1 00:00:01,209 --> 00:00:05,964 Сны - это послания из глубины. 2 00:00:51,593 --> 00:00:55,930 Моя планета Арракис такая прекрасная, когда солнце заходит. 3 00:00:58,725 --> 00:01:01,394 Прячется за барханами... 4 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 А в воздухе видно пряность. 5 00:01:16,993 --> 00:01:20,455 С заходом солнца её начинают собирать. 6 00:01:22,040 --> 00:01:26,711 Чужаки боятся палящего солнца и работают по ночам. 7 00:01:35,720 --> 00:01:39,641 Они грабят наш край у нас на глазах. 8 00:01:39,808 --> 00:01:43,311 К нам они проявляют лишь жестокость. 9 00:01:48,233 --> 00:01:52,695 Харконнены, прибыли сюда задолго до моего рождения. 10 00:01:52,862 --> 00:01:56,491 Они очень разбогатели на добыче пряности. 11 00:01:56,658 --> 00:01:59,327 Стали богаче самого Императора. 12 00:02:41,327 --> 00:02:44,664 Наши воины не смогли освободить Арракис от Харконненов, 13 00:02:44,831 --> 00:02:49,043 но однажды по указу императора, они ушли. 14 00:02:56,384 --> 00:03:02,223 Почему Император так поступил? И кем будут наши новые захватчики? 15 00:03:04,684 --> 00:03:07,645 ДЮНА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 16 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 10191 ГОД 17 00:03:42,097 --> 00:03:48,269 КАЛАДаН, РОДИНА ДОМА АТРеЙДЕСОВ. 18 00:03:53,942 --> 00:03:56,194 Ты рано встал, это хорошо. 19 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 Отец хочет, чтобы ты надел парадное перед прибытием посла Императора. 20 00:04:00,865 --> 00:04:04,702 Парадное? Военную форму? 21 00:04:04,869 --> 00:04:07,122 Церемониальную. 22 00:04:07,288 --> 00:04:11,042 Зачем выряжаться, если решение уже принято? 23 00:04:11,209 --> 00:04:12,585 Для церемонии. 24 00:04:15,672 --> 00:04:16,965 Спасибо. 25 00:04:17,966 --> 00:04:20,552 Если хочешь пить, заставь меня дать тебе стакан. 26 00:04:21,678 --> 00:04:25,432 - Используй Голос. - Мам, я только проснулся. 27 00:04:32,605 --> 00:04:36,943 - Передай воды. - Стакан тебя не слышит. Прикажи мне. 28 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Передай воды. 29 00:05:18,651 --> 00:05:21,362 - Почти. - Почти? 30 00:05:21,529 --> 00:05:25,074 Умениям школы Бене Джессерит не просто научиться, Пол. 31 00:05:25,241 --> 00:05:28,703 Выглядишь усталым. Опять сны? 32 00:05:34,709 --> 00:05:36,086 Нет. 33 00:05:38,755 --> 00:05:42,300 Большие температуры и плохая погода 34 00:05:42,467 --> 00:05:46,054 делают жизнь вне городов на Арракисе весьма неблагоприятной. 35 00:05:46,221 --> 00:05:49,849 Песчаные бури могут рушить металл. 36 00:05:50,016 --> 00:05:55,688 Лишь племена аборигенов, которых мы знаем как Фрименов, способны там выжить. 37 00:05:56,606 --> 00:06:00,777 Предпочитая селиться на удаленных территориях, 38 00:06:00,944 --> 00:06:04,447 Фримены делят место обитания с песчаными червями, 39 00:06:04,614 --> 00:06:07,617 которых называют Шаи-Хулудами. 40 00:06:07,784 --> 00:06:13,289 Употребление пряности поспособствовало появлению у фрименов 41 00:06:13,456 --> 00:06:15,542 голубых глаз. 42 00:06:15,708 --> 00:06:18,253 Мы знаем, что фримены 43 00:06:18,420 --> 00:06:21,464 опасные и ненадёжные. 44 00:06:23,383 --> 00:06:27,554 А их нападения на карьеры делают добычу пряности очень опасным промыслом. 45 00:06:27,720 --> 00:06:31,182 Для фрименов, пряность - это священный галлюциноген, 46 00:06:31,349 --> 00:06:35,019 который сохраняет жизнь и дает необычные физические способности. 47 00:06:36,187 --> 00:06:41,234 В Империи пряность используется как навигационное средство, 48 00:06:41,401 --> 00:06:44,112 чтобы проложить безопасный путь в космосе. 49 00:06:44,279 --> 00:06:48,450 Без пряности нельзя путешествовать по галактике, 50 00:06:48,616 --> 00:06:52,954 что делает её самым ценным веществом во вселенной. 51 00:07:42,253 --> 00:07:44,339 Улыбайся, Гёрни. 52 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Я и улыбаюсь. 53 00:07:47,550 --> 00:07:51,971 Во сколько обойдётся им это путешествие ради формальностей? 54 00:07:52,180 --> 00:07:57,685 Три гильд-навигатора и один миллион четыреста шестьдесят тысяч шестьдесят два соляриев за одной путшествие. 55 00:08:12,826 --> 00:08:16,121 От имени его величества, Шаддама Четвёртого из дома Коррино, 56 00:08:16,287 --> 00:08:20,917 наследника Престола Золотого льва падишаха-императора Известной Вселенной, 57 00:08:21,084 --> 00:08:24,295 я стою перед вами как Предвестник Перемен. 58 00:08:25,422 --> 00:08:28,425 Мы встречаем членов Императорского Суда, 59 00:08:28,591 --> 00:08:34,806 представителей Космического союза и сестру ордена Бене Джессерит. 60 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 Император возгласил: 61 00:08:39,436 --> 00:08:43,898 "Дом Атрейдесов должен незамедлительно взять под контроль Арракис, 62 00:08:44,023 --> 00:08:47,152 в качестве наместника". 63 00:08:48,987 --> 00:08:51,322 Вы согласны? 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,125 Мы - дом Атрейдесов. 65 00:09:03,126 --> 00:09:06,963 На каждый зов откликнемся. Ни одной веры не предадим. 66 00:09:07,839 --> 00:09:11,968 Император просит нас принести мир на Арракис. 67 00:09:12,677 --> 00:09:15,180 Дом Атрейдесов согласен. 68 00:09:15,346 --> 00:09:20,351 Атрейдесы! 69 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 Ваша печать. 70 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 Дело сделано? 71 00:10:11,611 --> 00:10:14,322 Дело сделано. 72 00:10:39,514 --> 00:10:42,600 - Как всё прошло? - Стабилизаторы не в порядке. 73 00:10:42,767 --> 00:10:46,229 - Я ими займусь. - Спасибо, друг. 74 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 - Дункан. - Мальчик мой! 75 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Пол, мальчик мой. 76 00:10:53,361 --> 00:10:57,490 Ты отправляешься на Арракис с первой группой? 77 00:10:57,657 --> 00:11:00,243 Да, отправляюсь на Арракис с первой группой. 78 00:11:01,619 --> 00:11:04,831 - Хотел бы я поехать с тобой. - Да? 79 00:11:06,291 --> 00:11:08,626 Жаль, но нет. 80 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 Дункан... 81 00:11:10,503 --> 00:11:14,883 Ты хочешь подвести меня под трибунал. Из-за чего? 82 00:11:15,049 --> 00:11:18,803 - Могу я тебе рассказать кое-что? - Ну, разумеется. 83 00:11:24,392 --> 00:11:26,603 Я вижу сны. 84 00:11:28,480 --> 00:11:31,024 Об Арракисе и фрименах. 85 00:11:39,491 --> 00:11:42,410 И что с того? 86 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 Я видел тебя. 87 00:11:48,166 --> 00:11:49,959 С фрименами. 88 00:11:52,754 --> 00:11:57,217 Так я их найду? Ну и отлично. Хорошее предзнаменование, да? 89 00:11:59,219 --> 00:12:00,887 Ланвилл! 90 00:12:06,559 --> 00:12:10,814 Ты лежал мёртвым. Пал в бою. 91 00:12:12,398 --> 00:12:16,986 Полагаю, если бы я поехал с тобой, ты бы остался жив. 92 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Во-первых, я не умру. 93 00:12:22,826 --> 00:12:26,079 - Ты не воспринимаешь меня серьёзно. - Так поэтому ты хочешь поехать? 94 00:12:26,162 --> 00:12:29,290 Слушай, сны прикольная штука, 95 00:12:29,791 --> 00:12:32,168 но всё важное происходит наяву, 96 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 потому что мы управляем ситуацией. 97 00:12:34,421 --> 00:12:37,507 - Смотри, подкачался, что ли? - Правда? 98 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Нет. 99 00:12:43,555 --> 00:12:46,057 Увидимся на Арракисе, мой мальчик. 100 00:13:20,759 --> 00:13:22,802 Отец, я хотел попросить присоединиться к группе Дункана Айдахо 101 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 в их исследовательскую миссию. 102 00:13:25,430 --> 00:13:27,557 Я изучал язык фрименов. Я готов. 103 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Это не обсуждается. 104 00:13:28,892 --> 00:13:31,436 Ты прибудешь на Арракис вместе с нами. 105 00:13:31,519 --> 00:13:34,481 Я всю жизнь тренировался... И какой в этом смысл? 106 00:13:34,564 --> 00:13:39,235 Ты знаешь, Пол. Ты - будущее дома Атрейдесов. 107 00:13:39,402 --> 00:13:41,529 Дедушка ради забавы дрался с быками. 108 00:13:41,696 --> 00:13:45,033 И посмотри, к чему это привело. 109 00:13:49,579 --> 00:13:54,793 Ты мне нужен. На Арракисе мы столкнёмся с большой опасностью. 110 00:13:54,959 --> 00:13:58,505 Какой? От фрименов? От пустыни? 111 00:13:58,671 --> 00:14:01,841 В политическом смысле. 112 00:14:02,675 --> 00:14:07,806 Великие дома будут наблюдать за нами. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,267 Забрав Арракис у Харконненов и передав его нам, 114 00:14:11,434 --> 00:14:15,814 он развяжет между нами войну, которая нас ослабит. 115 00:14:17,107 --> 00:14:21,069 Но если мы устоим и используем истинную силу Арракиса, 116 00:14:21,236 --> 00:14:23,488 мы будем сильнее всех. 117 00:14:23,655 --> 00:14:24,781 Что это значит? 118 00:14:25,365 --> 00:14:27,826 Добыча пряности, война с фрименами? 119 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Мы ничем не лучше Харконненов. 120 00:14:29,619 --> 00:14:33,331 Нет, мы заключим с ними альянс. 121 00:14:33,498 --> 00:14:37,961 С этой миссией я послал Дункана к ним. 122 00:14:38,128 --> 00:14:41,965 Здесть, на Каладане, мы управляем силами воды и ветра. 123 00:14:42,132 --> 00:14:45,927 На Арракисе нам будет нужно приручить силу пустыни. 124 00:14:49,013 --> 00:14:52,142 Я хочу, чтобы ты заседал со мной в совете и учился у меня. 125 00:14:52,308 --> 00:14:54,853 А если я не такой? 126 00:14:56,020 --> 00:14:58,523 Не какой? 127 00:14:58,690 --> 00:15:01,109 Если я не будущее дома Атрейдесов. 128 00:15:13,705 --> 00:15:17,208 Я тоже говорил отцу, что не желаю этого. 129 00:15:19,878 --> 00:15:24,340 - Я хотел быть пилотом. - Ты никто мне об этом не говорил. 130 00:15:27,552 --> 00:15:31,890 Твой дедушка говорил: "Великие не жаждут власти. 131 00:15:32,766 --> 00:15:36,686 Она прямо у них в крови." 132 00:15:37,687 --> 00:15:39,689 Если твой ответ "нет", 133 00:15:43,151 --> 00:15:46,654 ты всё равно будешь тем, кем я хочу тебя видеть. 134 00:15:47,864 --> 00:15:50,241 Моим сыном. 135 00:15:59,459 --> 00:16:03,963 Я нашёл свой путь. Может, ты найдешь свой. 136 00:16:06,758 --> 00:16:08,760 Но в честь своих предков... 137 00:16:11,304 --> 00:16:14,057 хотя бы попробуй. 138 00:16:21,815 --> 00:16:25,068 Не стой спиной к двери. 139 00:16:25,235 --> 00:16:27,695 Сколько раз повторять? 140 00:16:27,779 --> 00:16:30,198 Я узнал тебя по шагам, Гёрни Халлек. 141 00:16:30,323 --> 00:16:32,325 Кто-то мог имитировать мою походку. 142 00:16:32,909 --> 00:16:36,037 Я почувствую разницу. Ты теперь мой мастер по оружию? 143 00:16:36,121 --> 00:16:39,374 Да, пока Дункан в отъезде, сделаю всё возможное. 144 00:16:40,834 --> 00:16:41,709 Выбирай клинок. 145 00:16:41,876 --> 00:16:46,256 У меня был сложный день, Гёрни. В жругой раз. 146 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 Это было грубо. 147 00:17:09,446 --> 00:17:12,115 Давай, нападай. 148 00:17:12,282 --> 00:17:14,242 Старик. 149 00:17:24,711 --> 00:17:27,338 Медленный клинок пронзит щит. 150 00:17:34,679 --> 00:17:38,725 - Пожалуй, я сегодня не в настроении. - А какое должно быть настроение? 151 00:17:38,892 --> 00:17:43,480 Сражаются когда нужно, а не когда этого хотят. Давай же! 152 00:17:48,610 --> 00:17:50,653 Ну же! 153 00:18:02,457 --> 00:18:05,293 - Я победил. - Ага. 154 00:18:05,460 --> 00:18:09,130 Но опусти глаза, мой лорд. Я уведу тебя с собой в могилу. 155 00:18:09,297 --> 00:18:11,633 Вижу, ты обрёл настроение. 156 00:18:24,020 --> 00:18:27,857 - Будет настолько плохо? - Ты всё ещё не понял? 157 00:18:28,024 --> 00:18:32,570 Ты не осознаешь, во что мы ввязываемся. 158 00:18:34,656 --> 00:18:38,326 Восемьдесят лет Арракис принадлежал Харконненам. 159 00:18:38,493 --> 00:18:42,789 Восемьдесят лет они владели добычей пряности. Ты хоть представляешь, что это значит? 160 00:18:42,956 --> 00:18:45,625 Я хочу. Чтобы это отразилось в твоих глазах. 161 00:18:45,708 --> 00:18:47,710 Ты никогда не встречал Харконеннов, а вот я да. 162 00:18:48,086 --> 00:18:50,296 Они не люди. Они чудовища! 163 00:18:51,214 --> 00:18:53,883 Тебе нужно быть готовым. 164 00:19:05,645 --> 00:19:10,024 ГИЕДИ ПРАЙМ РОДИНА ДОМА ХАРКОННЕНОВ 165 00:19:34,841 --> 00:19:36,634 Лорд-барон. 166 00:19:38,094 --> 00:19:39,721 Раббан. 167 00:19:40,513 --> 00:19:44,893 Последний корабль покинул Арракис. 168 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 Хорошо. 169 00:19:50,190 --> 00:19:51,983 Дядя, как мы это допустили? 170 00:19:52,400 --> 00:19:56,863 Как Император мог забрать у нас всё то, что мы построили, 171 00:19:57,280 --> 00:20:00,283 и отдать это Герцогу? Как? 172 00:20:01,034 --> 00:20:04,496 Это не совсем акт любви. 173 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 Что он имеет в виду? 174 00:20:13,171 --> 00:20:16,633 Когда подарок совсем не подарок? 175 00:20:17,759 --> 00:20:21,513 Глас Атрейдесов растёт, 176 00:20:21,679 --> 00:20:25,266 а Император этому завидует. 177 00:20:27,018 --> 00:20:29,813 Он завистливый и опасный человек. 178 00:21:41,384 --> 00:21:43,261 Пол... 179 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Пол, проснись. 180 00:21:51,853 --> 00:21:55,857 - Что такое? - Одевайся и идём со мной. 181 00:22:15,293 --> 00:22:16,711 Что это? 182 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Приехала преподобная мать Гайус-Хелен Мохиам. 183 00:22:20,048 --> 00:22:22,300 Она обучала меня в Бене Джессерит. 184 00:22:22,425 --> 00:22:25,178 Теперь она провидица самого императора. 185 00:22:25,887 --> 00:22:27,889 Она хочет тебя видеть. 186 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Зачем? 187 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Хочет узнать о твоих снах. 188 00:22:33,853 --> 00:22:37,232 Откуда ей о них известно? 189 00:22:38,191 --> 00:22:41,778 - И что здесь делает доктор Юэ? - Это займет всего минуту. 190 00:22:42,362 --> 00:22:43,822 Приветствую, мастер. 191 00:22:44,572 --> 00:22:47,283 Ваша мать попросила меня вас проверить. 192 00:22:52,872 --> 00:22:54,707 Что происходит? 193 00:22:57,460 --> 00:23:02,090 Бене Джессерит служит великому благу. 194 00:23:02,257 --> 00:23:05,677 Но при всём уважении к твоей матери, 195 00:23:05,844 --> 00:23:10,098 они также исполняют свой собственный план. 196 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 О чём это вы? 197 00:23:12,976 --> 00:23:14,978 Будь осторожен. 198 00:23:15,937 --> 00:23:18,940 Его сердце в полном порядке, миледи. 199 00:23:20,483 --> 00:23:22,610 Никому об этом ни слова. 200 00:23:32,912 --> 00:23:34,414 Пол... 201 00:23:38,001 --> 00:23:41,379 Помни свои тренировки. 202 00:24:01,691 --> 00:24:07,030 Кто ты? 203 00:24:11,534 --> 00:24:15,413 Ходящая непокорность, как и его отец. 204 00:24:15,580 --> 00:24:16,623 Оставь нас. 205 00:24:17,499 --> 00:24:20,710 Ты обязан сделать все, что скажет Матерь Хелен Мохиам. 206 00:24:22,796 --> 00:24:25,006 Вы командуете моей матерью в ее собственном доме. 207 00:24:25,173 --> 00:24:27,509 Иди сюда. На колени. 208 00:24:31,846 --> 00:24:34,974 Как вы смеете применять ко мне Голос? 209 00:24:41,356 --> 00:24:43,900 Помести свою правую руку в коробку. 210 00:24:44,651 --> 00:24:46,945 Твоя мать приказала тебе мне подчиняться. 211 00:24:55,662 --> 00:25:01,459 Возле твой шеи Гом джаббар, игла с каплей смертельного яда. 212 00:25:02,961 --> 00:25:04,003 Испытание простое. 213 00:25:04,504 --> 00:25:07,757 Вытащишь руку из коробки - умрёшь. 214 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Что в коробке? 215 00:25:12,679 --> 00:25:14,514 Боль. 216 00:25:16,182 --> 00:25:18,393 Нет нужды звать охрану. 217 00:25:18,560 --> 00:25:21,896 Твоя мать стоит за дверью. И никого сюда не пустит. 218 00:25:29,112 --> 00:25:31,865 Зачем вы это делаете? 219 00:25:32,031 --> 00:25:36,119 Зверь, попавший в ловушку, отгрызёт себе ногу ради спасения. 220 00:25:36,286 --> 00:25:38,163 А что сделаешь ты? 221 00:26:10,695 --> 00:26:11,738 Тихо. 222 00:26:21,164 --> 00:26:23,541 Я не должна бояться. 223 00:26:24,959 --> 00:26:26,252 Я не должна бояться. 224 00:26:32,717 --> 00:26:34,552 Страх убивает разум. 225 00:26:37,055 --> 00:26:40,308 Страх уничтожает всё. 226 00:26:43,895 --> 00:26:46,898 Я встречусь с ним лицом к лицу и приму его. 227 00:27:01,246 --> 00:27:02,872 И когда он пройдёт через меня... 228 00:27:11,297 --> 00:27:14,467 Мой внутренний взор увидит путь. 229 00:27:18,721 --> 00:27:22,100 Когда уйдёт страх, не останется ничего. 230 00:27:27,021 --> 00:27:28,982 Только я. 231 00:27:33,027 --> 00:27:34,070 Довольно. 232 00:27:50,920 --> 00:27:55,508 Мы просеиваем людей как песчинки. 233 00:27:56,384 --> 00:28:00,430 Если ты, подобно животному, не сможешь сдерживать свои импульсы, 234 00:28:01,055 --> 00:28:02,390 мы не позволим тебе жить. 235 00:28:03,391 --> 00:28:05,852 В тебе слишком большая сила. 236 00:28:06,019 --> 00:28:09,981 - Потому что я сын Герцога? - Потому что ты сын Джессики. 237 00:28:10,148 --> 00:28:12,942 По праву рождения тебе достался не только статус. 238 00:28:14,235 --> 00:28:15,278 Джессика. 239 00:28:22,494 --> 00:28:24,621 Ты будешь тренировать его. 240 00:28:29,209 --> 00:28:33,171 - Расскажи мне о снах. - Я видел один сегодня. 241 00:28:33,338 --> 00:28:35,381 И что ты видел? 242 00:28:37,133 --> 00:28:41,471 - Девушку на Арракисе. - Ты видел ее во снах раньше? 243 00:28:45,683 --> 00:28:47,936 Множество раз. 244 00:28:49,813 --> 00:28:52,899 Твои сны сбываются в точности? 245 00:28:56,653 --> 00:28:59,322 Не совсем. 246 00:29:01,157 --> 00:29:05,328 Прощай, юное создание. Я позволю тебе жить. 247 00:29:13,378 --> 00:29:15,505 Это было обязательно? 248 00:29:15,672 --> 00:29:19,217 Ты сама выбрала его тренировать, вопреки нашим правилам. 249 00:29:19,384 --> 00:29:22,887 Он владеет этой силой. И должен быть подвергнут испытаниям. 250 00:29:24,055 --> 00:29:26,391 Столько ресурсов потрачено на мужчину. 251 00:29:27,350 --> 00:29:29,102 Тебе было велено рожать только дочерей, 252 00:29:29,310 --> 00:29:32,605 но ты и твоя гордость решили, что сможете воспроизвести на свет Квисац Хадерах. 253 00:29:32,730 --> 00:29:33,982 И я ошиблась? 254 00:29:34,065 --> 00:29:36,359 Тебе повезло, что он не умер в той комнате. 255 00:29:37,277 --> 00:29:39,404 Если он Избранный, то ему предстоит долгий путь. 256 00:29:39,487 --> 00:29:43,658 Его дар только-только пробуждается. 257 00:29:43,825 --> 00:29:46,161 Наши планы измеряются столетиями. 258 00:29:46,244 --> 00:29:48,246 И если он не оправдает надежд, 259 00:29:48,413 --> 00:29:49,873 у нас найдут ему замену. 260 00:29:53,042 --> 00:29:55,336 У вас так мало надежды? 261 00:29:55,503 --> 00:29:58,590 На Арракисе мы сделали всё, что в наших силах. 262 00:29:58,757 --> 00:30:02,635 Путь проложен. Будем надеяться, он с него не сойдёт. 263 00:30:50,100 --> 00:30:51,309 Пол... 264 00:30:52,393 --> 00:30:55,105 Что это значит? 265 00:30:55,271 --> 00:30:58,233 - Я могу быть Избранным? - Ты всё слышал? 266 00:31:01,736 --> 00:31:05,698 Бене Джессерит служат не только великим домам, 267 00:31:06,616 --> 00:31:07,742 но и великой цели. 268 00:31:07,826 --> 00:31:12,914 Вы управляете Империей из тени. 269 00:31:13,081 --> 00:31:16,084 - Я это знаю. - Ничего ты не знаешь. - Я это знаю. - Ничего ты не знаешь. 270 00:31:16,292 --> 00:31:18,378 Тысячи лет 271 00:31:18,920 --> 00:31:22,465 мы старательно скрещивали представителей разных кровей, чтобы получить... 272 00:31:22,590 --> 00:31:24,217 Избранного? 273 00:31:24,384 --> 00:31:26,469 Разум, 274 00:31:28,179 --> 00:31:34,727 способный пройти сквозь пространство и время, прошлое и будущее. 275 00:31:37,230 --> 00:31:40,483 Тот, кто приведет нас в светлое будущее. 276 00:31:40,650 --> 00:31:43,653 И мы думаем, что он почти у цели. 277 00:31:45,363 --> 00:31:48,116 Кто-то верит, что он уже здесь. 278 00:31:51,411 --> 00:31:55,665 Это всё было частью плана. 279 00:34:10,675 --> 00:34:12,051 Щиты. 280 00:34:54,427 --> 00:34:58,681 В моих лёгких ветра Времени, обдувающие пески прошлого. 281 00:35:43,143 --> 00:35:44,352 Суфир Хават. 282 00:35:48,898 --> 00:35:52,777 Юный мастер, как вам прогулка по новому миру? 283 00:35:52,944 --> 00:35:55,447 Очень волнующе, если не сказать больше. 284 00:35:55,613 --> 00:35:58,408 - Мой лорд. - Как ты, мой друг? 285 00:35:59,534 --> 00:36:01,828 Моя группа обезопасила город. 286 00:36:01,953 --> 00:36:03,788 Но ещё остались сложные участки. 287 00:36:06,082 --> 00:36:07,417 Миледи. 288 00:36:12,005 --> 00:36:14,507 Лисан аль-Гаиб! 289 00:36:29,939 --> 00:36:32,650 Лисан аль-Гаиб! 290 00:36:49,250 --> 00:36:51,127 Не слишком очаровывайтесь. 291 00:36:51,211 --> 00:36:54,214 Они подчиняются правилам предыдущих хозяев. 292 00:36:54,297 --> 00:36:56,758 Харконненов здесь почитают. 293 00:37:02,430 --> 00:37:03,807 Атрейдесы! 294 00:37:16,861 --> 00:37:18,863 Сейчас мы улетим подальше от солнца. 295 00:37:19,614 --> 00:37:21,574 Жара здесь убийственная. 296 00:37:38,383 --> 00:37:40,051 Они указывают на нас. 297 00:37:40,927 --> 00:37:41,970 Что они кричат? 298 00:37:42,637 --> 00:37:46,391 Лисан аль-Гаиб. "Глас из Внешнего мира". 299 00:37:46,474 --> 00:37:47,976 У них это как "мессия". 300 00:37:49,519 --> 00:37:51,938 Бене Джессерит тут поработали. 301 00:37:52,814 --> 00:37:54,691 Сеют суеверия? 302 00:37:55,358 --> 00:37:57,152 Прокладывают путь, Пол. 303 00:37:58,236 --> 00:38:02,699 Столетиями люди ждать пришествие Лисан аль-Гаиб. 304 00:38:02,866 --> 00:38:06,828 Они видят тебя, они видят знамения. 305 00:38:09,539 --> 00:38:12,709 Они видят то, что им сказали видеть. 306 00:38:16,379 --> 00:38:17,756 Мы готовы взлетать. 307 00:39:01,341 --> 00:39:06,054 Щиты, защищают город от погоды и червей. 308 00:39:53,268 --> 00:39:55,854 Местные называют самый большой "Длань господня". 309 00:39:57,731 --> 00:40:01,776 Эта Длань господня сеет хаос в нашей системе коммуникаций. 310 00:40:05,029 --> 00:40:07,574 Тихо. 311 00:40:07,741 --> 00:40:11,494 Да, подозрительно. 312 00:40:18,418 --> 00:40:19,961 Это космопорт, 313 00:40:20,420 --> 00:40:22,881 а тот столб дыма идет из завода по переработке пряности. 314 00:40:22,964 --> 00:40:26,426 Это наши два важнейших объекта. Я хочу, чтобы ты взял их под охрану. 315 00:40:26,593 --> 00:40:30,638 Если мы не будем добывать пряность и продавать ее по миру, то мы покойники. 316 00:40:31,765 --> 00:40:35,310 Солнце слишком высоко. Надо запереть двери. 317 00:40:37,979 --> 00:40:41,191 Как они говорят в этой дыре? 318 00:40:41,357 --> 00:40:43,276 Здесь приходится подтирать задницу песком. 319 00:40:43,526 --> 00:40:44,944 Так они говорят, милорд. 320 00:40:45,236 --> 00:40:47,197 Так и говорят. 321 00:40:51,367 --> 00:40:54,829 Претендентки на должность домбработницы. 322 00:41:10,053 --> 00:41:13,056 - Как тебя зовут? - Шадоу Мейпс, миледи. 323 00:41:15,350 --> 00:41:18,478 Остальные свободны. Спасибо. 324 00:41:20,772 --> 00:41:22,399 Шадоу. 325 00:41:22,565 --> 00:41:25,402 Ты говоришь на чакобса. 326 00:41:25,568 --> 00:41:27,153 Ковш медведицы. 327 00:41:28,238 --> 00:41:29,280 Ты из фрименов. 328 00:41:29,364 --> 00:41:32,492 - Вы знаете древние языки? - Я знаю многое. 329 00:41:32,659 --> 00:41:36,079 Я знаю, что ты спрятала оружие. 330 00:41:36,246 --> 00:41:37,705 Жди. 331 00:41:37,872 --> 00:41:43,128 - Если вздумала мне навредить, то уверяю, того, что ты прячешь, - Если вздумала мне навредить, то уверяю, того, что ты прячешь, 332 00:41:43,211 --> 00:41:45,964 Будет недостаточно. 333 00:41:46,798 --> 00:41:49,843 Моя оружие - это подарок, 334 00:41:50,009 --> 00:41:52,804 подарок Избранному. 335 00:42:07,986 --> 00:42:10,530 Узнаёте? 336 00:42:10,697 --> 00:42:12,532 Нож из зуба червя. 337 00:42:16,035 --> 00:42:17,620 Знаешь, для чего он? 338 00:42:17,787 --> 00:42:19,664 Готовься. 339 00:42:21,708 --> 00:42:23,460 Это создатель. 340 00:42:28,965 --> 00:42:31,843 Создатель пустынных глубин. 341 00:42:34,095 --> 00:42:36,431 Когда живешь с пророчеством так долго, 342 00:42:36,514 --> 00:42:38,475 момент откровения может повергнуть в шок. 343 00:42:38,808 --> 00:42:42,771 Лисан аль-Гаиб. Мать и дитя. 344 00:42:48,943 --> 00:42:51,571 Он ваш. 345 00:42:52,322 --> 00:42:55,492 Зуб Шаи-Хулуда. 346 00:43:42,914 --> 00:43:44,332 Здравствуй. 347 00:43:46,709 --> 00:43:50,004 Не стоит находиться снаружи в такое время дня. 348 00:43:51,423 --> 00:43:53,299 Они же там. 349 00:43:54,426 --> 00:43:58,388 Пилигримы фрименов. Им не страшен тепловой удар. 350 00:44:00,515 --> 00:44:03,560 Я и не знал, что здесь растут пальмы. 351 00:44:03,726 --> 00:44:08,690 Они не местные. И им без меня не выжить. 352 00:44:08,857 --> 00:44:13,069 Каждая из них пьёт столько, сколько пьют пять человек. 353 00:44:15,530 --> 00:44:19,659 Двадцать пальм. Сотня жизней. 354 00:44:21,119 --> 00:44:24,247 - Может, выкопать их? Спасти жизни? - Нет, нет. 355 00:44:24,414 --> 00:44:26,666 Они священны. 356 00:44:30,587 --> 00:44:32,672 Как из старинного сна. 357 00:44:39,971 --> 00:44:45,101 Самый большое и опасное существо на Арракисе, это песчаный червь. 358 00:44:45,268 --> 00:44:49,189 Он достигает четырехсот метров в длину. 359 00:44:49,355 --> 00:44:53,443 Чтобы не издавать ритмичных звуков, способных привлечь внимание червя, 360 00:44:53,610 --> 00:44:57,489 фримены пересекают пустыню песчаной походкой, 361 00:44:57,655 --> 00:45:00,492 движениями, с неровным ритмом, 362 00:45:00,575 --> 00:45:03,495 имитирующими природные звуки пустыни. 363 00:45:04,788 --> 00:45:09,084 Флора на Арракисе существует благодаря фрименам, 364 00:45:09,250 --> 00:45:12,170 которые культивируют растения с глубокими корнями, 365 00:45:12,253 --> 00:45:15,340 такие как сагуаро, бурробуш, 366 00:45:15,507 --> 00:45:19,344 песчаная вербена и ладан. 367 00:45:19,511 --> 00:45:22,722 Корни пастушьего дерева достигают 368 00:45:22,889 --> 00:45:25,975 четыреста пятьдесят футов в глубину. 369 00:45:27,393 --> 00:45:32,774 Это растение изо всех сил цепляется за жизнь в бедной питательными веществами почве. 370 00:46:42,969 --> 00:46:46,639 Это охотник. Оператор должен быть неподалёку. 371 00:46:51,644 --> 00:46:55,190 Человек Харконненов спрятал его здесь шесть недель назад. 372 00:46:55,315 --> 00:46:57,942 Он запустил охотника через канализацию. 373 00:46:59,569 --> 00:47:01,780 Сэр, я подвёл вас. Этому нет прощения. 374 00:47:01,863 --> 00:47:03,490 Я подаю в отставку. 375 00:47:03,573 --> 00:47:06,618 - Вы лишите нас своих талантов? - Сэр, моя честь требует... 376 00:47:06,785 --> 00:47:09,537 Они пытались убить моего сына! 377 00:47:09,704 --> 00:47:13,458 Мне плевать на твою честь. Хочешь прощения? Найди шпионов. 378 00:47:13,583 --> 00:47:14,959 Ваша милость. 379 00:47:22,342 --> 00:47:24,552 Оно должно уйти. 380 00:47:24,719 --> 00:47:29,557 Не бойтесь. Оно не понимает нашего языка. 381 00:47:29,724 --> 00:47:31,559 Вон! 382 00:47:35,647 --> 00:47:38,775 Оно понимает. Включить тишину. 383 00:47:43,154 --> 00:47:46,408 Каково послание императора? 384 00:47:46,533 --> 00:47:49,577 Он предоставит вам... 385 00:47:51,538 --> 00:47:52,747 Армию Сардукаров. 386 00:47:54,207 --> 00:47:55,959 Никто не должен знать. 387 00:47:56,835 --> 00:48:03,133 Над Арракисом нет спутников. Атрейдесы умрут в темноте. 388 00:48:03,299 --> 00:48:05,009 Кстати говоря. 389 00:48:05,301 --> 00:48:08,388 Герцог Лето Атрейдес для нас не важен. 390 00:48:08,471 --> 00:48:12,559 Но его жена и сын под нашей защитой. 391 00:48:12,725 --> 00:48:15,520 Позвольте им жить. Изгоните их. 392 00:48:20,024 --> 00:48:25,572 Дом Харконненов и не думал рушить святость вашего ордена. 393 00:48:25,739 --> 00:48:29,951 Даю слово. Мы их не тронем. 394 00:48:49,429 --> 00:48:54,058 - Если сын Герцога останется в живых... - Ни один Атрейдес не останется. 395 00:48:54,225 --> 00:48:57,145 Милорд, вы дали слово провидице. Она многое видит. 396 00:48:57,312 --> 00:49:00,273 Я сказал, что не трону их. И это правда. 397 00:49:00,440 --> 00:49:03,943 Но Арракис это Арракис, 398 00:49:04,110 --> 00:49:07,155 пустыня забирает слабых. 399 00:49:08,573 --> 00:49:10,658 Моя пустыня. 400 00:49:12,827 --> 00:49:14,621 Мой Арракис. 401 00:49:16,748 --> 00:49:19,375 Моя дюна. 402 00:49:21,586 --> 00:49:23,546 Твоё первое собрание. 403 00:49:24,047 --> 00:49:30,136 Пол Атрейдес, ловит охотников голыми руками как герой. 404 00:49:31,096 --> 00:49:34,265 - Спасибо за унижение, старик. - Всегда пожалуйста. 405 00:49:35,183 --> 00:49:36,434 Всем встать! 406 00:49:44,484 --> 00:49:46,820 Давайте начинать. 407 00:49:48,321 --> 00:49:50,490 Суфир, доложите. 408 00:49:50,657 --> 00:49:54,994 Я нашел копии учётных книг Харконненов. 409 00:49:55,161 --> 00:50:00,333 Харконнены зарабатывали здесь по десять миллиардов соляриев в год. 410 00:50:00,500 --> 00:50:02,752 Они высосут изобилие морей, 411 00:50:02,836 --> 00:50:04,629 и заберут сокровища, скрытые в песке. 412 00:50:04,754 --> 00:50:07,048 С тем оборудованием, что они оставили, 413 00:50:07,215 --> 00:50:09,217 мы не увидим прибыли. 414 00:50:10,218 --> 00:50:11,803 Насколько всё плохо? 415 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Это хранилища пряности. 416 00:50:21,312 --> 00:50:23,648 Нам нужно наполнить их все. 417 00:50:24,524 --> 00:50:26,151 Все? 418 00:50:26,317 --> 00:50:28,194 Каждый двадцать пять дней. 419 00:50:29,279 --> 00:50:31,698 Выходка Харконненов нас задержит. 420 00:50:31,781 --> 00:50:33,199 А кто будет подавать жалобу? 421 00:50:33,366 --> 00:50:35,869 Здесь есть Судья Перемен, чтобы за всем следить? 422 00:50:35,952 --> 00:50:40,206 - Кто за всем этим смотрит? - Доктор Льет-Кайнз, эколог. 423 00:50:40,373 --> 00:50:43,543 Здесь уже двадцать лет. Довольно своеобразный человек. 424 00:50:43,710 --> 00:50:46,212 Я хочу увидеть эти поля. 425 00:50:46,629 --> 00:50:48,047 Я бы не советовал, милорд. 426 00:50:48,173 --> 00:50:51,092 Этот Судья будет нас сопровождать. 427 00:50:51,176 --> 00:50:52,886 Наше встреча давно должна была произойти. 428 00:50:52,969 --> 00:50:54,929 Мы получим немного императорской поддержки. 429 00:50:55,054 --> 00:50:57,474 Заложник? Мне нравится. 430 00:50:59,893 --> 00:51:02,103 Он здесь, милорд. 431 00:51:25,251 --> 00:51:27,045 Позаботьтесь о них, это друзья. 432 00:51:27,212 --> 00:51:29,589 - Дункан! - Мальчик мой! 433 00:51:35,470 --> 00:51:38,848 - Ты подрос, клянусь! - А ты пахнешь отвратительно. 434 00:51:42,185 --> 00:51:44,187 Месяц я жил среди фрименов, 435 00:51:44,312 --> 00:51:46,773 в пустыне, в деревне под названием ситч. 436 00:51:46,898 --> 00:51:49,901 Стилгар, глава ситча, прибыл со мной для встречи с вами, сэр. 437 00:51:50,068 --> 00:51:53,780 - Ситч, где он спрятан? - Под землёй. 438 00:51:53,947 --> 00:51:55,782 На Арракисе полно пещер. 439 00:51:55,865 --> 00:51:57,075 Ситч большой? 440 00:51:57,826 --> 00:52:01,579 Там десять тысяч жителей, и таких ситчей сотни. 441 00:52:02,664 --> 00:52:04,332 Миллионы фрименов. Ты был прав. 442 00:52:04,374 --> 00:52:06,042 Миллионы фрименов. Ты был прав. 443 00:52:06,209 --> 00:52:10,046 По оценкам Харконненов их было около пятидесяти тысяч. 444 00:52:10,213 --> 00:52:13,675 Фримены следили за мной несколько дней. Я их не замечал. 445 00:52:13,842 --> 00:52:16,386 В итоге они послали ко мне убийцу, 446 00:52:16,928 --> 00:52:20,432 и никогда в жизни до этого, я не был так близок к смерти. 447 00:52:21,182 --> 00:52:23,226 Таких воинов во всей Империи не найдёшь. 448 00:52:23,351 --> 00:52:27,522 - Они сражаются подобно демонам. - Сила пустыни. 449 00:52:29,649 --> 00:52:33,069 - Хорошая работа, Дункан. - Благодарю, милорд. 450 00:52:33,236 --> 00:52:37,157 У их лидера есть нож и он не хочет его сдавать. 451 00:52:37,323 --> 00:52:40,118 Это нож из зуба червя. Он для них священен. 452 00:52:40,201 --> 00:52:41,911 Пусть пройдёт. 453 00:52:57,969 --> 00:52:59,012 Стоять на месте. 454 00:52:59,637 --> 00:53:01,264 Эй! Эй! 455 00:53:06,728 --> 00:53:09,981 Добро пожаловать, Стилгар. 456 00:53:11,566 --> 00:53:16,404 Я уважаю каждого, кто уважает меня. 457 00:53:24,120 --> 00:53:25,163 Стоять. 458 00:53:26,039 --> 00:53:30,627 Спасибо, Стилгар, за влагу твоего тела. 459 00:53:31,544 --> 00:53:33,630 Мы принимаем этот дар. 460 00:53:41,471 --> 00:53:43,598 Я рад, что ты пришёл. 461 00:53:43,765 --> 00:53:47,519 Полагаю, что твоим и моим людям есть что предложить друг друг другу. 462 00:53:47,685 --> 00:53:50,438 Вы чужаки, пришли сюда за пряностью. 463 00:53:50,522 --> 00:53:52,941 Вы забираете её, не отдавая ничего взамен. 464 00:53:54,692 --> 00:53:55,735 Это правда. 465 00:53:57,904 --> 00:54:00,448 Я знаю, что вы пострадали от деяний Харконненов. 466 00:54:01,658 --> 00:54:02,992 Скажи, чего ты хочешь. 467 00:54:03,118 --> 00:54:06,413 Если это в моих силах, я предоставлю это, и не потребую ничего взамен. 468 00:54:06,496 --> 00:54:12,127 Я прошу одного: Не ищите наши ситчи, не ступайте на наши земли. 469 00:54:12,252 --> 00:54:15,547 Пустыня существовала задолго до вас. 470 00:54:15,630 --> 00:54:17,215 Идите и добывайте вашу пряность, 471 00:54:17,298 --> 00:54:20,969 но затем возвращайтесь по эту сторону ваших щитов, 472 00:54:21,052 --> 00:54:22,679 и оставьте пустыню фрименам. 473 00:54:22,804 --> 00:54:25,598 Обращайся к Герцогу как милорд или сэр. 474 00:54:25,724 --> 00:54:28,101 Гёрни прошу, подожди. 475 00:54:28,268 --> 00:54:34,065 Император предоставил мне Арракис, чтобы им управлять и защищать его. 476 00:54:34,232 --> 00:54:39,696 Если долг обяжет меня ступить в пустыню, то так тому и быть. 477 00:54:39,863 --> 00:54:43,032 Но ваши ситчи останутся вашими, 478 00:54:43,199 --> 00:54:45,368 и вас не будут преследовать, пока я здесь управляю. 479 00:54:50,165 --> 00:54:51,833 Спасибо большое. 480 00:54:52,208 --> 00:54:53,168 Я должен идти. 481 00:54:53,251 --> 00:54:54,627 Мне больше нечего вам сказать. 482 00:54:54,711 --> 00:54:57,881 Почему бы тебе не побыть у нас? Мы почтим тебя. 483 00:54:58,548 --> 00:55:01,968 За почтением я отправлюсь в другое место. 484 00:55:03,011 --> 00:55:05,764 Я знаю, кто вы такие. 485 00:55:12,729 --> 00:55:16,608 - Не нравится он мне. - Наш план принесет плоды. 486 00:55:16,775 --> 00:55:18,068 Но на это потребуется время. 487 00:55:18,151 --> 00:55:22,447 Да, потребуется. 488 00:55:25,575 --> 00:55:26,868 Держи, это тебе. 489 00:55:30,872 --> 00:55:32,999 Это паракомпас. 490 00:55:33,166 --> 00:55:37,378 У местной луны есть магнитные поля, и обычный компас не будет указывать на север. 491 00:55:38,463 --> 00:55:40,632 Это довольно хитрое устройство. 492 00:55:40,840 --> 00:55:41,966 Фримены его изобрели? 493 00:55:42,092 --> 00:55:45,720 Как и конденскостюмы, сэнд-компакторы и другие шутки. 494 00:55:45,887 --> 00:55:48,014 Что ещё за сэнд-компактор? 495 00:55:49,766 --> 00:55:50,934 Вот сэнд-компактор. 496 00:55:53,019 --> 00:55:54,521 Ты стал одним из них. 497 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 Тебе они нравятся. 498 00:55:57,649 --> 00:55:58,858 Да. 499 00:55:59,025 --> 00:56:01,236 Они жестокие, но верные. 500 00:56:02,278 --> 00:56:06,116 Они часть пустыни, а пустыня - часть них. 501 00:56:07,325 --> 00:56:08,535 Сами всё увидите. 502 00:56:09,577 --> 00:56:11,579 Там красиво. 503 00:56:14,249 --> 00:56:16,751 Предупреждение. 504 00:56:16,918 --> 00:56:21,047 Температура поднимется до ста сорока градусов. Сейчас температура девяносто градусов. 505 00:56:21,214 --> 00:56:25,593 Но поднимется на пятьдесят градусов в течение десяти минут. 506 00:56:25,760 --> 00:56:27,303 Последнее предупреждение. 507 00:57:00,420 --> 00:57:02,714 Судья Перемен, сэр. 508 00:57:02,881 --> 00:57:04,466 Доктор Льет-Кайнз. 509 00:57:04,632 --> 00:57:08,303 Милорд, Герцог, добро пожаловать на Арракис. 510 00:57:08,470 --> 00:57:10,305 Вы императорский эколог. 511 00:57:10,472 --> 00:57:12,474 Спасибо за конденскостюмы. 512 00:57:13,058 --> 00:57:15,727 Их делают фримены. 513 00:57:15,894 --> 00:57:18,271 С вашего позволения, сэр. Я должна проверить... 514 00:57:19,939 --> 00:57:21,691 Всё хорошо. 515 00:57:23,485 --> 00:57:24,944 Всё хорошо. 516 00:57:26,279 --> 00:57:29,240 Доктор Кайнз, мы в ваших руках. 517 00:57:33,912 --> 00:57:39,042 Конденскостюм имеет систему фильтрации. 518 00:57:39,209 --> 00:57:41,002 Даже ранним утром 519 00:57:41,086 --> 00:57:43,505 без них вы и двух часов не продержитесь. 520 00:57:44,589 --> 00:57:49,636 Он охлаждает тело и перерабатывает воду, теряемую с потом. 521 00:57:50,970 --> 00:57:53,098 Движение тела обеспечит костюм энергией. 522 00:57:54,140 --> 00:57:58,770 Внутри маски есть трубка для питья переработанной воды. 523 00:57:58,937 --> 00:58:03,191 В лучшем случае с помощью костюма вы не потеряете и напёрстка жидкости в день. 524 00:58:03,358 --> 00:58:05,193 Впечатляет. 525 00:58:06,236 --> 00:58:08,696 Дай взглянуть на тебя, парень. 526 00:58:10,073 --> 00:58:14,244 - Ты раньше носил конденскостюм? - Нет, никогда. 527 00:58:16,871 --> 00:58:20,417 Ты заправил штаны в ботинки. Кто тебе сказал так сделать? 528 00:58:21,126 --> 00:58:23,128 Мне показалось это правильным. 529 00:58:25,463 --> 00:58:29,175 Он знает их обычаи, будто всю жизнь прожил среди них. 530 00:58:30,969 --> 00:58:33,930 Вы фримен? 531 00:58:34,097 --> 00:58:36,474 Я на две стороны. 532 00:58:37,684 --> 00:58:38,601 Вперёд. 533 00:58:38,727 --> 00:58:43,481 Отправимся смотреть на поля пряности, от которых зависит ваша жизнь. 534 00:59:21,603 --> 00:59:24,397 Что если наш орнитопер приземлится здесь? 535 00:59:24,564 --> 00:59:28,193 Лучше бы ему этого не делать. Это территория червей. 536 00:59:30,904 --> 00:59:31,988 Пыльное облако. 537 00:59:33,323 --> 00:59:35,784 Вижу. 538 00:59:35,950 --> 00:59:38,536 Это один из ваших комбайнов. 539 01:00:03,770 --> 01:00:07,107 Вы можете увидеть пряность, выходящую на поверхность. 540 01:00:08,274 --> 01:00:11,486 Чем толще слой пряности, тем он ярче выделяется. 541 01:00:11,653 --> 01:00:14,197 Если поднимитесь выше, вид будет лучше. 542 01:00:29,129 --> 01:00:31,589 Это специальные дроны, которые ищут знаки появления червей. 543 01:00:33,466 --> 01:00:34,843 Знаки повления? 544 01:00:35,009 --> 01:00:37,178 Особые волны движутся к комбайну. 545 01:00:37,345 --> 01:00:40,890 Черви ползут глубоко, но выходят ближе к поверхности перед атакой. 546 01:00:42,016 --> 01:00:46,104 Если подождете, то увидите. 547 01:00:46,271 --> 01:00:50,400 - Червь всегда приходит? - Всегда. Их привлекают ритмичные звуки. 548 01:00:50,567 --> 01:00:52,610 Почему не окружить комбайны щитом? 549 01:00:53,236 --> 01:00:55,488 Щит - это смертный приговор. 550 01:00:55,697 --> 01:00:59,993 Он привлекает червей, делает их безумными. 551 01:01:02,495 --> 01:01:04,789 Это червь? 552 01:01:15,633 --> 01:01:16,676 И большой. 553 01:01:17,385 --> 01:01:18,595 Вы внимательны. 554 01:01:19,846 --> 01:01:24,517 Вызываю комбайн Дельту Эйджакс девять. Вижу червя. 555 01:01:24,684 --> 01:01:28,354 Дельта Эйджакс девять. Приём. 556 01:01:28,521 --> 01:01:32,567 - Они кажутся спокойными. - Незарегистрированный вылет, дела Империи. 557 01:01:32,734 --> 01:01:37,030 Червь к северо-востоку. Три километра, семьсот метров. 558 01:01:37,197 --> 01:01:40,325 Дельта Эйджакс девять, это Споттер Один, подтверждаю. 559 01:01:41,826 --> 01:01:44,496 Приготовиться к установке контакта. 560 01:01:47,791 --> 01:01:51,795 Червь направляется к вам. Контакт через пять минут. 561 01:01:51,961 --> 01:01:53,963 И что теперь будет? 562 01:01:54,130 --> 01:01:56,049 Они вызовут Носитель, чтобы поднять комбайн. 563 01:01:56,716 --> 01:01:58,718 Они будут собирать пряность до последней минуты. 564 01:01:58,885 --> 01:02:02,680 Вызываю Носитель Альфа Зеро. Готов к стыковке. 565 01:02:02,847 --> 01:02:04,682 Пять минут до контакта, приём. 566 01:02:09,104 --> 01:02:11,189 Кто-нибудь видит Носитель? 567 01:02:15,652 --> 01:02:16,903 Вот он. 568 01:02:17,070 --> 01:02:20,824 Носитель Альфа Зеро Дельте Эйджакс Девять. 569 01:02:21,074 --> 01:02:22,742 Подлетаю с востока. 570 01:02:23,451 --> 01:02:25,954 Корректирую высоту и готовлюсь к стыковке. 571 01:02:26,371 --> 01:02:29,457 Принято, Альфа Зеро, инициирую стыковку. 572 01:02:31,709 --> 01:02:34,129 - Ти-пять. - Принял. 573 01:02:34,295 --> 01:02:37,549 - Тридцать секунд. - Запущен процесс стыковки. 574 01:02:37,674 --> 01:02:39,008 Приготовиться. 575 01:02:41,845 --> 01:02:44,389 Альфа Зеро, нет одной точки стыковки. 576 01:02:44,556 --> 01:02:47,809 - Что происходит? - Один из якорей вышел из строя. 577 01:02:48,852 --> 01:02:50,437 Чёрт. 578 01:02:50,603 --> 01:02:54,399 Носитель, нельзя продолжать. Нельзя поднять без этого якоря. 579 01:02:54,566 --> 01:02:56,359 Внимание всем. 580 01:02:56,526 --> 01:02:58,737 Носители в секторе, ответьте. 581 01:02:59,571 --> 01:03:01,448 Споттер Один, доложите ситуацию. Приём. 582 01:03:01,573 --> 01:03:05,201 Гидравлические системы не работают. Нужно эвакуироваться. 583 01:03:05,368 --> 01:03:08,246 - Сколько человек на комбайне? - Двадцать один. 584 01:03:08,413 --> 01:03:11,958 - Наши корабли вместят ещё по шесть. - Остаются три. 585 01:03:12,125 --> 01:03:13,543 Мы что-нибудь придумаем. 586 01:03:25,180 --> 01:03:27,682 Это Герцог Лето Атрейдес. 587 01:03:27,849 --> 01:03:31,019 Мы спускаемся для посадки команды с Дельта Эйджакс Девять. 588 01:03:31,269 --> 01:03:32,312 Садись слева. 589 01:03:43,448 --> 01:03:46,117 Генераторы щитов весят по сто кило каждый. 590 01:03:46,284 --> 01:03:50,121 Гёрни, пусть выбросят все генераторы. 591 01:03:50,288 --> 01:03:53,249 Пол, вернись в транспорт, будешь отсюда их направлять. 592 01:03:53,416 --> 01:03:57,253 Дельта Эйджакс Девять, сажайте по семь человек в наши корабли. 593 01:04:55,812 --> 01:04:57,939 Две минуты до контакта. 594 01:04:59,858 --> 01:05:03,069 Приближается. Нужно покинуть корабль. 595 01:05:04,571 --> 01:05:05,822 Где они? 596 01:05:05,989 --> 01:05:08,575 Сэр, мы придерживаемся протокола. 597 01:05:08,742 --> 01:05:10,827 Если ступим на землю, мы мертвецы. 598 01:05:11,369 --> 01:05:13,830 Плюс у нас полный корабль пряности, мы не можем... 599 01:05:13,997 --> 01:05:17,584 Да плевать на пряность! Живо все сюда! 600 01:05:34,184 --> 01:05:35,935 Семеро сюда, семеро туда! 601 01:05:38,563 --> 01:05:40,732 Бегом, бегом! 602 01:05:55,872 --> 01:05:59,709 Квисац Хадерах. 603 01:06:12,013 --> 01:06:15,350 Квисац Хадерах здесь. 604 01:06:24,734 --> 01:06:26,694 Бегом! Быстро! 605 01:06:35,036 --> 01:06:37,038 Он здесь! 606 01:06:38,748 --> 01:06:39,874 Пол! 607 01:06:42,419 --> 01:06:43,586 Пол! 608 01:06:47,632 --> 01:06:50,844 Я узнаю твои шаги, старик. 609 01:06:51,594 --> 01:06:54,139 Вставай. Пойдём. 610 01:06:56,099 --> 01:06:58,268 Что с тобой? Давай, пошли. 611 01:06:58,435 --> 01:06:59,769 Бегом! 612 01:07:45,440 --> 01:07:50,028 Благослови создателя и Его воду. Благослови приход и уход Его. 613 01:07:50,195 --> 01:07:55,408 Пусть ход Его очистит мир. И сохранит мир для народа Его. 614 01:08:19,349 --> 01:08:22,560 - Нельзя так рисковать. - Да, сэр. 615 01:08:22,727 --> 01:08:26,272 - У тебя есть обязанности. - Простите, сэр. Больше не повторится. 616 01:08:27,232 --> 01:08:28,900 Доктор Кайнз. 617 01:08:30,402 --> 01:08:33,321 Вы сами его видели. 618 01:08:33,488 --> 01:08:36,199 Это очевидно. Они оставили нам руины. 619 01:08:36,282 --> 01:08:37,742 Всё было подстроено. 620 01:08:38,701 --> 01:08:43,456 Носитель был просто старый. Пустыня не щадит технику. 621 01:08:45,166 --> 01:08:49,129 Вы знаете, что произойдет, если мы не наладим производство? 622 01:08:51,631 --> 01:08:55,385 Я здесь не за этим. 623 01:08:55,552 --> 01:09:00,640 Арракис видел как люди вроде вас приходят и уходят. 624 01:09:02,267 --> 01:09:05,603 Позаботьтесь о своей семье. 625 01:09:09,023 --> 01:09:13,319 Людей пустыня тоже не щадит. 626 01:09:28,918 --> 01:09:34,632 Пряность - это психоактивное вещество. Ты к нему чувствителен. 627 01:09:39,429 --> 01:09:41,598 Ты поправишься. 628 01:09:41,765 --> 01:09:44,434 Спасибо, доктор Юэ. 629 01:09:53,359 --> 01:09:56,446 Это была не аллергическая реакция. 630 01:09:57,947 --> 01:09:59,324 У меня было видение. 631 01:10:02,160 --> 01:10:03,661 Мои глаза были широко открыты. 632 01:10:05,914 --> 01:10:07,957 Что ты видел? 633 01:10:43,993 --> 01:10:47,789 Квисац Хадерах... 634 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 Узри. 635 01:11:32,625 --> 01:11:37,380 Это было странно. Мне показалось, я видел свою смерть. 636 01:11:38,548 --> 01:11:41,926 Я знаю, что нож как-то важен. 637 01:11:43,970 --> 01:11:46,514 Кто-то вручит мне клинок. 638 01:11:46,681 --> 01:11:50,018 Но не знаю, кто, где и когда. 639 01:11:52,479 --> 01:11:57,233 Какие-то вещи я вижу кристально чисто. 640 01:12:01,571 --> 01:12:02,781 Я знаю, что ты беременна. 641 01:12:08,953 --> 01:12:12,165 Ты не можешь этого знать. 642 01:12:12,332 --> 01:12:15,543 Я сама недавно узнала, срок всего несколько недель. 643 01:12:22,258 --> 01:12:25,762 САЛУСА СЕКУНДУС ПЛАНЕТА ИМПЕРАТОРА 644 01:12:57,836 --> 01:12:59,963 Что барон хочет от нас? 645 01:13:00,130 --> 01:13:05,301 Харконненов больше, чем Атрейдесов. 646 01:13:06,553 --> 01:13:10,014 Легионы Атрейдесов самые лучшие в Империи. 647 01:13:10,181 --> 01:13:12,726 Тренированные Гёрни Халлеком и Дунканом Айдахо. 648 01:13:14,102 --> 01:13:20,191 Мы Сардукары. Имперская элита. Никому нас не победить. 649 01:13:21,359 --> 01:13:23,570 Хорошо. 650 01:13:23,737 --> 01:13:26,364 Три батальона, как договаривались. 651 01:13:30,827 --> 01:13:34,998 Как пожелает император. Всё сделаем. 652 01:14:06,905 --> 01:14:09,282 Тебе нужно знать кое-что о Поле. 653 01:14:09,449 --> 01:14:13,119 Нет, не хочу знать. 654 01:14:13,411 --> 01:14:15,747 После визита к нам преподобной матери 655 01:14:15,830 --> 01:14:17,624 он уже сам не свой. 656 01:14:19,167 --> 01:14:22,295 Он отвлечён. 657 01:14:22,462 --> 01:14:25,715 Джессика, ты подарила мне сына. 658 01:14:25,882 --> 01:14:29,094 И с момента его рождения я не задавал вопросов. 659 01:14:29,260 --> 01:14:33,723 Я полностью тебе доверял, даже в моменты, когда ты уходила в тень. 660 01:14:35,016 --> 01:14:38,061 И теперь я спрошу тебя одну вещь. 661 01:14:39,562 --> 01:14:44,150 Если что-нибудь случится, ты защитишь нашего сына? 662 01:14:46,111 --> 01:14:47,320 Ценой собственной жизни. 663 01:14:47,487 --> 01:14:51,491 Я спрашиваю не его мать, я спрашиваю Бене Джессерит. 664 01:14:54,411 --> 01:14:57,247 Ты защитишь Пола? 665 01:15:01,918 --> 01:15:04,921 Откуда у тебя эти мысли? 666 01:15:10,301 --> 01:15:13,346 Лето, это не ты. 667 01:15:18,560 --> 01:15:21,062 Я думал, у нас больше времени. 668 01:15:39,914 --> 01:15:44,085 - Доброй ночи, мастер Пол. - Доброй ночи, доктор Юэ. 669 01:15:54,095 --> 01:15:56,765 Тебе нужно выспаться. 670 01:15:56,931 --> 01:16:00,518 Так не хочу. 671 01:16:15,116 --> 01:16:18,119 Нужно было на тебе жениться. 672 01:17:35,655 --> 01:17:38,450 Хават! Охрана! 673 01:17:39,743 --> 01:17:41,494 Охрана! 674 01:18:44,099 --> 01:18:46,476 Сэр. Сэр. 675 01:18:46,643 --> 01:18:48,561 Щиты не работают. 676 01:18:57,362 --> 01:18:59,197 Господи боже. 677 01:18:59,364 --> 01:19:01,699 Уничтожайте всех с огнестрелами. Вперед! 678 01:20:50,100 --> 01:20:52,060 За мной! 679 01:21:21,131 --> 01:21:23,425 Атрейдесы! 680 01:21:52,746 --> 01:21:55,373 Сардукары! 681 01:22:17,771 --> 01:22:20,190 Простите, милорд. 682 01:22:22,400 --> 01:22:26,237 Я заключил сделку с бароном. 683 01:22:27,739 --> 01:22:31,951 - Почему? - У меня не было выбора. 684 01:22:32,118 --> 01:22:34,454 Моя жена у Харконненов. 685 01:22:35,914 --> 01:22:38,208 Они держат её как куклу взаперти. 686 01:22:39,501 --> 01:22:43,505 Я куплю ей свободу ценой вашей жизни. 687 01:22:46,257 --> 01:22:49,386 Я сделаю для Пола, что смогу. 688 01:22:50,303 --> 01:22:53,765 А вы для меня убьёте человека. 689 01:22:58,478 --> 01:23:01,940 Я заменю вам один из клыков. 690 01:23:02,107 --> 01:23:06,986 Если сильно им надавите, зуб раскрошится. 691 01:23:07,153 --> 01:23:11,157 Сделаете выдох, и воздух наполнится ядом. 692 01:23:11,324 --> 01:23:13,284 Это будет ваш последний вдох. 693 01:23:14,285 --> 01:23:16,496 Но если вы правильно подберете момент, 694 01:23:17,247 --> 01:23:19,874 то утянете барона за собой. 695 01:24:53,843 --> 01:24:55,595 Пол. 696 01:25:08,733 --> 01:25:14,823 Мы высадим их в пустыне на расправу червям. 697 01:25:14,948 --> 01:25:18,535 Почему просто не перерезать им глотки? 698 01:25:18,701 --> 01:25:23,039 Они обратятся к Преподобной. 699 01:25:24,082 --> 01:25:26,835 И мы честно скажем, что их не убивали. 700 01:25:33,007 --> 01:25:36,553 Тот, что со шрамом, глухой. 701 01:26:17,635 --> 01:26:19,554 Идите сюда! 702 01:27:55,150 --> 01:27:58,862 У меня никто не было высокородной. 703 01:28:00,196 --> 01:28:03,575 - А у тебя? - Бене Джессерит не высокородные. 704 01:28:03,742 --> 01:28:07,704 Для меня досточно. 705 01:28:07,871 --> 01:28:11,958 Давай скормим парня червям, а ей устроим долгое прощание. 706 01:28:12,125 --> 01:28:14,294 Не сметь трогать мою мать. 707 01:28:15,086 --> 01:28:17,088 Молчи. 708 01:28:21,968 --> 01:28:25,096 Нет, ты не готов. 709 01:28:27,599 --> 01:28:30,226 Сними с неё кляп. 710 01:28:38,318 --> 01:28:40,153 Заткнись. 711 01:28:40,320 --> 01:28:43,281 Найди верный тон. 712 01:28:49,621 --> 01:28:54,375 Мы отлетели достаточно. Выбрасываем его. 713 01:29:08,848 --> 01:29:11,476 Сними с неё кляп. 714 01:29:16,731 --> 01:29:18,691 Убей его. 715 01:29:26,491 --> 01:29:29,327 Освободи нас. 716 01:29:41,131 --> 01:29:44,050 Стой. Разрежь веревку. 717 01:29:46,845 --> 01:29:48,596 Дай мне кинжал. 718 01:29:57,147 --> 01:30:00,066 Ты говорил слишком напористо. 719 01:30:08,283 --> 01:30:09,534 Это аварийный комплект. 720 01:30:22,297 --> 01:30:23,673 Они отключили корабль. 721 01:31:59,352 --> 01:32:03,106 Тут замечательно готовят, кузен. 722 01:32:20,582 --> 01:32:22,876 Это почерк доктора Юэ. 723 01:32:23,585 --> 01:32:28,339 Если кто-нибудь выберется из Арракина живым, в сумке есть маяк Атрейдесов. 724 01:32:28,548 --> 01:32:30,675 С божьей помощью они вас найдут. 725 01:32:38,516 --> 01:32:41,978 Милорд Барон, доктор Юэ. 726 01:32:42,145 --> 01:32:43,605 Предатель? 727 01:32:45,023 --> 01:32:46,066 Чего ты хочешь? 728 01:32:47,358 --> 01:32:50,987 Я отключил их связь и их щиты. 729 01:32:53,198 --> 01:32:55,366 Я отдал вам Герцога и его семью. 730 01:32:55,533 --> 01:33:00,413 Точно, сделка в письме. И что я тебе за это должен? 731 01:33:00,580 --> 01:33:03,958 Избавить мою жену от страданий. 732 01:33:04,125 --> 01:33:05,460 Точно. 733 01:33:38,993 --> 01:33:43,915 Я сказал, что освобожу её, и ты к ней присоединишься. 734 01:33:47,794 --> 01:33:49,796 Так что вперёд. 735 01:33:58,722 --> 01:34:00,724 И что будет дальше, как думаешь? 736 01:34:04,477 --> 01:34:06,104 Это загонщик. 737 01:34:06,896 --> 01:34:08,064 Конденскостюмов нет. 738 01:34:08,940 --> 01:34:10,692 Единственное, что было нам нужно. 739 01:34:15,572 --> 01:34:18,992 Сотни лет мы проливали кровь за кровь. 740 01:34:20,201 --> 01:34:21,619 Но довольно. 741 01:34:23,496 --> 01:34:27,584 Твой сын мёртв. Твоя наложница тоже. 742 01:34:27,751 --> 01:34:30,837 Сегодня дом Атрейдесов падёт... 743 01:34:33,173 --> 01:34:36,092 и твой род прекратит существование. 744 01:34:49,814 --> 01:34:52,275 Что ты сказал? 745 01:35:00,742 --> 01:35:05,205 Вот он я, я здесь. 746 01:36:49,309 --> 01:36:52,854 - Кайнз! - Здесь не безопасно. 747 01:36:53,021 --> 01:36:56,149 Ты расскажешь великим домам Ландсраада, как нас предали? 748 01:36:56,274 --> 01:36:57,734 Как лучших из них убили? 749 01:36:58,693 --> 01:37:03,615 Мне велено ничего не говорить, ничего не видеть. 750 01:37:05,617 --> 01:37:07,994 Император послал нас на смерть. 751 01:37:56,501 --> 01:37:58,753 Здесь пряность. 752 01:39:24,714 --> 01:39:26,925 Будущее. Оно грядёт. 753 01:39:41,898 --> 01:39:45,151 Священная война распространяется по вселенной как пожар. 754 01:39:58,373 --> 01:40:03,712 Пол, ты напуган. Я же вижу. Скажи, чего ты боишься? 755 01:40:13,555 --> 01:40:18,268 - Прошу, помогите. - Пол... 756 01:40:20,019 --> 01:40:20,937 Оно идёт. 757 01:40:21,062 --> 01:40:25,024 Священная война распространяется по вселенной как пожар. 758 01:40:25,191 --> 01:40:30,321 Фанатики, которые идут в бой с баннером с именем моего отца. 759 01:40:30,530 --> 01:40:35,285 Легионы, поклоняющегося черепу моего отца. 760 01:40:35,452 --> 01:40:39,664 Война от моего имени! Все кричат моё имя! 761 01:40:39,831 --> 01:40:40,874 Пол. 762 01:40:44,669 --> 01:40:46,629 Пол Атрейдес... 763 01:40:46,796 --> 01:40:50,008 Ты сын своего отца. Ты мой сын. 764 01:40:50,091 --> 01:40:52,343 Ты Герцог Пол Атрейдес. 765 01:40:53,678 --> 01:40:56,473 Ты знаешь, кто ты. 766 01:40:56,556 --> 01:40:59,309 Слезь с меня. 767 01:40:59,476 --> 01:41:04,105 Это ты сделала! Бене Джессерит сделали меня уродом! 768 01:41:28,963 --> 01:41:31,257 Мой отец погиб. 769 01:42:07,711 --> 01:42:09,921 Кто-то близко. 770 01:42:10,255 --> 01:42:12,882 Тебе нужно попить. 771 01:42:13,049 --> 01:42:16,177 Это переработанная вода. 772 01:42:23,268 --> 01:42:25,770 Пот и слёзы. 773 01:42:28,815 --> 01:42:30,442 Ладно. Давай выбираться. 774 01:43:44,057 --> 01:43:45,517 Дункан. 775 01:43:55,443 --> 01:43:57,821 Миледи. Пол... 776 01:43:57,987 --> 01:44:01,950 - Мне жаль... Твой отец... - Мы знаем. 777 01:44:03,618 --> 01:44:05,203 Мой лорд-герцог. 778 01:44:18,842 --> 01:44:19,926 Вот. 779 01:44:22,095 --> 01:44:23,346 Пейте. 780 01:44:31,020 --> 01:44:34,315 Харконенны напали все людские поселения на планете. 781 01:44:34,482 --> 01:44:36,860 Это десять легионов, сотни кораблей. 782 01:44:37,152 --> 01:44:38,695 С ними Сардукары. 783 01:44:38,778 --> 01:44:41,698 - По меньшей мере пара батальонов. - Ты уверен? 784 01:44:41,865 --> 01:44:45,285 Когда скрещиваешь мечи с Сардукаром, ты это понимаешь. 785 01:44:46,786 --> 01:44:49,789 Значит, император выбрал сторону. 786 01:44:50,915 --> 01:44:53,168 А что говорит Судья Перемен? 787 01:44:53,960 --> 01:44:56,129 Император запрещает мне что-либо говорить. 788 01:44:56,254 --> 01:44:59,257 И всё же ты рискуешь жизнью, помогая нам. 789 01:45:18,568 --> 01:45:20,070 Грядёт буря. 790 01:45:34,501 --> 01:45:39,214 Буря начнётся через пару часов. Здесь мы будем в безопасности. 791 01:45:39,381 --> 01:45:43,760 Знаете, что это за место? Старая экологическая станция. 792 01:45:47,514 --> 01:45:49,391 Её построили, чтобы приручить планету, 793 01:45:49,474 --> 01:45:51,976 и высвободить воду, погребенную глубоко в песках. 794 01:45:54,896 --> 01:45:56,856 Арракис мог стать раем. 795 01:45:57,482 --> 01:46:00,568 Работа была начата, но затем они нашли пряность. 796 01:46:00,652 --> 01:46:03,446 И изменили своё мнение относительно пустыни. 797 01:46:03,530 --> 01:46:06,408 Тэнет, найди нашим гостям конденскостюмы. 798 01:46:06,533 --> 01:46:07,575 Хорошо, Льет. 799 01:46:07,659 --> 01:46:10,537 - Шамир, принесли кофе. - Да, конечно, Льет. 800 01:46:13,039 --> 01:46:15,917 Кто ты для фрименов? 801 01:47:04,883 --> 01:47:08,136 Знаете, доктор Кайнз, чего великие дома боятся больше всего? 802 01:47:09,721 --> 01:47:12,474 Именно того, что произошло с нами здесь. 803 01:47:12,640 --> 01:47:15,643 Сардукары придут и вырежут их один за одним. 804 01:47:18,646 --> 01:47:22,525 Только вместе они могут противостоять Империи. 805 01:47:24,110 --> 01:47:25,445 Вы будете свидетелем? 806 01:47:26,404 --> 01:47:29,199 Дадите показания против Императора. 807 01:47:29,491 --> 01:47:31,868 Если они поверят мне... 808 01:47:32,660 --> 01:47:36,289 Будет большая война между великими домами и Императором. 809 01:47:36,373 --> 01:47:39,417 Хаос по всей империи. 810 01:47:39,584 --> 01:47:43,797 А что, если я предложу императору альтернативу хаосу? 811 01:47:43,963 --> 01:47:47,509 У него нет сыновей, а дочери давно замужем. 812 01:47:47,675 --> 01:47:50,470 Ты хочешь занять трон? 813 01:47:50,929 --> 01:47:54,349 Император боится Атрейдесов. Он привёл вас сюда, чтобы убить. 814 01:47:54,432 --> 01:47:56,351 Как вы не понимаете? 815 01:47:57,018 --> 01:47:59,938 Ты маленький мальчик, который прячется в земной норе. 816 01:48:04,609 --> 01:48:07,695 Фримены говорят о Лисан аль-Гаибе. 817 01:48:07,862 --> 01:48:09,489 Осторожно. 818 01:48:09,656 --> 01:48:13,243 Глас из Внешнего мира приведет их в Рай. 819 01:48:14,828 --> 01:48:15,870 Суеверия. 820 01:48:20,834 --> 01:48:25,046 Я знаю, что ты была влюблена в воина фрименов, погибшего в бою. 821 01:48:27,132 --> 01:48:30,635 Я знаю, что ты принадлежишь двум мирам, знаешь много имён. 822 01:48:35,765 --> 01:48:37,809 Я видел твои сны. 823 01:48:42,105 --> 01:48:43,606 Будучи императором, доктор Кайнз, 824 01:48:43,690 --> 01:48:46,860 я превращу Арракис в рай мановением руки. 825 01:48:48,319 --> 01:48:52,282 Ты правда думаешь, что он может быть Махди? 826 01:48:53,491 --> 01:48:55,243 Он молод. 827 01:50:42,767 --> 01:50:44,978 Сардукары! 828 01:50:46,938 --> 01:50:50,734 - Нет! Дункан! - Пол, нет! 829 01:50:54,654 --> 01:50:58,241 - Дункан, нет! - Он запер дверь. 830 01:51:47,624 --> 01:51:48,666 Всё кончено. 831 01:51:49,334 --> 01:51:50,293 Дункан! 832 01:51:50,377 --> 01:51:52,087 Мы должны идти. У нас нет выбора. 833 01:51:59,761 --> 01:52:01,971 Беги, Пол! 834 01:52:21,074 --> 01:52:22,909 Давай! Давай! 835 01:52:54,649 --> 01:52:57,736 Идите на свет. Вы найдете корабль, пригодный ко взлёту. 836 01:52:58,278 --> 01:53:00,029 Буря будет вам кстати. 837 01:53:00,155 --> 01:53:04,868 Свыше пяти тысяч метров там только пыль. Наберите высоту и придерживайтесь её. 838 01:53:05,076 --> 01:53:08,079 - Двигайтесь на юг. Найдите фрименов. - Вы не пойдёте с нами? 839 01:53:08,204 --> 01:53:09,414 Там только два места. 840 01:53:09,497 --> 01:53:13,126 Я дойду до ближайшей станции и сообщу об атаке Ландсрааду. 841 01:53:13,209 --> 01:53:15,045 Как? 842 01:53:15,211 --> 01:53:18,256 Я фримен. Пустыня - мой дом. 843 01:53:19,883 --> 01:53:22,510 - Удачи. - Удачи. 844 01:55:59,084 --> 01:56:02,837 Кайнз, ты предала императора. 845 01:56:03,004 --> 01:56:04,964 Я служу только одному хозяину. 846 01:56:05,673 --> 01:56:08,635 Имя ему - Шаи-Хулуд. 847 01:56:54,180 --> 01:56:56,349 За нами летят джеты. 848 01:57:29,382 --> 01:57:31,051 Пол, мы не набрали нужную высоту! 849 01:58:03,917 --> 01:58:07,170 Я не должна бояться. 850 01:58:07,337 --> 01:58:10,799 Страх убивает разум. Страх уничтожает всё. 851 01:58:16,513 --> 01:58:19,516 Узри ближнего. 852 01:58:28,983 --> 01:58:32,487 Тайну жизни нельзя разгадать. 853 01:58:34,239 --> 01:58:36,991 Её можно только прочувствовать. 854 01:58:40,537 --> 01:58:45,041 Процесс нельзя понять, остановив его. 855 01:58:45,208 --> 01:58:48,545 Нам нужно двигаться вместе с ним. 856 01:58:48,712 --> 01:58:52,382 Мы должны присоединиться к нему. 857 01:58:53,007 --> 01:58:56,594 Иди. Иди. 858 01:59:29,794 --> 01:59:32,255 Ещё не наполнено. 859 01:59:43,641 --> 01:59:47,687 Мы преследовали их в буре. 860 01:59:49,147 --> 01:59:52,025 Ветер был восемьсот километров в час. 861 01:59:55,987 --> 01:59:58,656 Никто не переживёт такую бурю. 862 01:59:58,823 --> 02:00:03,244 Они мертвы. Я уверен. 863 02:00:10,585 --> 02:00:14,255 Наконец-то. 864 02:00:14,756 --> 02:00:20,261 Пошли весточку в Гиеди Прайм, чтобы начать продавать наши запасы пряности. 865 02:00:20,428 --> 02:00:24,391 Но не всё сразу. Мы не хотим, чтобы цена упала. 866 02:00:25,475 --> 02:00:29,521 Ты и понятия не имеешь, во сколько мне обошёлся этот захват. 867 02:00:29,687 --> 02:00:33,483 Теперь у меня только одно цель. Заработок. 868 02:00:34,484 --> 02:00:38,363 Выжми всё, Раббан. Выжми всё до конца. 869 02:00:38,530 --> 02:00:39,739 Да, дядя. 870 02:00:41,616 --> 02:00:42,659 А что насчёт фрименов? 871 02:00:43,743 --> 02:00:45,995 Убей их всех. 872 02:01:08,643 --> 02:01:10,186 Мы на высоте пять тысяч метров. 873 02:02:48,243 --> 02:02:51,913 Как только приземлимся, бежим к камням. 874 02:04:43,066 --> 02:04:45,693 Дыши этим. 875 02:05:15,306 --> 02:05:17,308 Теперь нужно найти фрименов. 876 02:05:19,060 --> 02:05:21,813 - Ты в порядке? - Да. 877 02:06:28,713 --> 02:06:30,382 Пол... 878 02:06:37,013 --> 02:06:39,891 Не бойся. 879 02:06:41,101 --> 02:06:44,896 Даже маленькая мышка может выжить. 880 02:06:48,566 --> 02:06:51,695 Надо встретиться лицом к лицу со своими страхами. 881 02:06:51,861 --> 02:06:56,324 Друг поможет тебе. 882 02:06:56,491 --> 02:06:59,828 Иди за ним. 883 02:07:01,579 --> 02:07:03,748 Вам нужно многому научиться. 884 02:07:04,708 --> 02:07:08,211 Я покажу пути в пустыне. 885 02:07:10,714 --> 02:07:12,173 Пойдёмте. 886 02:07:40,035 --> 02:07:43,538 Это ситч, где жил Дункан. 887 02:07:43,705 --> 02:07:45,790 Где-то в той стороне. 888 02:07:48,460 --> 02:07:50,670 Я вижу там растения. 889 02:07:51,254 --> 02:07:52,297 Вон там. 890 02:07:52,380 --> 02:07:54,174 Значит, там фримены. 891 02:07:58,845 --> 02:08:03,767 Мы пойдём ночью. Как фримены это делают. 892 02:08:06,102 --> 02:08:08,063 Скоро мы вступим на территорию песчаных червей. 893 02:08:08,897 --> 02:08:11,691 Нельзя идти обычным шагом. Иначе умрём. 894 02:08:11,816 --> 02:08:15,403 Нужно идти как фримены. Это называется песчаная походка. 895 02:08:15,570 --> 02:08:17,739 Я смотрел о них сюжет. 896 02:08:18,698 --> 02:08:19,908 Поняла. 897 02:08:20,033 --> 02:08:23,453 Иди за мной. Делай как я. 898 02:08:36,466 --> 02:08:38,093 Я думаю, нам туда. 899 02:10:00,425 --> 02:10:04,637 Он приближается. Давай выбираться. 900 02:10:06,639 --> 02:10:07,974 Погоди. 901 02:10:09,517 --> 02:10:11,269 Твёрдый песок. 902 02:10:15,482 --> 02:10:16,649 Беги! 903 02:10:22,572 --> 02:10:24,574 Вперед! 904 02:11:35,979 --> 02:11:37,564 Это загонщик. 905 02:11:43,194 --> 02:11:45,947 Кто-то пустил загонщика. 906 02:11:59,586 --> 02:12:01,755 Беги, Пол! 907 02:12:16,478 --> 02:12:20,482 Насколько же они большие? Безумие. 908 02:12:23,818 --> 02:12:26,404 Кто-то позвал его. 909 02:12:34,496 --> 02:12:37,582 Мы здесь не одни. 910 02:12:58,061 --> 02:12:59,104 Не бегите. 911 02:13:00,438 --> 02:13:03,608 Только зря потратите жидкость. 912 02:13:04,192 --> 02:13:06,444 Стоять. 913 02:13:12,617 --> 02:13:14,327 Стилгар. 914 02:13:14,494 --> 02:13:19,040 Мы знакомы. Я видел тебя на совете моего отца. 915 02:13:19,207 --> 02:13:21,292 Это сын Герцога. 916 02:13:21,459 --> 02:13:25,046 Чего ты ждешь? Нам нужна их вода. 917 02:13:25,213 --> 02:13:28,675 Это тот мальчик, про которого я говорил. Нельзя его трогать. 918 02:13:28,842 --> 02:13:32,971 - Он - Лисан аль-Гаиб? - Он ещё этого не доказал. 919 02:13:33,138 --> 02:13:36,683 - Они слабаки. - Джеймис... 920 02:13:36,850 --> 02:13:41,146 Они храбры достаточно, раз пересекли земли шаи-хулуда. 921 02:13:41,312 --> 02:13:44,190 Он не говорит и не ведет себя как слабак. 922 02:13:45,483 --> 02:13:47,277 Как и его отец. 923 02:13:47,402 --> 02:13:49,904 Мой загонщик спас им жизнь. 924 02:13:50,071 --> 02:13:54,492 Вернись на землю, Стилгар. Он не Избранный. 925 02:13:56,953 --> 02:13:58,747 У нас влиятельные друзья. 926 02:13:58,913 --> 02:14:03,251 Если поможете нам добраться в Каладан, то вас наградят. 927 02:14:03,418 --> 02:14:08,548 Что вы можете предложить, кроме воды ваших тел? 928 02:14:12,761 --> 02:14:15,930 Мальчик юн. Он может всему научиться. 929 02:14:16,723 --> 02:14:18,516 Ему мы предоставим убежище. 930 02:14:19,559 --> 02:14:21,561 Но женщина не тренирована, 931 02:14:24,481 --> 02:14:25,774 и слишком стара, чтобы учиться. 932 02:14:58,223 --> 02:14:59,599 Назад, собаки! 933 02:15:01,017 --> 02:15:02,435 Она перережет мне глотку. 934 02:15:08,066 --> 02:15:12,195 Почему ты не сказала, что ты ведьма и умеешь сражаться? 935 02:15:12,362 --> 02:15:14,656 У нас было мало времени. 936 02:15:14,823 --> 02:15:18,034 Тихо, женщина, тихо. 937 02:15:19,244 --> 02:15:20,495 Я тебя недооценил. 938 02:15:29,003 --> 02:15:31,506 Солнце встаёт. Мы должны идти в Ситч Табр. 939 02:15:31,548 --> 02:15:34,092 Солнце встаёт. Мы должны идти в Ситч Табр. 940 02:15:35,510 --> 02:15:38,179 Судьба чужаков будет решена там. 941 02:15:43,393 --> 02:15:48,106 До тех пор они под моей защитой. 942 02:15:49,774 --> 02:15:52,402 Даю слово. 943 02:16:00,118 --> 02:16:02,203 Я не дам тебе причинить вред моим друзьям. 944 02:16:27,604 --> 02:16:29,272 Говорят, ты Махди. 945 02:16:30,023 --> 02:16:31,900 Но выглядишь как маленький мальчик. 946 02:16:33,610 --> 02:16:37,113 Ты выбрал сложный путь, чтобы забраться. Иди за мной. 947 02:16:38,823 --> 02:16:41,701 Мы должны идти. 948 02:16:43,828 --> 02:16:45,080 Дай сюда. 949 02:16:52,545 --> 02:16:55,757 Будешь носить оружие, когда заслужишь этого. 950 02:16:55,882 --> 02:16:57,175 Дай сюда. 951 02:17:02,680 --> 02:17:06,851 Чани, проследи, чтобы новоприбывшие были в безопасности. 952 02:17:07,060 --> 02:17:08,103 Пошли. 953 02:17:08,353 --> 02:17:10,939 Я с ними не пойду. 954 02:17:16,277 --> 02:17:20,156 Джамис, я всё сказал. Успокойся. 955 02:17:20,323 --> 02:17:24,577 Ты говоришь как лидер, но лидером может быть только сильнейший. 956 02:17:25,995 --> 02:17:28,581 Она победила тебя. 957 02:17:28,748 --> 02:17:31,584 Я требую поединка. 958 02:17:31,751 --> 02:17:35,255 - Нельзя вызвать на поединок сайядину. - Кто будет сражаться от её имени? 959 02:17:35,422 --> 02:17:40,635 Джамис, не надо. Скоро рассвет. 960 02:17:40,802 --> 02:17:43,596 Тогда солнце увидит её смерть. 961 02:17:43,805 --> 02:17:45,557 Где её боец? 962 02:17:56,609 --> 02:17:59,529 Я принимаю. 963 02:18:30,435 --> 02:18:33,354 Пол Атрейдес должен умереть... 964 02:18:36,566 --> 02:18:41,029 чтобы Квисац Хадерах восстал. 965 02:18:43,907 --> 02:18:49,120 Не бойся. Не сопротивляйся. 966 02:18:55,335 --> 02:19:00,215 Когда забираешь жизнь, взамен отдаёшь свою. 967 02:19:31,913 --> 02:19:35,667 Я не верю, что ты Лисан аль-Гаиб. 968 02:19:35,834 --> 02:19:38,503 Но я хочу, чтоб ты умер с честью. 969 02:19:49,431 --> 02:19:52,934 Этот нож из зуба червя дала мне бабушка. 970 02:19:55,478 --> 02:19:59,899 Он сделан из зуба Шаи-Хулуда, великого песчаного червя. 971 02:20:00,859 --> 02:20:03,820 Считается великой честью умереть с ним в руках. 972 02:20:08,033 --> 02:20:10,535 Где наш чужак? 973 02:20:14,998 --> 02:20:20,086 Джамис хороший боец. Он не даст тебе страдать. 974 02:20:20,962 --> 02:20:22,505 Чани... 975 02:20:34,851 --> 02:20:35,935 Забудь. 976 02:21:31,574 --> 02:21:34,953 Пусть твой нож крушит и рассекает все вокруг. 977 02:21:41,501 --> 02:21:43,336 Поприветствуй мой клинок. 978 02:21:46,965 --> 02:21:49,175 Этот мир тебя убьёт. 979 02:21:52,053 --> 02:21:53,388 Так будет быстрее. 980 02:22:33,303 --> 02:22:34,846 Сдаёшься? 981 02:22:37,265 --> 02:22:39,517 Мальчишка не знает наших правил. 982 02:22:39,684 --> 02:22:43,605 Здесь никто не сдается. Только смерть ставит точку. 983 02:22:52,155 --> 02:22:53,907 - Он играет с ним? - Нет. 984 02:22:55,408 --> 02:22:56,910 Пол ещё никого не убивал. 985 02:23:08,129 --> 02:23:11,883 Квисац Хадерах. 986 02:23:15,261 --> 02:23:18,264 Квисац Хадерах. 987 02:23:18,431 --> 02:23:22,143 Поднимайся. Вставай. 988 02:25:14,923 --> 02:25:18,635 Ты один из нас теперь. Жизнь за жизнь. 989 02:25:18,802 --> 02:25:21,721 - Идём с нами с Ситч Табр. - Нет. 990 02:25:21,888 --> 02:25:23,431 Полу нужно выбираться. 991 02:25:23,556 --> 02:25:26,559 У вас есть способы. Есть контрабандисты, есть корабли. 992 02:25:26,684 --> 02:25:28,103 - Нет. - У вас... 993 02:25:29,229 --> 02:25:31,147 Император послал нас сюда. 994 02:25:32,691 --> 02:25:34,359 И мой отец согласился. 995 02:25:35,443 --> 02:25:40,031 Не ради пряности, не ради денег. 996 02:25:40,198 --> 02:25:41,700 Он хотел объединиться с вами. 997 02:25:45,328 --> 02:25:47,288 Мой путь лежит в пустыню. 998 02:25:49,999 --> 02:25:52,293 Я её вижу. 999 02:25:53,920 --> 02:25:55,839 Если примите нас, мы пойдём с вами. 1000 02:25:55,880 --> 02:25:57,841 Если примите нас, мы пойдём с вами. 1001 02:26:46,931 --> 02:26:48,099 Сила пустыни. 1002 02:26:49,559 --> 02:26:51,144 Это только начало.