хорст, когда доедем, ты мне поможешь? 22 00:03:50,869 --> 00:03:52,074 Конечно. 23 00:03:52,204 --> 00:03:54,069 Ингрид, прекрати. 24 00:03:54,582 --> 00:03:56,492 Австрия, 1939 год. 25 00:04:12,391 --> 00:04:14,406 Давай хотя бы сделаем вид. 26 00:04:18,314 --> 00:04:21,259 Где кретин, который должен нас встретить? 27 00:04:22,735 --> 00:04:25,070 Пропустите. Пропустите! 28 00:04:28,782 --> 00:04:30,826 - Здравствуйте. - У меня ваши билеты. 29 00:04:30,826 --> 00:04:32,703 - Я опаздываю, отведите меня к поезду! - Нет, нет! 30 00:04:32,703 --> 00:04:37,753 Вы не поняли! Я Петер Ауфшнайтэр, руководитель экспедиции, здравствуйте! 31 00:04:39,251 --> 00:04:42,216 Вот и наша знаменитость! Герр Харрер? 32 00:04:42,922 --> 00:04:47,468 Позвольте, герр Харрер, от имени рейхспортсфюрера приветствовать вас, . . 33 00:04:47,468 --> 00:04:49,762 ... как немецкого героя! 34 00:04:49,762 --> 00:04:51,889 Спасибо, но я австриец! 35 00:04:51,889 --> 00:04:57,144 Да-да! Но конечно, как уважаемый член национал социалистической партии, вы... 36 00:04:57,144 --> 00:05:02,824 ... с гордостью водрузите флаг нашей Родины на пике Нанга-Парбат, когда покорите его. 37 00:05:03,400 --> 00:05:07,185 - Ганс Лобенховер! - Цыплёнок Лутц! 38 00:05:09,323 --> 00:05:11,968 Позвольте фото с вашей прелестной женой! 39 00:05:15,037 --> 00:05:16,812 Простите, Герр? 40 00:05:18,249 --> 00:05:22,254 Хорст Иммендорф. Друг семьи. Меня не надо снимать! 41 00:05:24,213 --> 00:05:26,799 Когда ожидается малыш, Фрау Харрер? 42 00:05:26,799 --> 00:05:29,444 Когда мой муж прибудет в базовый лагерь! 43 00:05:30,094 --> 00:05:31,299 Спасибо! 44 00:05:32,972 --> 00:05:35,887 Может всей стране расскажешь о наших дрязгах?! 45 00:05:37,226 --> 00:05:40,126 Я сажусь в поезд, ты что-нибудь скажешь? 46 00:05:43,566 --> 00:05:46,021 Чудесно! Иди, уходи! 47 00:05:49,405 --> 00:05:51,555 Увидимся через четыре месяца. 48 00:05:54,034 --> 00:05:57,819 - Береги её Хорст! - Хорошо Генрих! 49 00:06:04,628 --> 00:06:06,013 Герр Харрер! 50 00:07:17,785 --> 00:07:22,760 Мы проедем восемь тысяч километров. Достигнув Индии, мы двинемся к Гималаям. 51 00:07:23,123 --> 00:07:26,335 К девятой, из величайших вершин мира - Нанга-Парбат. 52 00:07:26,335 --> 00:07:29,435 Немцы называют её Унзерберг - наша гора. 53 00:07:30,839 --> 00:07:35,302 До нас, её пытались покорить четыре немецких экспедиции, всё тщетно... 54 00:07:35,302 --> 00:07:38,577 Одиннадцать альпинистов погибло во время бурь и лавин. 55 00:07:39,390 --> 00:07:44,380 Покорение Нан-га-Парбат стало национальной навязчивой идеей. Делом немецкой чести. 56 00:07:51,694 --> 00:07:54,446 Двадцать девятое июля тридцать девятого года. 57 00:07:54,446 --> 00:07:58,075 Мы уже разбили четвёртый лагерь на высоте шести тысяч восьмисот метров. 58 00:07:58,075 --> 00:08:01,260 Нам предстоит трудное восхождение по леднику Рэкьяк. 59 00:08:06,166 --> 00:08:08,586 Моему ребёнку уже не меньше месяца. 60 00:08:10,379 --> 00:08:14,694 У меня в голове всё путается. Я потерял обычную уверенность в себе. 61 00:08:37,698 --> 00:08:41,303 Генрих? Генрих? Ты цел? Генрих? 62 00:08:50,920 --> 00:08:54,165 Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! 63 00:08:54,757 --> 00:08:56,097 Как ты там? 64 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 Нам спуститься? 65 00:09:00,179 --> 00:09:02,314 Я потерял кошку, идите. 66 00:09:26,247 --> 00:09:30,007 Погода ухудшается, пойдём связками. Ты поранился? 67 00:09:33,837 --> 00:09:36,307 Просто царапина! Я поведу. 68 00:10:03,450 --> 00:10:07,370 Камнепад! Осторожно! Осторожно! Камни! 69 00:10:07,621 --> 00:10:10,771 Камни! Камни! Берегитесь внизу! 70 00:10:17,965 --> 00:10:20,120 Держи меня! Генрих! 71 00:10:29,893 --> 00:10:32,273 Генрих? Ты меня держишь? 72 00:10:37,443 --> 00:10:38,603 Дьявол! 73 00:10:44,283 --> 00:10:45,623 Держи меня! 74 00:11:02,176 --> 00:11:03,996 Генрих, держись! 75 00:11:48,097 --> 00:11:50,952 Зря ты не сказал, что сильно поранился! 76 00:11:51,392 --> 00:11:53,887 Я бы посмотрел, наложил бы швы. 77 00:11:59,566 --> 00:12:01,086 Не твоя забота! 78 00:12:03,862 --> 00:12:06,557 Как раз моя! Речь о моей жизни! 79 00:12:07,116 --> 00:12:08,821 Что? Что? 80 00:12:08,993 --> 00:12:13,498 Скрыв серьёзную травму, ты рискнул моей жизнью, значит это моя забота! 81 00:12:15,040 --> 00:12:18,252 Это ты рискнул своей жизнью, а я тебя спас! Так что заткнись! 82 00:12:18,252 --> 00:12:22,582 - Прошу тебя! Ты не дома! - Заткнись! 83 00:12:23,966 --> 00:12:28,156 Если ещё раз скроешь травму, Генрих, я тебя исключу из команды! 84 00:12:32,600 --> 00:12:33,850 Попробуй! 85 00:13:54,848 --> 00:13:58,743 Четвёртое августа, пятый лагерь. Прошли мощные бури. 86 00:13:59,478 --> 00:14:03,323 Мои товарищи боятся лавин, поэтому мы застряли на много дней. 87 00:14:04,108 --> 00:14:08,362 Лучше бы Ауфшнайтер воспользовался затишьем, чтобы разбить верхний лагерь. 88 00:14:08,362 --> 00:14:10,947 Но он со мной не согласен, дурак! 89 00:14:14,326 --> 00:14:19,041 Похоже, остальные не против сидеть, ждать, надеяться и бездельничать. 90 00:14:20,124 --> 00:14:23,764 Когда есть столько времени для сомнений - это плохо. 91 00:14:27,673 --> 00:14:31,298 Я начинаю думать, что вся экспедиция - ошибка. 92 00:14:44,148 --> 00:14:50,063 - Бегите! Лавина! Быстрее! - Бросайте! Бросайте все! 93 00:15:12,259 --> 00:15:16,994 - Оставь это! Что ты делаешь? - Мы спускаемся! 94 00:15:17,431 --> 00:15:21,769 Если они испугались бури, пошли их во второй лагерь! Я дойду до вершины один! 95 00:15:21,769 --> 00:15:23,729 Петер, лучшим людям надо давать шанс! 96 00:15:23,729 --> 00:15:25,654 Он считает себя лучшим?! 97 00:15:25,856 --> 00:15:28,776 Петер, дай мне двух шерпов, к вечеру я разобью шестой лагерь! 98 00:15:28,776 --> 00:15:31,028 - Мы пойдём все вместе! - А завтра последний рывок! 99 00:15:31,028 --> 00:15:33,405 - Мы спускаемся! - Я заслужил вершину! 100 00:15:33,405 --> 00:15:35,449 - Только все вместе! Это приказ! - Я хочу на вершину! 101 00:15:35,449 --> 00:15:37,604 Это приказ! Приказ! 102 00:16:43,642 --> 00:16:46,652 Карточка Далай-Ламы. Хороший талисман. 103 00:16:47,354 --> 00:16:49,148 - Возьми сахиб! - Что? 104 00:16:49,148 --> 00:16:51,191 - Он защитит тебя! - Я в это не верю! 105 00:16:51,191 --> 00:16:55,286 Карточка Далай-Ламы. Возьми сахиб. Хороший талисман! 106 00:17:14,340 --> 00:17:16,467 Добрый день, Герр Харрер! 107 00:17:16,467 --> 00:17:21,062 Надеюсь, Германия отступит из Польши так же быстро, как вы с вашей горы! 108 00:17:21,639 --> 00:17:23,969 Тогда вам меньше придётся сидеть. 109 00:17:25,434 --> 00:17:27,589 В чём дело? Кто вы? 110 00:17:27,728 --> 00:17:29,563 Простите, но вы арестованы. 111 00:17:29,563 --> 00:17:31,899 По какому обвинению? Не покорили пик?! 112 00:17:31,899 --> 00:17:36,559 Боюсь, что нет. Германия объявила войну правительству его Величества. 113 00:17:39,323 --> 00:17:43,318 Все вражеские подданные на Британской территории теперь военнопленные. 114 00:17:54,922 --> 00:17:58,097 ''Дера Дан, лагерь военнопленных. '' 115 00:18:28,289 --> 00:18:29,707 Стой! Стрелять буду! 116 00:18:29,707 --> 00:18:32,626 Не стреляйте! Подождите, вы не понимаете, . . 117 00:18:32,626 --> 00:18:37,771 ... я австриец, альпинист! Я ни при чём в вашей дурацкой войне! 118 00:18:42,428 --> 00:18:46,233 Я могу идти сам! Я могу идти сам, это оскорбление! 119 00:18:48,100 --> 00:18:52,920 Думаете вам всё можно?! Ошибаетесь! Свиньи! Вы все свиньи! 120 00:19:07,161 --> 00:19:09,941 Пятнадцатое октября тридцать девятого года. 121 00:19:12,041 --> 00:19:16,791 Оказавшись в лагере, я дал себе слово - я буду лежать рядом с Ингрид... 122 00:19:18,589 --> 00:19:22,394 ... ещё до летнего солнцестояния следующего года. 123 00:19:23,093 --> 00:19:27,453 Гималаи прямо перед нами. Будет нетрудно сбежать и затеряться в них. 124 00:19:29,266 --> 00:19:30,876 Октябрь 1940 года 125 00:19:41,487 --> 00:19:44,627 Четвёртая попытка побега не приблизила меня к цели. 126 00:19:45,950 --> 00:19:47,965 Далеко убежал на этот раз? 127 00:19:48,160 --> 00:19:51,300 Я достиг лишь сомнительной славы среди заключённых. 128 00:20:10,808 --> 00:20:12,688 ''Моя любимая Ингрид!'' 129 00:20:17,940 --> 00:20:21,245 Если бы рука могла описать то, что в моём сердце! 130 00:20:35,958 --> 00:20:39,443 Говорят, охранник отправляет письма по твоей просьбе? 131 00:20:39,503 --> 00:20:42,881 - Да. - Можно это отослать 132 00:20:42,881 --> 00:20:45,946 - Можно. - Спасибо. 133 00:20:47,886 --> 00:20:51,646 Генрих, ты читал эту книгу? Мы взяли её для тебя. 134 00:20:57,563 --> 00:21:01,168 - Нам надо поговорить. - О чём? 135 00:21:01,400 --> 00:21:02,605 Об этом. 136 00:21:10,492 --> 00:21:13,232 Впечатляет! И когда собираетесь? 137 00:21:14,204 --> 00:21:16,674 После сезона дождей. А ты? 138 00:21:17,583 --> 00:21:20,503 Вы выбрали мой маршрут. Через Тибет. 139 00:21:21,420 --> 00:21:23,975 Оттуда ни один иностранец не вернулся. 140 00:21:24,548 --> 00:21:26,133 Что ж, удачи! 141 00:21:26,133 --> 00:21:29,595 - А ты не хочешь с нами? - Зачем? 142 00:21:29,595 --> 00:21:33,505 Ты всё-таки специалист по побегам. Нам помог бы твой опыт. 143 00:21:35,851 --> 00:21:40,036 Прошу вас! Прошу вас! Прекратите эту глупую пикировку! 144 00:21:41,190 --> 00:21:43,400 Генрих, после каждого твоего побега... 145 00:21:43,400 --> 00:21:48,335 ... они удваивают и утраивают охрану. Нам всем это очень мешает! 146 00:21:48,656 --> 00:21:52,656 Предпочитаю путешествовать в одиночку! Но спасибо за заботу! 147 00:21:59,959 --> 00:22:01,614 Почтальон приехал. 148 00:22:41,333 --> 00:22:44,503 Дорогой Генрих! Пожалуйста, подпиши документы на развод и отошли их... 149 00:22:44,503 --> 00:22:46,380 ... моему адвокату. 150 00:22:46,380 --> 00:22:50,467 Мы с Хорстом собираемся пожениться, сразу после оформления развода. 151 00:22:50,467 --> 00:22:56,177 Отвечаю на твоё письмо. Да твой сын, Рольф Харрер, родился, когда ты лез на гору. 152 00:22:56,724 --> 00:22:59,684 Сейчас ему два года и он называет Хорста папой. 153 00:23:00,561 --> 00:23:05,246 Когда он подрастёт, я скажу ему, что его настоящий отец пропал в Гималаях. 154 00:23:05,357 --> 00:23:08,110 По моему, это большая любезность по отношению к тебе, учитывая, . . 155 00:23:08,110 --> 00:23:10,487 ... что ты не хотел ребёнка. 156 00:23:10,487 --> 00:23:15,034 Само собой понятно, что я не собираюсь улаживать наши разногласия, . . 157 00:23:15,034 --> 00:23:16,660 ... как ты предлагаешь. 158 00:23:16,660 --> 00:23:19,470 Они исчезли, когда ты покинул Австрию. 159 00:23:20,581 --> 00:23:23,751 Мне жаль, что ты попал в плен в Индии, . . 160 00:23:23,751 --> 00:23:27,588 ... и я надеюсь на скорое окончание этой ужасной войны, что будет лучше для всех. 161 00:23:27,588 --> 00:23:28,748 Ингрид. 162 00:24:08,337 --> 00:24:09,947 Сентябрь 1942 год 163 00:24:58,012 --> 00:24:59,262 Я с вами! 164 00:25:07,938 --> 00:25:09,413 Это твой план? 165 00:25:13,277 --> 00:25:15,592 Скромно замечу, это смешно! 166 00:25:16,155 --> 00:25:19,460 Если ты такой скромный, нам не нужно твоё мнение! 167 00:25:47,561 --> 00:25:49,036 Всё в порядке? 168 00:26:04,620 --> 00:26:07,039 - Разверни схему, отвернись! - Хорошо! 169 00:26:07,039 --> 00:26:09,734 Не смотри туда! Разверни схему! 170 00:26:30,688 --> 00:26:34,088 Всё чисто, пошли быстрее! Открыть ворота! 171 00:26:46,203 --> 00:26:47,723 Открыть ворота! 172 00:26:55,713 --> 00:26:58,003 Держи. Открыть ворота! 173 00:27:34,251 --> 00:27:37,201 Дальше я пойду один. Ну, удачи! 174 00:28:13,999 --> 00:28:19,024 Первый побег из лагеря. Восемнадцатое ноября тридцать девятого, . . 175 00:28:19,713 --> 00:28:23,293 ... Рольфу Харреру три с половиной месяца... 176 00:28:25,302 --> 00:28:30,242 Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, ... 177 00:28:31,892 --> 00:28:35,562 ... одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней. 178 00:28:36,522 --> 00:28:40,007 Последний побег из лагеря Дера Дан, Рольфу Харреру... 179 00:30:14,328 --> 00:30:15,803 Северная Индия 180 00:31:05,421 --> 00:31:08,251 ''Магнезия - желудочные таблетки'' 181 00:31:08,674 --> 00:31:12,544 Выпей пару. К утру пройдёт. Завтра пришлю счёт. 182 00:31:16,765 --> 00:31:18,555 Ты что здесь делаешь? 183 00:31:19,184 --> 00:31:22,719 Соскучился по тебе, Генрих! Решил навестить. 184 00:31:27,735 --> 00:31:29,194 А где остальные? 185 00:31:29,194 --> 00:31:33,509 Итальянцев поймали около Наланга. Лутц и Ганс заболели и вернулись. 186 00:31:38,037 --> 00:31:39,827 Мне жаль это слышать. 187 00:31:39,955 --> 00:31:42,405 Конечно, ты просто убит горем! 188 00:31:43,751 --> 00:31:47,838 Ты разрешишь мне воспользоваться твоим великодушием и переночевать здесь? 189 00:31:47,838 --> 00:31:49,613 Будь, как дома. 190 00:31:49,673 --> 00:31:51,943 Спасибо, ты очень любезен! 191 00:32:13,364 --> 00:32:14,448 Вкусно! 192 00:32:14,448 --> 00:32:17,683 Что ещё у тебя там есть? Походный оркестр?! 193 00:32:18,535 --> 00:32:22,050 Кстати, я слышал, что японцы отступили к Шанхаю. 194 00:32:24,833 --> 00:32:28,379 Если ты даже дойдешь до Китайской границы, трудно будет их догнать. 195 00:32:28,379 --> 00:32:31,590 Мне плевать! Пусть драпают, хоть до Токио. 196 00:32:31,590 --> 00:32:34,055 Без них тебе не вернуться в Австрию. 197 00:32:34,176 --> 00:32:38,051 - Не собираюсь. - Что не собираешься? 198 00:32:38,639 --> 00:32:41,974 - Возвращаться. - Почему? 199 00:32:44,228 --> 00:32:49,233 Не почему. Но когда доберёшься туда, передай моей жене, что два года... 200 00:32:50,276 --> 00:32:53,279 ... в лагере примерно равны четырём с женой! 201 00:32:53,279 --> 00:32:55,954 И я рад, что всё это у меня позади! 202 00:32:57,032 --> 00:33:02,262 Но... я тоже не намерен возвращаться, пока не кончится эта постыдная война. 203 00:33:03,622 --> 00:33:04,957 Куда же ты идёшь? 204 00:33:04,957 --> 00:33:09,082 В Тибет. Потом в Китай, поищу там работу. А ты? 205 00:33:13,340 --> 00:33:17,970 По моим подсчетам до Китайской границы две тысячи пятьдесят восемь километров, . . 206 00:33:17,970 --> 00:33:20,347 ... а до Тибета шестьдесят восемь. 207 00:33:20,347 --> 00:33:23,157 Путь неблизкий, да ещё с таким грузом. 208 00:33:26,604 --> 00:33:28,124 Там только еда. 209 00:33:28,355 --> 00:33:31,465 - Вот именно. - Моя. 210 00:33:32,568 --> 00:33:36,778 То-то и плохо! В горах опасно, придётся переходить ледники. 211 00:33:38,324 --> 00:33:40,826 А если пойдёшь в связке со мной, не разобьёшься. 212 00:33:40,826 --> 00:33:44,536 Учитывая твой последний подвиг, думаю без тебя безопаснее. 213 00:33:50,085 --> 00:33:51,290 Конечно. 214 00:33:55,174 --> 00:33:59,511 Но, по моему, ты ошибаешься насчёт расстояния до Тибетской границы. 215 00:33:59,511 --> 00:34:02,696 По моим подсчётам до неё шестьдесят пять километров. 216 00:34:06,185 --> 00:34:08,200 Поспорим на килограмм еды. 217 00:34:10,898 --> 00:34:13,843 У тебя же только черствый крекер, Генрих! 218 00:34:16,236 --> 00:34:17,981 Но я прав и выиграю! 219 00:34:42,888 --> 00:34:44,588 Дьяволы убирайтесь! 220 00:35:00,364 --> 00:35:02,274 Тибет, крыша мира. 221 00:35:03,409 --> 00:35:06,787 Кажется, будто мы взобрались на древнюю камен-ную крепость, которая высится... 222 00:35:06,787 --> 00:35:09,456 ... над центральной Азией. 223 00:35:09,456 --> 00:35:13,046 Это самая высокогорная страна на Земле и самая изолированная. 224 00:35:22,970 --> 00:35:25,425 Ну, вот и он. Тибет. 225 00:35:28,475 --> 00:35:30,895 Ровно шестьдесят восемь километров. 226 00:35:31,145 --> 00:35:34,950 Поздравляю. К сожалению, ты уже съел весь выигрыш. 227 00:35:38,027 --> 00:35:39,142 Верно. 228 00:35:54,543 --> 00:35:58,413 Да. Только улыбайся и говори да. Лучший способ. 229 00:36:02,134 --> 00:36:04,329 Сколь многому учит заключение. 230 00:36:18,484 --> 00:36:20,110 Иностранцы не допускаются в Тибет. 231 00:36:20,110 --> 00:36:21,236 Прошу вас! 232 00:36:21,236 --> 00:36:23,280 Иностранцы нельзя, нельзя! 233 00:36:23,280 --> 00:36:24,575 Прошу вас! 234 00:36:31,205 --> 00:36:34,975 Да! Да! Спасибо! Да, конечно! 235 00:37:02,736 --> 00:37:04,571 И переводчик не нужен! 236 00:37:35,978 --> 00:37:37,543 Кое-кто нам рад! 237 00:37:38,314 --> 00:37:40,104 Не обольщайся Генрих! 238 00:37:40,816 --> 00:37:44,076 Хлопая в ладоши, тибетцы отгоняют нечистую силу! 239 00:37:50,576 --> 00:37:52,731 Нам нужна еда. Еда! 240 00:37:58,334 --> 00:38:01,959 Идите к Гарпону, начальнику провинции. Хорошо. 241 00:38:08,010 --> 00:38:11,825 В предсмертном завещании Далай-ламы тринадцатого есть пророчество: 242 00:38:15,225 --> 00:38:19,897 ... может случиться так, что религия и власть в Тибете подвергнутся... 243 00:38:19,897 --> 00:38:24,407 ... напа-дению внешних сил, если мы не оградим нашу страну. 244 00:38:25,444 --> 00:38:27,909 Монахи и монастыри будут уничтожены. 245 00:38:28,572 --> 00:38:31,577 Земли и собственность властей будут захвачены... 246 00:38:32,660 --> 00:38:37,225 Далай-Лама и достопочтенные хранители веры исчезнут, имена их будут забыты... 247 00:38:39,083 --> 00:38:42,838 Теперь вы понимаете, почему мы не пускаем сюда иностранцев! 248 00:38:43,629 --> 00:38:48,289 Да! Но мы пришли не угрожать и не причинять вред, на нужна лишь пища! 249 00:38:48,425 --> 00:38:50,920 Его превосходительство, Гарпон! 250 00:38:57,685 --> 00:39:00,605 Ваше преподобие! Мы рады вас видеть! 251 00:39:01,605 --> 00:39:05,200 Мы хотим извиниться! Как ''извинится'' по Тибетски? 252 00:39:06,860 --> 00:39:09,235 И преподнести вам этот особый дар. 253 00:39:12,283 --> 00:39:16,912 - Мне от вас ничего не надо! - Нет, прошу вас! Это от нас! 254 00:39:16,912 --> 00:39:19,692 Да здравствует его Святейшество Далай-Лама! 255 00:39:27,381 --> 00:39:30,571 За карточку спасибо! Теперь идите в Индию! 256 00:39:37,099 --> 00:39:41,349 Проведя два дня на западной окраине Тибета, мы были вежливо выпихнуты. 257 00:39:41,812 --> 00:39:45,607 Нашим проводникам строго приказали довести нас до Индийской границы, . . 258 00:39:45,607 --> 00:39:50,732 ... что в сорока километрах, и стрелять, если мы попытаемся бежать. 259 00:40:23,979 --> 00:40:26,190 Наверное, это приветствие! 260 00:40:26,190 --> 00:40:28,865 Главное, чтобы не лезли целоваться! 261 00:40:32,863 --> 00:40:35,313 Нам нужен провиант, я банкрот! 262 00:40:37,076 --> 00:40:38,731 На меня не смотри! 263 00:40:38,744 --> 00:40:40,744 Есть то надо, Петер! 264 00:40:40,996 --> 00:40:42,996 Знаешь, который час? 265 00:40:43,374 --> 00:40:48,420 Часы не продаются! Нет! Мне подарил их отец, когда я забрался на Монблан! 266 00:40:48,420 --> 00:40:50,589 На Монблане все были, Петер! 267 00:40:50,589 --> 00:40:53,444 Будь у меня такие часы, я бы их сменял! 268 00:41:36,260 --> 00:41:37,886 Где ты взял эту куртку? 269 00:41:37,886 --> 00:41:39,305 В Андо, северный Тибет. 270 00:41:39,305 --> 00:41:41,098 Солдаты-коммунисты пришёл из Китай. 271 00:41:41,098 --> 00:41:43,767 Очень хорошо! Они давать еда, деньги, очень хорошо! 272 00:41:43,767 --> 00:41:45,894 - Солдаты-коммунисты. - Очень хорошо! Очень хорошо! 273 00:41:45,894 --> 00:41:47,521 Андо, северный Тибет, купите, пожалуйста! 274 00:41:47,521 --> 00:41:49,311 Любите военную форму? 275 00:41:51,150 --> 00:41:52,985 У меня есть немецкие военные сапоги. 276 00:41:52,985 --> 00:41:56,995 Для вас! Да? Немецкие сапоги. Подождите! 277 00:42:04,872 --> 00:42:07,052 Дай мне, для охранников. 278 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 Смотрите! 279 00:42:16,425 --> 00:42:21,380 Нравится? Вам нравится? Очень хорошо! Хорошо держат на земле! 280 00:42:21,889 --> 00:42:26,354 Друзья, показать, как маршируют немецкие солдаты? Показать? 281 00:42:30,397 --> 00:42:32,322 Надо сделать такое лицо! 282 00:42:34,860 --> 00:42:35,840 Да! 283 00:42:39,406 --> 00:42:43,151 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 284 00:42:43,535 --> 00:42:46,145 Да! Стойте! Стойте! 285 00:42:47,748 --> 00:42:51,528 Отлично! Отлично! А вам надо потренироваться! 286 00:42:51,835 --> 00:42:55,260 Теперь, я покажу, как немецкие солдаты бегают! 287 00:42:59,969 --> 00:43:04,139 Встаньте вот так. Вот так! Да, встаньте вот так! 288 00:43:07,935 --> 00:43:09,050 Бежим! 289 00:43:50,311 --> 00:43:53,241 А знаешь, никого не видно, отстали! 290 00:44:18,922 --> 00:44:21,102 Не скажешь, который час? 291 00:44:23,969 --> 00:44:28,384 Думаешь, я так рад с тобой бродяжничать, что должен за всё платить?! 292 00:44:31,268 --> 00:44:34,753 Ты такая большая шишка, что не хочешь раскошелиться?! 293 00:44:35,648 --> 00:44:37,149 В чём дело, Петер? 294 00:44:37,149 --> 00:44:39,734 Помнишь, что ты сказал на базаре? 295 00:44:42,905 --> 00:44:45,760 Будь у меня такие часы, я бы их сменял. 296 00:44:49,286 --> 00:44:50,266 Ну? 297 00:44:50,579 --> 00:44:55,154 У тебя нет часов? Жалкий, лживый ублюдок! У тебя их трое! 298 00:45:08,847 --> 00:45:13,622 - Это хлам от одного пленного итальянца! - А мне плевать! 299 00:45:13,811 --> 00:45:15,691 Ты слыхал о принципах?! 300 00:45:16,021 --> 00:45:17,586 Какие принципы?! 301 00:45:18,357 --> 00:45:21,442 Тебе нужны часы? Пожалуйста, бери! 302 00:45:21,443 --> 00:45:23,153 А принципы держи при себе! 303 00:45:23,153 --> 00:45:25,572 Посмотри на себя! Посмотри на себя! 304 00:45:25,572 --> 00:45:28,659 Тебя уличили в подлом эгоизме, а ты ещё огрызаешься! 305 00:45:28,659 --> 00:45:31,829 Ты похож на старую бабку Петер! Чего тебе надо? 306 00:45:31,829 --> 00:45:33,664 Мог бы хоть извинится! 307 00:45:35,374 --> 00:45:37,299 Хоть немного раскаяться! 308 00:45:38,168 --> 00:45:41,046 А если не можешь, хотя бы, перестань нагло скалится! 309 00:45:41,046 --> 00:45:43,511 Возьми свои поганые часы и заткнись! 310 00:45:44,591 --> 00:45:47,866 Мне не нужны нудные проповеди экскурсовода-неудачника! 311 00:45:58,397 --> 00:46:00,892 Понятно, почему ты всегда один. 312 00:46:01,066 --> 00:46:03,171 Тебя никто не может вынести! 313 00:46:36,393 --> 00:46:38,548 Пожалуйста! Возьми! 314 00:46:47,613 --> 00:46:50,018 Я был не прав, что прятал их! 315 00:47:01,502 --> 00:47:05,517 - Это оставь себе. - Нет. Нет. 316 00:47:08,258 --> 00:47:10,863 Это я тоже не заслужил! Бери. 317 00:47:30,155 --> 00:47:32,305 Ему уже три с половиной года. 318 00:47:36,912 --> 00:47:40,082 Скоро она скажет ему, что я пропал в Гималаях. 319 00:47:43,919 --> 00:47:47,209 - Ну и хорошо! - Почему? 320 00:47:51,802 --> 00:47:54,342 Лучше мёртвый отец, чем дрянной. 321 00:47:56,765 --> 00:48:00,255 Напиши ему письмо. Пусть знает, что ты жив. 322 00:48:26,253 --> 00:48:29,608 Ваше Святейшество, где вы? Пора на урок. 323 00:48:35,679 --> 00:48:39,034 Ваше Святейшество, где вы? Пора на урок. 324 00:48:44,271 --> 00:48:47,941 Дорогой Рольф Харрер! Я тот, кого ты не знаешь. 325 00:48:48,901 --> 00:48:50,871 Ты меня никогда не видел. 326 00:48:51,779 --> 00:48:54,694 Но ты постоянно в моих мыслях и в моём сердце. 327 00:48:56,659 --> 00:48:58,899 Я давно уехал в далёкую страну. 328 00:49:00,829 --> 00:49:04,899 Если ты можешь представить заветный уголок, заслонённый от мира... 329 00:49:04,917 --> 00:49:08,379 ... высокими горами со снежными шапками... 330 00:49:08,379 --> 00:49:13,024 Край удивительной красоты, какую ты мог видеть лишь во сне, . . 331 00:49:13,717 --> 00:49:16,652 ... то ты знаешь, где я. 332 00:49:18,764 --> 00:49:20,869 Эта страна называется Тибет. 333 00:49:21,350 --> 00:49:24,880 И здесь люди верят, что долгий путь к святым местам... 334 00:49:25,062 --> 00:49:28,273 ... очищает человека от сотворённого им зла. 335 00:49:28,273 --> 00:49:32,103 Они верят, что чем труднее дорога, тем глубже очищение. 336 00:49:36,365 --> 00:49:39,145 Я иду по этому далёкому краю уже много лет. 337 00:49:41,370 --> 00:49:44,090 Столько, сколько ты живёшь на свете. 338 00:49:44,707 --> 00:49:48,294 Я видел, как на высокогорных плато сменяются времена года. 339 00:49:48,294 --> 00:49:52,506 Как зимой стада диких куланов уходят на юг и возвращаются обратно, . . 340 00:49:52,506 --> 00:49:55,186 ... когда настаёт весна. 341 00:49:56,552 --> 00:50:00,082 Здесь время стоит на месте, а всё остальное двигается. 342 00:50:01,890 --> 00:50:03,455 В том числе и я. 343 00:50:07,146 --> 00:50:09,273 Не то, чтобы я знаю, куда иду. 344 00:50:09,273 --> 00:50:12,083 И не знаю, очищусь ли от своих грехов? 345 00:50:13,861 --> 00:50:16,806 Я совершил столь много того, о чём жалею. 346 00:50:17,948 --> 00:50:20,701 Но когда я окончу свой путь, . . 347 00:50:20,701 --> 00:50:26,666 ... надеюсь, ты поймёшь, что расстояние между нами не так велико, каким кажется. 348 00:50:27,166 --> 00:50:30,591 С искренней любовью, твой отец, Генрих Харрер. 349 00:50:33,631 --> 00:50:36,266 Вставай! Петер, вставай! 350 00:50:44,850 --> 00:50:46,145 О господи! 351 00:50:52,107 --> 00:50:53,447 Возьми мои. 352 00:51:11,502 --> 00:51:14,107 Жёлтая голова. Жёлтая голова. 353 00:51:17,633 --> 00:51:18,926 У нас ничего нет! 354 00:51:18,926 --> 00:51:20,803 - Давай деньги! - У нас ничего нет! 355 00:51:20,803 --> 00:51:22,680 - У нас нет денег! - Давай часы! 356 00:51:22,680 --> 00:51:23,889 - У нас нет денег! - Давай одежду! 357 00:51:23,889 --> 00:51:26,494 У нас ничего нет! Нет ничего! 358 00:52:33,167 --> 00:52:35,412 Подождите! Подождите! 359 00:52:36,337 --> 00:52:38,339 Подождите! Подождите! 360 00:52:38,339 --> 00:52:42,551 Куда вы идете? Куда вы идете? Скажите, куда вы идете? 361 00:52:42,551 --> 00:52:44,776 В священный город, Лхасу. 362 00:52:45,012 --> 00:52:46,180 У меня есть разрешение. 363 00:52:46,180 --> 00:52:49,235 Нельзя! Иностранцев не пускают в Лхасу! 364 00:52:51,185 --> 00:52:53,560 У нас специальный пропуск в Лхасу! 365 00:52:59,151 --> 00:53:00,926 Лхаса, пропуск. 366 00:53:01,111 --> 00:53:03,361 Да. Да. Да. 367 00:53:45,656 --> 00:53:49,816 Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми! 368 00:53:56,375 --> 00:54:00,175 Всего месяц назад мы были уверены, что нас убьют разбойники. 369 00:54:00,921 --> 00:54:04,106 А сегодня мы достигли ворот запретного города Лхасы. 370 00:54:06,427 --> 00:54:08,967 Она также недоступна, как Мекка. 371 00:54:09,138 --> 00:54:13,028 И также влечёт к себе, поскольку закрыта для всех иностранцев. 372 00:54:15,394 --> 00:54:19,773 Даже в нашем жалком состоянии, мы чувствуем, как манит к себе самый... 373 00:54:19,773 --> 00:54:23,698 ... священный город Тибета, жилище Далай-ламы. 374 00:54:24,236 --> 00:54:27,421 Лишь несколько иностранцев прикасались к его тайнам. 375 00:55:31,637 --> 00:55:33,514 ''Немецкая оборона рухнула под натиском союзников'' 376 00:55:33,514 --> 00:55:34,674 О Боже! 377 00:55:47,111 --> 00:55:48,676 Война кончилась? 378 00:55:48,862 --> 00:55:50,952 Нет, ещё не кончилась. 379 00:56:31,530 --> 00:56:34,655 Приглашаю вас пообедать с нами, если желаете! 380 00:56:36,243 --> 00:56:37,673 Очень желаем! 381 00:56:38,996 --> 00:56:41,806 Я Тсаронг, добро пожаловать в мой дом! 382 00:56:42,082 --> 00:56:43,287 Я Петер! 383 00:56:48,505 --> 00:56:52,845 Лорд Чемберлен, могу я просить аудиенции у регента и министров кабинета? 384 00:56:54,928 --> 00:56:58,278 Дело касается двух иностранцев, пришедших в Лхасу. 385 00:57:03,937 --> 00:57:05,817 Достопочтенный Ринпоче! 386 00:57:07,024 --> 00:57:10,611 Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников, . . 387 00:57:10,611 --> 00:57:14,641 ... требования чтобы они прекратили подкупать монахов. 388 00:57:16,492 --> 00:57:18,822 Это не самая эффективная тактика. 389 00:57:20,412 --> 00:57:23,897 Я спросил мнение министров, а не какого-то секретаря! 390 00:57:27,878 --> 00:57:30,213 Конечно. Простите меня! 391 00:57:31,965 --> 00:57:35,635 Ты свободен! Переводи письмо, как оно написано. 392 00:57:36,971 --> 00:57:38,221 Слушаюсь. 393 00:57:56,991 --> 00:58:00,341 Вы понимаете, сколь немногие могут вынести такое?! 394 00:58:01,203 --> 00:58:02,993 Мы должны уважать их! 395 00:58:03,288 --> 00:58:06,728 Если мы вернём их в Индию, они опять попадут в плен! 396 00:58:07,626 --> 00:58:11,366 Но им тут нечего делать, Кунго Тсаронг, и негде жить! 397 00:58:11,505 --> 00:58:14,675 Я пригласил их остановиться в моей пристройке для гостей. 398 00:58:14,675 --> 00:58:18,550 Если вы, конечно, дадите им разрешение остаться в Лхасе. 399 00:58:19,138 --> 00:58:21,968 Пригласили к себе в дом? Но зачем? 400 00:58:23,892 --> 00:58:26,882 Нужна ли причина, чтобы помочь страждущим? 401 00:58:30,274 --> 00:58:31,434 Ведьма! 402 00:58:37,072 --> 00:58:40,157 Кажется, она сказала - ты воняешь! 403 00:58:51,920 --> 00:58:54,255 Мистер Харрер! Петерла! 404 00:59:13,525 --> 00:59:16,725 Можете не представляться, я знаю, кто вы! 405 00:59:19,323 --> 00:59:21,158 Меня зовут Пемал Хаки. 406 00:59:21,867 --> 00:59:26,072 Наванг Джигме хочет сделать вам подарок, так что прошу вас раздеться. 407 00:59:29,333 --> 00:59:32,388 Давайте приступим! У меня мало времени. 408 00:59:33,962 --> 00:59:36,607 Очень любезно со стороны Наванга Джигме. 409 00:59:37,341 --> 00:59:39,626 Кто же этот заботливый господин? 410 00:59:39,968 --> 00:59:42,118 Секретарь кабинета министров. 411 00:59:42,221 --> 00:59:44,686 Он желает подарить вам новую одежду. 412 00:59:45,057 --> 00:59:48,052 Прошу вас. Выберите, что хотите. 413 00:59:51,355 --> 00:59:52,560 Вы швея? 414 00:59:52,773 --> 00:59:54,593 Я портниха, сэр. 415 00:59:54,608 --> 00:59:59,173 Единственная портниха в Лхасе, которая была в Каль-кутте и может сшить эти... 416 00:59:59,488 --> 01:00:01,448 ... глупые наряды. 417 01:00:01,448 --> 01:00:03,583 Хорошо, значит выбрать? 418 01:00:06,245 --> 01:00:09,240 Да. Подберите, что вам нравится. 419 01:00:10,541 --> 01:00:14,169 - А вы? - Вы можете сшить любой костюм? 420 01:00:14,169 --> 01:00:15,149 Да. 421 01:00:15,504 --> 01:00:16,505 Чудесно! 422 01:00:16,505 --> 01:00:19,660 - Это сшили вы? - Да. 423 01:00:20,009 --> 01:00:22,344 - Прелестно! - Спасибо! 424 01:00:22,344 --> 01:00:26,294 - Можно это? - Всё, что захотите. 425 01:00:27,975 --> 01:00:32,965 Ладно. Я выберу этот симпатичный твидовый пиджак и эти спортивные шерстяные брюки. 426 01:00:34,565 --> 01:00:36,483 Хорошо. Хороший выбор! 427 01:00:36,483 --> 01:00:37,651 Спасибо! 428 01:00:37,651 --> 01:00:39,201 А вы, сэр? 429 01:00:42,239 --> 01:00:44,074 Полагаюсь на ваш вкус! 430 01:00:45,242 --> 01:00:46,447 Спасибо! 431 01:00:49,830 --> 01:00:53,410 Пожалуйста, снимите ваши чупа! Я сниму мерку. 432 01:01:06,305 --> 01:01:08,665 Стойте спокойно, пожалуйста! 433 01:01:17,983 --> 01:01:22,338 - Пожалуйста, стойте спокойно! - Извините! 434 01:01:29,787 --> 01:01:33,482 - Прошу не двигаться! - Простите! 435 01:01:42,049 --> 01:01:43,801 Вот так никогда не упадёшь! 436 01:01:43,801 --> 01:01:47,888 И всё же ползать по горам - дурацкое развлечение, Генрих! 437 01:01:47,888 --> 01:01:49,678 Не такое уж дурацкое. 438 01:01:55,270 --> 01:01:57,000 Вот, посмотри. 439 01:01:59,108 --> 01:02:00,268 Смотри. 440 01:02:06,073 --> 01:02:08,988 Это когда я взобрался на северный склон Айдра. 441 01:02:12,955 --> 01:02:17,125 Олимпиада, золотая медаль. Но это не важно. Вот. 442 01:02:18,043 --> 01:02:23,383 Это ещё одно великое отличие нашей культуры от вашей - вы славите тех, . . 443 01:02:23,799 --> 01:02:29,239 ... кто достигает вершин во всем, а мы восхищаемся теми, кто отрекается... 444 01:02:31,515 --> 01:02:33,835 ... от своего я. 445 01:02:35,311 --> 01:02:38,271 Ни один тибетец не стал бы так выставлять себя. 446 01:02:55,998 --> 01:02:59,823 Джентльмены! Мистер Ауфшнайтер! Мистер Харрер! 447 01:03:00,961 --> 01:03:02,880 Извините, мы знакомы? 448 01:03:02,880 --> 01:03:04,925 Нет, я Наванг Джигме. 449 01:03:08,052 --> 01:03:09,527 Наванг Джигме! 450 01:03:10,596 --> 01:03:11,513 Ну да, конечно! 451 01:03:11,513 --> 01:03:14,613 Простите нас! Спасибо за щедрый подарок! 452 01:03:16,977 --> 01:03:18,887 Это чудо, спасибо! 453 01:03:20,648 --> 01:03:25,313 Рад вам услужить! Ауфидерзейн! Я уверен, мы ещё встретимся. 454 01:03:32,368 --> 01:03:34,113 ''Китайская миссия'' 455 01:03:36,830 --> 01:03:41,785 Может вы объясните нам, зачем министры требуют, чтобы китайское правительство... 456 01:03:46,632 --> 01:03:51,247 ... прекратило щедрые денежные пожертвования в тибетские монастыри? 457 01:03:54,973 --> 01:03:57,663 Наши дары неприятны вашему правительству? 458 01:03:59,520 --> 01:04:03,635 Я не могу говорить за регента и министров, ваше превосходительство. 459 01:04:03,816 --> 01:04:05,696 Я всего лишь секретарь. 460 01:04:05,943 --> 01:04:08,168 Это ненадолго, я полагаю. 461 01:04:09,071 --> 01:04:11,136 Садитесь. Сядьте! 462 01:04:18,580 --> 01:04:22,890 Человек таких очевидных достоинств не может удовлетвориться переводами писем. 463 01:04:26,296 --> 01:04:29,481 Ваш дипломатический талант будет щедро вознаграждён! 464 01:04:35,472 --> 01:04:40,087 Верная служба Родине - достаточная награда, ваше превосходительство. 465 01:04:42,313 --> 01:04:44,013 Позвольте мне уйти? 466 01:05:38,994 --> 01:05:40,287 Здравствуй Генрих! 467 01:05:40,287 --> 01:05:41,627 Здравствуй! 468 01:05:54,968 --> 01:05:57,868 Похоже, нам обоим понадобилась портниха. 469 01:05:58,514 --> 01:06:00,534 Да! Выходит так. 470 01:06:01,225 --> 01:06:03,180 Пожалуйста, садись! 471 01:06:47,271 --> 01:06:49,741 Нравится? Я тебе их куплю. 472 01:06:49,982 --> 01:06:52,407 Спасибо! Но я не ем мяса. 473 01:06:53,027 --> 01:06:54,069 Не ешь мяса? 474 01:06:54,069 --> 01:06:59,009 Он говорит, что это ножи с запада, их надевают на ноги, чтобы рубить мясо. 475 01:07:00,159 --> 01:07:04,246 - Нет! Что ты! Нет! Нет! - Это коньки. 476 01:07:04,246 --> 01:07:09,261 Их надевают на ноги, чтобы кататься, ну, скользить, танцевать на льду. 477 01:07:12,755 --> 01:07:13,870 Зачем? 478 01:07:14,131 --> 01:07:15,049 А почему бы нет? 479 01:07:15,049 --> 01:07:17,859 Очередное дурацкое развлечение, Пемал! 480 01:07:21,805 --> 01:07:23,870 Я куплю. Сколько? 481 01:07:29,480 --> 01:07:32,815 За это? Нет. Нет! Десять. 482 01:07:33,984 --> 01:07:37,999 - Десять?! - Десять. А за это? 483 01:07:38,489 --> 01:07:40,734 Ты видела? Ты видела? 484 01:07:44,411 --> 01:07:45,616 Вот так. 485 01:07:53,587 --> 01:07:54,630 Ты ушиблась? 486 01:07:54,630 --> 01:07:56,585 Нет, всё в порядке. 487 01:07:56,674 --> 01:07:57,789 Точно? 488 01:07:57,800 --> 01:07:59,440 Ну, вставай. 489 01:08:01,637 --> 01:08:03,430 - Не ударилась? - Всё нормально? 490 01:08:03,430 --> 01:08:05,450 Нет. Мне весело. 491 01:08:06,141 --> 01:08:09,881 - Надо держатся. - Смотри на меня! 492 01:08:21,240 --> 01:08:23,409 - Старайся не смотреть вниз. - Хорошо. 493 01:08:23,409 --> 01:08:25,953 - Смотри мне в глаза. - Ладно. 494 01:08:25,953 --> 01:08:29,923 - Слышишь? Мне в глаза. - Да! 495 01:08:42,636 --> 01:08:43,762 - Вам помочь? - Да, пожалуйста! 496 01:08:43,762 --> 01:08:45,282 Дайте мне руку. 497 01:08:54,440 --> 01:08:56,859 - Тебе хорошо? - Очень! 498 01:08:56,859 --> 01:08:59,744 - Правда? - Да! 499 01:09:21,925 --> 01:09:24,255 Я пытаюсь представить тебя Рольф. 500 01:09:24,845 --> 01:09:26,770 И вот каким я тебя вижу. 501 01:09:27,639 --> 01:09:30,014 Я вижу мальчика сильного и умного. 502 01:09:32,227 --> 01:09:34,332 Полного любопытства к жизни. 503 01:09:37,399 --> 01:09:40,884 Мальчика, который не боится учиться на своих ошибках. 504 01:09:41,695 --> 01:09:43,080 Май 1945 год 505 01:10:04,635 --> 01:10:06,605 Здравствуй замужняя дама! 506 01:10:07,304 --> 01:10:09,049 Здравствуй холостяк! 507 01:10:11,141 --> 01:10:15,156 - Генрих! - Петер! Поздравляю! 508 01:10:19,358 --> 01:10:20,998 Ну, проходи! 509 01:10:22,486 --> 01:10:27,236 Японской армии всё больше угрожает не Китайский объединённый фронт, . . 510 01:10:27,616 --> 01:10:32,936 ... но мощная Китайская коммунистическая армия, под руководством Мао Цзэдуна. 511 01:10:36,208 --> 01:10:40,548 Ходят слухи, что коммунисты захватили весь северный и центральный Китай. 512 01:10:42,464 --> 01:10:48,164 Слухи? Это факт, Петер! Наванг держит меня в курсе всех военных новостей из Китая. 513 01:11:00,649 --> 01:11:03,324 Ну, как дела в доме Кунго Тсаронга? 514 01:11:04,403 --> 01:11:06,238 Честно говоря, не знаю. 515 01:11:06,238 --> 01:11:07,948 Я съехал оттуда пять месяцев назад. 516 01:11:07,948 --> 01:11:10,733 Правда? Мы так давно не виделись? 517 01:11:11,702 --> 01:11:13,162 Получается так. 518 01:11:13,162 --> 01:11:14,907 Ты был чем-то занят? 519 01:11:15,998 --> 01:11:18,667 В том-то и дело. Я очень занят. 520 01:11:18,667 --> 01:11:21,672 Меня наняли для геодезической съёмки всей Лхасы! 521 01:11:23,547 --> 01:11:28,342 К сожалению, ваш дом слишком далеко. Я не могу включить его в мою карту. 522 01:11:29,428 --> 01:11:31,308 Нам нравится уединение. 523 01:11:34,516 --> 01:11:36,246 Да, это видно. 524 01:11:38,395 --> 01:11:41,720 А женщины? Ты нашёл кого-нибудь себе по душе? 525 01:11:42,733 --> 01:11:47,263 Женщины? У меня ничего не вышло с австрийской женой, . . 526 01:11:47,321 --> 01:11:50,157 ... так что ещё одной неудачи с тибетской женой я постараюсь избежать. 527 01:11:50,157 --> 01:11:53,577 А на твой вопрос отвечаю - нет. А ты? 528 01:11:57,206 --> 01:12:00,381 Счастье друга - это радость, Генрих! 529 01:12:00,709 --> 01:12:03,654 Мне жаль, что тебя огорчает наше счастье! 530 01:12:06,674 --> 01:12:09,529 Наверное, тебе очень одиноко и грустно? 531 01:12:23,941 --> 01:12:27,001 Генрих-ла! Генрих. Генрих-ла! 532 01:12:27,820 --> 01:12:29,070 Отойдите! 533 01:12:29,613 --> 01:12:32,128 Генрих-ла! Война кончилась! 534 01:12:33,993 --> 01:12:35,119 Коммунисты победили? 535 01:12:35,119 --> 01:12:38,744 Ваша война, мой друг! Германия капитулировала! 536 01:12:41,500 --> 01:12:42,660 Тэнзин! 537 01:12:45,379 --> 01:12:46,584 Куда вы? 538 01:12:47,256 --> 01:12:49,321 Домой! В Австрию. 539 01:13:09,361 --> 01:13:10,320 Здравствуй, Таши! 540 01:13:10,320 --> 01:13:12,610 Мистер Харрер! Письмо. 541 01:13:14,116 --> 01:13:17,703 ''Генриху Харреру, дом Тсаронга, Лхаса, Тибет. '' 542 01:13:17,703 --> 01:13:19,403 Мы скучаем по тебе! 543 01:13:22,249 --> 01:13:23,589 Мы скучаем! 544 01:13:25,377 --> 01:13:28,932 Я тоже! Я тоже по тебе скучаю! Ну ладно. 545 01:13:41,018 --> 01:13:43,168 Уважаемый герр Генрих Харрер! 546 01:13:43,854 --> 01:13:45,374 Вы не мой отец! 547 01:13:46,148 --> 01:13:48,823 Пожалуйста, перестаньте мне писать! 548 01:13:50,110 --> 01:13:51,675 Рольф Иммендорф. 549 01:13:59,953 --> 01:14:01,608 Рольф Иммендорф... 550 01:14:20,599 --> 01:14:22,749 Достопочтенный Генрих Харрер! 551 01:14:26,105 --> 01:14:28,023 Достопочтенный Генрих Харрер! 552 01:14:28,023 --> 01:14:31,088 - Да? - Вам письмо. 553 01:14:31,193 --> 01:14:34,513 Достопочтенному Генриху Харреру больше не нужны письма! 554 01:14:34,988 --> 01:14:37,903 От Великой Матери его Святейшества Далай-ламы. 555 01:15:08,689 --> 01:15:10,816 Спасибо, что пришли, мистер Харрер! 556 01:15:10,816 --> 01:15:13,581 Спасибо за приглашение, Великая Мать! 557 01:15:23,787 --> 01:15:26,837 Вы знаете правила этикета в отношении моего сына? 558 01:15:29,168 --> 01:15:33,018 Не совсем. Я знаю, что надо кланяться и падать ниц. 559 01:15:35,883 --> 01:15:40,813 В присутствии Его Святейшества вы должны стоять почтительно склонённым, . . 560 01:15:42,473 --> 01:15:44,683 ... с руками, сложенными, как для молитвы. 561 01:15:44,683 --> 01:15:47,058 Сидеть вы должны всегда ниже него. 562 01:15:48,729 --> 01:15:50,689 Никогда не смотрите ему в глаза. 563 01:15:50,689 --> 01:15:52,614 Не заговаривайте первым. 564 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 Всегда называйте его Ваше Святейшество. 565 01:15:55,986 --> 01:15:57,905 Никогда не поворачивайтесь к нему спиной. 566 01:15:57,905 --> 01:16:00,115 И никогда не прикасайтесь к нему. 567 01:16:00,115 --> 01:16:03,780 Он реинкарнация Абалаки-тишвары, Бодхисаттвы сострадания. 568 01:16:06,872 --> 01:16:09,772 После его обретения, он получил новое... 569 01:16:10,084 --> 01:16:15,069 ... имя - Жижун-Жанбен-Нован-Клобсанг- Еши-Тензин-Гецо. 570 01:16:15,506 --> 01:16:20,219 Святой господин, славный милосердием, красно-речивый, сострадательный, . . 571 01:16:20,219 --> 01:16:24,219 ... учёный, защитник веры, океан мудрости. 572 01:16:26,225 --> 01:16:31,030 Его Святейшество, Далай-лама, хочет с вами познакомится, мистер Харрер! 573 01:16:33,315 --> 01:16:36,455 Его советники не дали разрешения принять вас лично. 574 01:16:37,903 --> 01:16:42,033 И Его Святейшество просил меня привести вас на мою ежемесячную аудиенцию. 575 01:16:52,167 --> 01:16:53,867 Я польщён и тронут! 576 01:18:49,076 --> 01:18:50,506 Здравствуйте! 577 01:18:56,250 --> 01:18:57,725 Жёлтая голова! 578 01:19:00,087 --> 01:19:02,377 Жёлтая! Жёлтая голова! 579 01:19:06,927 --> 01:19:09,617 У тебя есть волосы и на руках и на ногах? 580 01:19:19,773 --> 01:19:23,198 - А у вас? - Мистер Харрер! 581 01:19:26,655 --> 01:19:30,185 Для меня честь познакомится с вами, Ваше Святейшество! 582 01:19:42,421 --> 01:19:43,941 Ты любишь кино? 583 01:19:46,175 --> 01:19:50,929 Я не смотрел кино лет восемь. Но, насколько помню, да, очень! 584 01:19:50,929 --> 01:19:52,089 Я тоже! 585 01:19:52,431 --> 01:19:53,807 Я очень рад! 586 01:19:53,807 --> 01:19:56,182 У меня есть кинопроектор и фильмы. 587 01:19:57,102 --> 01:19:59,162 Я хочу построить кинотеатр. 588 01:19:59,313 --> 01:20:02,738 Здесь, в Потале, с сиденьями и всем остальным. 589 01:20:03,108 --> 01:20:04,485 Сиденья нужны. 590 01:20:04,485 --> 01:20:06,275 Можешь его построить? 591 01:20:09,073 --> 01:20:11,742 - Простите? - Можешь построить мне кинотеатр? 592 01:20:11,742 --> 01:20:15,107 Мои советники наверняка разрешат и тебе хорошо заплатят. 593 01:20:15,371 --> 01:20:18,376 Ты будешь приходить сюда на стройку каждый день. 594 01:20:18,582 --> 01:20:20,459 И будешь навещать меня. 595 01:20:20,459 --> 01:20:22,654 Мы сможем о многом поговорить. 596 01:20:22,961 --> 01:20:26,476 Я хочу узнать о твоём мире, например, где Париж? 597 01:20:27,424 --> 01:20:29,343 Что такое коктейль Молотова? 598 01:20:29,343 --> 01:20:31,493 И кто такой Джек-потрошитель. 599 01:20:32,554 --> 01:20:34,614 Ты мне расскажешь обо всём! 600 01:20:40,187 --> 01:20:43,132 Буду рад вам услужить, Ваше Святейшество! 601 01:21:06,422 --> 01:21:09,597 В чём дело? Джамьянь, что там у них? 602 01:21:10,551 --> 01:21:15,426 Черви, черви. Пожалуйста, не надо убивать червей! Не надо! 603 01:21:15,431 --> 01:21:16,223 Червей? 604 01:21:16,223 --> 01:21:19,723 В прошлой жизни этот невинный червь мог быть вашей матерью! 605 01:21:21,562 --> 01:21:23,772 Пожалуйста, не надо делать им больно! 606 01:21:23,772 --> 01:21:26,767 Это нельзя! Пожалуйста, не надо! 607 01:21:28,444 --> 01:21:33,309 Понимаешь, тибетцы верят, что все живые существа были их матерями в прошлых... 608 01:21:33,365 --> 01:21:38,010 ... жизнях, так что мы должны их уважать и быть им благодарны! 609 01:21:38,871 --> 01:21:41,696 И никогда не причинять вред живому существу! 610 01:21:42,833 --> 01:21:45,973 Не заставляй набожных людей нарушать святые заветы! 611 01:21:46,211 --> 01:21:49,626 Да, но, Ваше Святейшество, . . 612 01:21:50,758 --> 01:21:53,963 ... я понимаю, но нельзя же... 613 01:21:56,847 --> 01:22:00,934 Простите, невозможно спасти всех червей, если вы хотите, чтобы кинотеатр был... 614 01:22:00,934 --> 01:22:02,561 ... построен в этой жизни! 615 01:22:02,561 --> 01:22:05,211 Ты умный! Придумай что-нибудь! 616 01:22:05,856 --> 01:22:08,531 А пока объясни мне, что такое лифт? 617 01:22:42,434 --> 01:22:44,769 Антарктида - это внизу. 618 01:22:48,732 --> 01:22:49,733 Здесь. 619 01:22:49,733 --> 01:22:51,888 Верно! Великолепно! 620 01:22:59,159 --> 01:23:01,949 Англия. Англия. Англия. 621 01:23:03,997 --> 01:23:05,787 На меня не надейтесь. 622 01:23:08,585 --> 01:23:09,700 Здесь! 623 01:23:17,344 --> 01:23:21,239 Переключите скорость. Это мой знакомый, посигнальте. 624 01:23:23,892 --> 01:23:27,992 Здравствуйте! Поворот! Поворот! Тормозите! 625 01:23:53,547 --> 01:23:55,202 Уважаемый Тсаронг! 626 01:23:57,551 --> 01:23:58,711 Генрих! 627 01:23:59,803 --> 01:24:01,008 Петерла! 628 01:24:02,431 --> 01:24:06,321 Халат министра куда красивее, чем ваш старый коричневый халат! 629 01:24:08,479 --> 01:24:11,674 Прошу вас! Садитесь. Пожалуйста! 630 01:24:12,399 --> 01:24:15,179 Получение такого поста говорит о вашем уме! 631 01:24:15,736 --> 01:24:18,426 Я не собирался всю жизнь быть секретарём. 632 01:24:19,073 --> 01:24:22,158 Понятное дело! Что ж, поздравляем! 633 01:24:37,508 --> 01:24:40,293 Дурное знамение! Дурное знамение! 634 01:24:45,808 --> 01:24:49,713 Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождём... 635 01:24:51,980 --> 01:24:55,110 ... Китайской народной республики. 636 01:24:56,777 --> 01:25:00,864 Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет... 637 01:25:00,864 --> 01:25:04,039 ... воссоединение Китайской родины. 638 01:25:04,326 --> 01:25:09,571 Он объявил, что отдаленная страна Тибет - неотъемлемая часть Китая и она должна... 639 01:25:10,290 --> 01:25:12,584 ... влиться в новую великую республику. 640 01:25:12,584 --> 01:25:14,962 ... и должна влиться в новую республику. 641 01:25:14,962 --> 01:25:18,542 Уведомляем Китайскую народную республику, . . 642 01:25:18,757 --> 01:25:23,057 ... что правительство Тибета не признает иностранную власть. 643 01:25:24,013 --> 01:25:25,803 Мы независимая нация! 644 01:25:26,348 --> 01:25:29,713 Все китайские чиновники будут высланы за пределы Тибета! 645 01:25:31,020 --> 01:25:33,689 Желаем вам счастливого возвращения на Родину! 646 01:25:33,689 --> 01:25:35,884 Удачно вам добраться до Китая! 647 01:25:36,984 --> 01:25:39,764 Желаем вам счастливого возвращения в Китай! 648 01:25:42,656 --> 01:25:45,526 Желаем вам счастливого возвращения на Родину! 649 01:25:46,535 --> 01:25:48,865 Желаю вам счастья и благополучия! 650 01:25:48,871 --> 01:25:51,411 Наванг Джигме, дайте посмотреть. 651 01:25:54,585 --> 01:25:58,205 У вас очень длинная линия жизни, в отличие от остальных! 652 01:26:59,149 --> 01:27:02,403 Когда наша страна на свету - это день, понятно? 653 01:27:02,403 --> 01:27:04,873 А когда в тени - это ночь. 654 01:27:04,947 --> 01:27:08,167 И когда солнце встаёт над Лхасой, . . 655 01:27:09,952 --> 01:27:14,692 ... в других краях оно заходит. Например, в Нью-Йорке. 656 01:27:16,291 --> 01:27:18,756 Поэтому время во всех местах разное. 657 01:27:20,254 --> 01:27:21,714 Я ответил на ваш вопрос? 658 01:27:21,714 --> 01:27:23,329 Да! Да. 659 01:27:52,745 --> 01:27:54,175 Расскажи ещё! 660 01:27:57,041 --> 01:27:58,831 Что вы хотите узнать? 661 01:28:00,753 --> 01:28:04,208 Сейчас вы познакомитесь со средствами массовой информации. 662 01:28:04,840 --> 01:28:07,176 Я буду знать новости со всей планеты? 663 01:28:07,176 --> 01:28:11,786 Не знаю, ведут ли передачи с островов Тонго, но, в целом, да. 664 01:28:14,016 --> 01:28:16,436 Ты слушаешь новости с твоей Родины? 665 01:28:16,769 --> 01:28:18,109 Из Австрии? 666 01:28:18,896 --> 01:28:21,756 Нет. Посветите мне, Кунь Дун. 667 01:28:22,941 --> 01:28:25,321 Почему? Там же твой дом. 668 01:28:25,611 --> 01:28:27,131 Теперь уже нет. 669 01:28:27,446 --> 01:28:29,851 У тебя там нет друзей, семьи? 670 01:28:29,948 --> 01:28:32,083 Друзей мало, семьи нет. 671 01:28:33,702 --> 01:28:36,512 Держите свет ровно, Ваше Святейшество! 672 01:28:38,415 --> 01:28:40,570 Почему? Все умерли? 673 01:28:43,003 --> 01:28:46,803 Вы не знаете другие формы предложений, кроме вопросительной? 674 01:28:49,385 --> 01:28:51,610 Я был женат, но развёлся. 675 01:28:54,139 --> 01:28:55,614 Что ты сделал? 676 01:29:04,191 --> 01:29:07,586 Я не хотел ребёнка и сбежал, чтобы залезть на гору! 677 01:29:08,112 --> 01:29:10,472 У тебя есть ребёнок, Генрих? 678 01:29:12,700 --> 01:29:14,715 Но я никогда его не видел. 679 01:29:16,912 --> 01:29:20,112 Ладно, теперь я покажу, как это работает. 680 01:29:37,725 --> 01:29:42,035 - Газуй на полную! - Есть, мистер Харрер! 681 01:30:09,173 --> 01:30:10,333 Генрих! 682 01:30:22,227 --> 01:30:23,657 С Рождеством! 683 01:30:27,066 --> 01:30:31,016 - Спасибо! - С Рождеством, Петер! 684 01:30:31,278 --> 01:30:32,798 Спасибо Генрих! 685 01:30:33,697 --> 01:30:35,127 Здравствуйте! 686 01:30:37,159 --> 01:30:39,495 Генрихла, что вы празднуете? 687 01:30:39,495 --> 01:30:43,710 Сегодня Рождество! А это вам, мой друг! Возьмите. 688 01:31:25,582 --> 01:31:29,477 ''Петеру от отца. Монблан, четвёртое мая 1932 года'' 689 01:31:33,382 --> 01:31:35,832 Я нашёл их в лавке, в Бархове. 690 01:31:36,176 --> 01:31:39,847 Они долго путешествовали и, наконец, вернулись домой. 691 01:31:39,847 --> 01:31:42,542 Спасибо тебе за дружбу! Генрих. 692 01:32:08,208 --> 01:32:12,193 Это просто невероятно! Спасибо, что ты спас мою жизнь! 693 01:32:24,349 --> 01:32:27,309 Надо освободить тибетцев от религиозного гнета! 694 01:32:27,519 --> 01:32:30,209 Тибетцы должны воссоединится со своими... 695 01:32:30,230 --> 01:32:31,648 ... братьями и сестрами... - Убери это, Джамянь! 696 01:32:31,648 --> 01:32:33,828 Извините, мистер Генрих! 697 01:32:34,276 --> 01:32:37,571 ... продажная Тибетское правительство подчиняется иностранцам! 698 01:32:37,571 --> 01:32:41,341 Надо освободить тибетских товарищей от иностранных империалистов! 699 01:32:42,743 --> 01:32:45,245 Освободим миллион тибетских крепостных! 700 01:32:45,245 --> 01:32:48,435 Сколько иностранцев в Тибете? Вы и Генрих. 701 01:32:51,043 --> 01:32:53,858 ... Тибет будет освобождён! 702 01:33:56,150 --> 01:33:58,510 Он зовёт вас, мистер Харрер! 703 01:34:09,329 --> 01:34:10,579 Кунь Дун? 704 01:34:13,250 --> 01:34:18,275 Они уничтожили мою родную деревню! Такстэр, Вандо. Это было ужасно! 705 01:34:21,258 --> 01:34:24,261 Это всего лишь сон! Вам приснился кошмар! 706 01:34:24,261 --> 01:34:26,138 Это было, как наяву! 707 01:34:26,138 --> 01:34:27,838 Откуда это взялось? 708 01:34:29,808 --> 01:34:32,588 Мой разум не может вообразить таких ужасов! 709 01:35:16,730 --> 01:35:20,065 Я не могу спать, боюсь, что кошмар вернётся! 710 01:35:24,279 --> 01:35:26,159 У нас обоих бессонница. 711 01:35:30,035 --> 01:35:32,575 Расскажи мне что-нибудь, Генрих! 712 01:35:34,331 --> 01:35:36,736 Расскажи, как лазил по горам! 713 01:35:37,084 --> 01:35:39,354 Да, это может нагнать сон! 714 01:35:40,254 --> 01:35:42,089 Эти истории скучны даже для меня! 715 01:35:42,089 --> 01:35:44,591 Расскажи, что тебе в этом нравится. 716 01:35:44,591 --> 01:35:45,706 Что... 717 01:35:49,012 --> 01:35:50,757 Абсолютная простота! 718 01:35:51,306 --> 01:35:53,096 Вот что мне нравится. 719 01:35:54,059 --> 01:35:57,184 Когда лезешь в гору, в голове полная ясность. 720 01:35:57,688 --> 01:36:00,588 Никакой путаницы, у тебя есть одна цель. 721 01:36:03,444 --> 01:36:05,529 И, вдруг, . . 722 01:36:05,529 --> 01:36:09,454 ... свет становится резче, звуки отчётливее... 723 01:36:09,783 --> 01:36:14,023 ... и тебя наполняет глубокое, мощное ощущение жизни! 724 01:36:21,420 --> 01:36:24,335 Такое я чувствовал ещё только в одном месте... 725 01:36:25,507 --> 01:36:26,532 Где? 726 01:36:31,764 --> 01:36:33,899 Рядом с вами, Кунь Дун. 727 01:36:36,268 --> 01:36:39,093 Китайцы захватили почти все северные районы. 728 01:36:40,189 --> 01:36:43,089 Они сожгли деревню, разрушили монастыри. 729 01:36:43,525 --> 01:36:45,585 Осквернили святые реликвии! 730 01:36:46,362 --> 01:36:49,573 - Говорят они даже убили монахов! - Какую деревню? 731 01:36:49,573 --> 01:36:52,953 Такстэр, Вандо, где родился его святейшество! 732 01:37:05,923 --> 01:37:09,238 Подойдите! Кунго Тсаронг, . . 733 01:37:09,718 --> 01:37:15,265 ... будучи министром обороны, у предыдущего Далай-ламы, вы хотели реорганизовать армию? 734 01:37:15,265 --> 01:37:17,267 Вы можете сделать это сейчас? 735 01:37:17,267 --> 01:37:21,777 В народно-освободительной армии миллион солдат, Ринпоче, . . 736 01:37:21,855 --> 01:37:23,690 ... а у нас восемь тысяч! 737 01:37:23,690 --> 01:37:27,175 Пятьдесят пушек, несколько сот миномётов и пулемётов! 738 01:37:28,362 --> 01:37:29,780 Задача невыполнима! 739 01:37:29,780 --> 01:37:32,245 Так вы отказываетесь от назначения?! 740 01:37:35,035 --> 01:37:37,695 Нет, принимаю его, как честь! 741 01:37:38,789 --> 01:37:41,375 Джентльмены, вы разбираетесь в войнах! 742 01:37:41,375 --> 01:37:43,480 Какое оружие вы посоветуете? 743 01:37:56,932 --> 01:38:01,103 Генрихла, похоже, Китайские войска выступили к нашей северной границе. 744 01:38:01,103 --> 01:38:02,893 Где Его Святейшество? 745 01:38:03,063 --> 01:38:06,024 Британская коронация - это само великолепие! Ничто в мире... 746 01:38:06,024 --> 01:38:08,235 ... не может с ней сравнится! 747 01:38:08,235 --> 01:38:11,864 Лишь раз или два в жизни каждого из нас бывает такой день, . . 748 01:38:11,864 --> 01:38:14,324 ... когда мы видим, как творится история. 749 01:38:14,324 --> 01:38:17,989 Мы знаем, что многие поколения будут помнить об этом дне! 750 01:38:18,162 --> 01:38:22,332 О двенадцатом мая тысяча девятьсот тридцать седьмого года школьникам будут... 751 01:38:22,332 --> 01:38:25,252 ... рассказывать, возможно, и через тысячи лет! 752 01:38:25,252 --> 01:38:27,004 С каждым мгновением растёт всеобщий восторг! 753 01:38:27,004 --> 01:38:31,074 Как думаешь, когда-нибудь люди будут видеть Тибет только в кино... 754 01:38:31,425 --> 01:38:34,630 ... и гадать, что с ним стало? 755 01:38:35,262 --> 01:38:36,557 Не знаю... 756 01:38:38,265 --> 01:38:40,760 Разве ты не всё знаешь, Генрих? 757 01:38:41,101 --> 01:38:42,941 Нет. Не всё. 758 01:38:53,405 --> 01:38:57,284 На том самом поле, где тибетцы, по традиции, устраивали пикники, . . 759 01:38:57,284 --> 01:39:01,989 ... расчищена посадочная полоса для самолёта с китайскими генералами. 760 01:39:03,374 --> 01:39:06,154 Поблизости проводит учения Тибетская армия. 761 01:39:06,752 --> 01:39:09,397 Иные солдаты одеты в старинные кольчуги. 762 01:39:09,463 --> 01:39:11,838 Они вооружены мушкетами и копьями. 763 01:39:12,716 --> 01:39:16,441 Тщетная попытка миролюбивого народа изобразить воинственность... 764 01:39:18,263 --> 01:39:20,683 Страх войны в глазах моих друзей... 765 01:39:21,850 --> 01:39:26,090 ... задевает чувство, глубоко спрятанное в моей душе! 766 01:39:26,230 --> 01:39:28,649 Былая агрессивность моей родины, . . 767 01:39:28,649 --> 01:39:32,679 ... жажда покорить слабые народы вызывает у меня стыд! 768 01:39:35,072 --> 01:39:38,947 Я содрогаюсь, вспоминая, что и сам исповедовал эту веру! 769 01:39:39,868 --> 01:39:43,188 Тогда я ничем не отличался от этих китайских фанатиков! 770 01:39:47,960 --> 01:39:50,546 Тибетцы говорят, что враг - лучший учитель. 771 01:39:50,546 --> 01:39:54,046 Он помогает человеку развить в себе терпение и сострадание. 772 01:39:54,675 --> 01:39:58,295 Они твёрдо верят, что их религия защитит их от китайцев. 773 01:40:01,515 --> 01:40:04,115 К визиту генералов в Лхасе готовятся... 774 01:40:04,518 --> 01:40:09,838 ... священные церемонии, изваяния божеств тщательно изготавливаются из масла. 775 01:40:12,276 --> 01:40:16,621 Они растают на солнце - напоминание о том, что всё приходящее. 776 01:40:30,627 --> 01:40:34,423 Восходящая звезда правительства, министр Наванг Джигме, . . 777 01:40:34,423 --> 01:40:39,488 ... сам предложил приветствовать китайских генералов и пригласить их в Лхасу. 778 01:40:41,013 --> 01:40:45,225 Наванг, поднимая китайский флаг, вы оказываете им незаслуженную честь! 779 01:40:45,225 --> 01:40:48,812 Когда сражаться нет сил, приходится обнять врага, . . 780 01:40:48,812 --> 01:40:52,024 ... тогда его руки будут заняты и он не сможет поднять на тебя оружие. 781 01:40:52,024 --> 01:40:54,789 В политике чести нет места, мой друг. 782 01:42:01,093 --> 01:42:03,633 История повторяется, даже в раю. 783 01:42:06,974 --> 01:42:10,099 Генерал, его святейшество даст нам аудиенцию! 784 01:42:35,919 --> 01:42:39,494 Генерал, монахи делали эту песчаную мангалу много дней! 785 01:42:41,467 --> 01:42:44,702 Это символ просветленности и мира! Генерал! 786 01:42:58,192 --> 01:43:00,027 Мы не сядем ниже него! 787 01:43:01,737 --> 01:43:04,352 Но, генерал, это наш обычай! 788 01:43:04,490 --> 01:43:06,190 Я могу сесть внизу. 789 01:43:23,300 --> 01:43:28,980 Ваше Святейшество! Это генерал Чан Жинь Ву, генерал Тань Гуа Ха, генерал Тань Гуа Сан. 790 01:43:29,431 --> 01:43:31,491 Они просят вашей аудиенции! 791 01:43:33,811 --> 01:43:36,141 Желаю вам счастья и благополучия! 792 01:43:38,690 --> 01:43:42,225 Они обещают автономию и свободу религии, . . 793 01:43:43,362 --> 01:43:47,212 ... если Тибет признает политическую власть Китая. 794 01:43:50,703 --> 01:43:54,323 Пока я не достиг совершеннолетия, Тибетом правит регент. 795 01:43:56,375 --> 01:43:58,711 Вам следует получить аудиенцию у него, . . 796 01:43:58,711 --> 01:44:02,651 ... чтобы обсудить эти важные международные вопросы. 797 01:44:02,715 --> 01:44:04,910 Мой опыт в этих делах невелик. 798 01:44:07,803 --> 01:44:09,908 Я простой буддистский монах. 799 01:44:10,389 --> 01:44:13,214 Я знаю только писание и слова Господа Будды. 800 01:44:15,519 --> 01:44:16,814 Он сказал: 801 01:44:16,854 --> 01:44:20,359 ''Все твари дрожат перед опасностью и смертью. '' 802 01:44:20,649 --> 01:44:22,304 Жизнь дорога всем. 803 01:44:22,317 --> 01:44:26,162 Когда человек это осознает, он не убивает и не велит убивать. 804 01:44:27,322 --> 01:44:30,987 Вы должны понять, что эти слова в сердце каждого тибетца. 805 01:44:33,787 --> 01:44:37,542 Поэтому мы мирный народ, принципиально отвергающий насилие. 806 01:44:41,420 --> 01:44:45,955 Надеюсь, вы поймёте, что в этом наша великая сила, а не слабость. 807 01:44:48,761 --> 01:44:50,551 Спасибо вам за визит! 808 01:44:54,475 --> 01:44:56,265 Жертва просветлённым! 809 01:45:12,242 --> 01:45:14,307 Религия - это яд! 810 01:46:22,771 --> 01:46:25,821 Китайцы напали на Тибетскую границу около Дэн Го! 811 01:46:26,024 --> 01:46:27,499 Не может быть! 812 01:46:38,746 --> 01:46:42,958 Сегодня, на рассвете восемьдесят пять тысяч солдат первой и второй по-левых армий, . . 813 01:46:42,958 --> 01:46:47,463 ... под общим командованием генерала Чан Жинь Ву, . . 814 01:46:47,463 --> 01:46:51,050 ... атаковали Ти-бетскую границу около Дэн Го. 815 01:46:51,050 --> 01:46:54,805 Тибетские военные считают, что скоро будет атакован Чон До. 816 01:46:55,054 --> 01:46:57,384 Новый губернатор Наванг Джигме... 817 01:46:57,723 --> 01:47:02,638 ... готовится послать войска, чтобы остановить продвижение китайцев. 818 01:47:04,563 --> 01:47:08,400 Наванг Джигме, вы же знаете Чон До - ворота Тибета. 819 01:47:08,400 --> 01:47:11,270 Падение Чон До будет означать падение Тибета. 820 01:47:11,361 --> 01:47:14,615 Если бы я это не знал, меня не назначили бы губернатором. 821 01:47:14,615 --> 01:47:18,460 Вы понимаете, что наши войска готовы сражаться с китайцами... 822 01:47:18,619 --> 01:47:20,120 ... до последнего солдата. 823 01:47:20,120 --> 01:47:22,570 Им лучше умереть, чем сдаться! 824 01:47:24,124 --> 01:47:27,639 Будьте уверены, пока я в Чон До, мы не сдадимся! 825 01:50:52,040 --> 01:50:54,870 Телеграфируйте в Лхасу! Сейчас же! 826 01:50:57,504 --> 01:50:59,654 Мы просим позволения сдаться! 827 01:51:00,424 --> 01:51:03,302 - Но мы не сдадимся! - Телеграфируйте в Лхасу! 828 01:51:03,302 --> 01:51:05,767 И просите разрешения на капитуляцию! 829 01:51:52,726 --> 01:51:55,941 Мы проиграли войну за одиннадцать дней, Генрих! 830 01:51:56,230 --> 01:51:59,330 Капитуляция - это наш смертный приговор! 831 01:52:00,401 --> 01:52:03,826 И, боюсь, подписал его наш друг Наванг Джигме. 832 01:52:05,989 --> 01:52:07,734 Он покинул Чон До... 833 01:52:08,534 --> 01:52:11,574 ... и взорвал склад боеприпасов. 834 01:52:12,413 --> 01:52:15,588 Без оружия и боеприпасов войска, . . 835 01:52:15,958 --> 01:52:19,568 ... желавшие сражаться, были бессильны! 836 01:52:20,254 --> 01:52:24,369 Наши партизаны могли месяцами, даже годами держать горные дороги... 837 01:52:26,385 --> 01:52:30,595 ... это дало бы нам время попросить помощи у других стран. 838 01:52:31,432 --> 01:52:33,177 Теперь всё потеряно! 839 01:52:33,934 --> 01:52:35,634 Они сорвали ворота! 840 01:53:24,485 --> 01:53:26,620 Здравствуйте, мой друг! 841 01:53:33,410 --> 01:53:35,965 Мы сделали как лучше для нашей Родины. 842 01:53:36,497 --> 01:53:37,837 Для Тибета. 843 01:53:39,583 --> 01:53:42,588 По пути в Лхасу я видел тибетцев в этих куртках. 844 01:53:44,129 --> 01:53:48,550 ... китайские солдаты очень хорошо, давать еда, одежда, деньги! 845 01:53:48,550 --> 01:53:49,980 Очень хорошо. 846 01:53:51,220 --> 01:53:55,290 Странно, что простая куртка может быть символом такой великой лжи! 847 01:54:03,190 --> 01:54:05,970 За столько лет вы так и не поняли тибетцев! 848 01:54:07,069 --> 01:54:09,264 Возвращать дар непростительно! 849 01:54:13,784 --> 01:54:17,929 Тот, кто предал свой народ, не может проповедовать его обычаи! 850 01:54:24,086 --> 01:54:26,371 Раньше я пожелал бы тебе смерти! 851 01:54:26,839 --> 01:54:29,133 Но теперь скажу - твоей пыткой будет твой стыд! 852 01:54:29,133 --> 01:54:30,833 Пожизненной пыткой! 853 01:54:32,678 --> 01:54:34,513 Желаю тебе долго жить! 854 01:54:46,942 --> 01:54:51,777 Мы просим, чтобы Его Святейшество Далай-лама получил власть и объединил свой народ. 855 01:54:53,782 --> 01:54:56,652 Мы смиренно просим Тибетское правительство... 856 01:54:56,910 --> 01:55:00,355 ... признать Далай-ламу совершеннолетним! 857 01:55:18,724 --> 01:55:20,559 ''Власть Далай-ламе!'' 858 01:55:57,471 --> 01:55:59,261 Весь дворец в панике. 859 01:56:02,351 --> 01:56:04,591 Я скрылся от мира на один день. 860 01:56:08,357 --> 01:56:10,732 В стеклянном доме трудно скрыться. 861 01:56:16,782 --> 01:56:19,232 Это ''Лунный свет'', де Бюсси. 862 01:56:23,789 --> 01:56:26,934 Что ещё? Что ещё ты знаешь об этой песне? 863 01:56:29,336 --> 01:56:30,586 Кунь Дун! 864 01:58:05,808 --> 01:58:07,853 Этого, этого и этого. 865 01:58:20,989 --> 01:58:24,952 Надеюсь, вы получили приглашение на церемонию возведения на престол? 866 01:58:24,952 --> 01:58:26,078 Да, спасибо? 867 01:58:26,078 --> 01:58:29,953 - Она будет на той неделе. - Спасибо. 868 01:58:42,636 --> 01:58:44,336 Я похож на зубрилу? 869 01:58:45,806 --> 01:58:47,761 Нет, очки вам идут! 870 01:58:50,310 --> 01:58:51,875 Тибетцы говорят: 871 01:58:52,855 --> 01:58:57,276 ''Если задачу можно решить - не стоит о ней тревожиться, . . 872 01:58:57,276 --> 01:59:01,780 ... а если нельзя - тревожиться бесполезно. '' 873 01:59:01,780 --> 01:59:04,491 Так что перестань тревожиться, Генрих! 874 01:59:04,491 --> 01:59:06,056 Вам надо уехать! 875 01:59:06,535 --> 01:59:10,500 Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности! 876 01:59:10,789 --> 01:59:14,814 Простите мою самонадеянность, но я устроил ваш безопасный отъезд! 877 01:59:15,461 --> 01:59:19,089 Мы должны отбыть сразу после церемонии! Китайцы этого не ожидают! 878 01:59:19,089 --> 01:59:22,439 Как же я помогу своему народу, если сбегу от него? 879 01:59:22,801 --> 01:59:24,681 Какой же я тогда вождь? 880 01:59:26,138 --> 01:59:28,678 Я должен остаться здесь, Генрих! 881 01:59:28,682 --> 01:59:31,557 Мой путь к свободе - служит другим! 882 01:59:41,945 --> 01:59:45,616 - Тогда я тоже не уеду! - Почему? 883 01:59:45,616 --> 01:59:48,971 Потому, что мой путь к свободе - это вы! 884 01:59:50,370 --> 01:59:53,540 Будда сказал: ''Спасение не в созерцании меня! 885 01:59:55,626 --> 01:59:58,181 Для него нужны огромные усилия и труд! 886 01:59:59,254 --> 02:00:02,259 Потому усердно трудитесь ради своего спасения!'' 887 02:00:06,637 --> 02:00:08,112 Я не твой сын! 888 02:00:10,432 --> 02:00:12,852 И я никогда не считал тебя за отца! 889 02:00:14,561 --> 02:00:17,746 Для этого наши отношения были слишком приятельскими. 890 02:00:28,700 --> 02:00:30,895 Ты когда-нибудь о нём думаешь? 891 02:00:45,300 --> 02:00:46,910 А что ты думаешь? 892 02:00:58,814 --> 02:01:02,739 Это не то, чтобы конкретные мысли Кунь Дун, . . 893 02:01:02,818 --> 02:01:05,723 ... просто он всегда со мной. 894 02:01:13,871 --> 02:01:16,771 Когда я шёл через Тибет, он был со мной. 895 02:01:17,040 --> 02:01:19,376 Когда я входил в Лхасу, он был со мной. 896 02:01:19,376 --> 02:01:22,321 Когда я сижу подле вас, он здесь со мной! 897 02:01:30,137 --> 02:01:33,142 Не понимаю как я могу представлять мир без него! 898 02:01:37,186 --> 02:01:40,191 Тогда ты должен вернутся домой и быть его отцом. 899 02:01:47,196 --> 02:01:48,356 Я знаю. 900 02:01:51,200 --> 02:01:53,395 Свой труд со мной ты закончил. 901 02:01:56,955 --> 02:01:59,291 Но ты должен остаться на церемонию. 902 02:01:59,291 --> 02:02:02,656 Я хочу чтобы ты увидел меня во всей славе и великолепии! 903 02:02:05,839 --> 02:02:07,884 С радостью, мой друг! 904 02:03:26,670 --> 02:03:28,797 От имени Тибетского правительства... 905 02:03:28,797 --> 02:03:31,717 ... мы просим Ваше Святейшество, Далай-ламу четырнадцатого, . . 906 02:03:31,717 --> 02:03:35,747 ... быть духовным и светским вождём Тибетского народа! 907 02:03:43,937 --> 02:03:47,167 Смиренно соглашаюсь исполнить ваши просьбы и молитвы. 908 02:04:43,956 --> 02:04:47,081 Чай с маслом, никогда не был его поклонником! 909 02:04:48,627 --> 02:04:51,713 Нет, нет, нет! Одной чашки хватит. 910 02:04:51,713 --> 02:04:53,818 Мы должны исполнит обычай... 911 02:04:54,800 --> 02:04:59,145 ... отбывающему близкому человеку наливают чашку свежего чая. 912 02:05:02,433 --> 02:05:06,713 Нет, нет, она должна остаться нетронутой и ждать его возвращения. 913 02:06:09,458 --> 02:06:12,583 Да найдут все путники счастье там, куда идут! 914 02:06:13,712 --> 02:06:17,032 Пусть они с легкостью достигнут всего к чему стремятся! 915 02:06:19,093 --> 02:06:22,098 Пусть они счастливо вернутся к родному берегу... 916 02:06:23,639 --> 02:06:26,634 ... и воссоединятся с близкими! 917 02:06:38,487 --> 02:06:40,852 Мистер Харрер, . . 918 02:06:44,410 --> 02:06:47,090 ... от Его Святейшества! 919 02:07:46,346 --> 02:07:47,911 Австрия 1951 год 920 02:08:16,585 --> 02:08:21,173 - Здравствуй. Здравствуй, Хорст. - Здравствуй, Генрих. 921 02:08:21,173 --> 02:08:23,968 Рольф, выйди, познакомься с ним! 922 02:08:25,427 --> 02:08:27,112 Нет, не хочу! 923 02:08:29,598 --> 02:08:30,713 Можно. 924 02:10:10,699 --> 02:10:12,219 Рольф не спеши! 925 02:10:30,511 --> 02:10:32,846 Молодец сынок. Молодец! 926 02:11:16,807 --> 02:11:20,487 В результате китайской оккупации Тибета погиб миллион тибетцев. 927 02:11:22,146 --> 02:11:24,701 Было разрушено шесть тысяч монастырей. 928 02:11:25,315 --> 02:11:29,040 В пятьдесят девятом году Далай-лама вынужден был бежать в Индию. 929 02:11:29,236 --> 02:11:33,407 Он живёт там и поныне, стараясь достигнуть мирного соглашения с китайцами. 930 02:11:33,407 --> 02:11:37,042 В восемьдесят девятом году он получил Нобелевскую Премию Мира. 931 02:11:37,244 --> 02:11:40,699 Генрих Харрер и Далай-лама поддерживают дружбу до сих пор.