Сны - послания из глубин.
Планета Арракис особенно красива на закате.
Солнце будто тонет в песках.
В воздухе искрится меланжа.
С наступлением ночи в пустыне приземляются сборщики пряности.
Чужеземцы спешат успеть до наступления дневной жары.
Они уже много лет разоряют наши земли.
Мой народ страдает от их беспощадной жестокости.
Эти варвары, Харконнены, пришли задолго до моего рождения.
Заполучив в свои жадные лапы добычу меланжи, они обогатились.
Стали богаче самого императора.
Нашим воинам не удалось освободить Арракис от Харконненов.
Но однажды указом императора им было велено покинуть планету.
В чём была причина этого решения?
И кто станет нашим новым врагом?
ДЮНА
ГОД 10191
КАЛАДАН РОДНАЯ ПЛАНЕТА ДОМА АТРЕЙДЕСОВ
Хорошо, что ты рано встал.
К приезду вестника отец желает видеть тебя в мундире.
В мундире?
Военном?
Церемониальном.
К чему эти условности, решение уже принято.
Таков обычай.
Спасибо.
Хочешь пить - заставь меня подать стакан.
Используй Голос.
Мам, я только проснулся.
Дай мне воды.
Стакан тебя не слышит. Прикажи мне.
Дай мне воды.
Почти.
Почти?
Чтобы познать Путь Бене Гессерит, нужны годы, Пол.
Ты словно не выспался.
Опять кошмары?
Нет.
Экстремальные температурные перепады и коварная погода
превращают жизнь вне городов на Арракисе в борьбу за выживание.
Песчаные бури там настолько сильны, что песок рассекает металл.
Лишь местные племена, известные как фримены,
приспособились выживать в таких условиях.
Заселив самые удаленные уголки Арракиса,
фримены соседствуют в пустыне с гигантскими Песчаными червями.
Местные зовут их Шаи-Хулуд.
Обитание в местах, богатых меланжей, наградило фрименов ярко-синими глазами.
Глазами Ибада.
О фрименах известно немногое.
Говорят, что они опасны и не заслуживают доверия.
Нападения фрименов делают добычу пряности опасной задачей.
Ведь для них пряность - священный галлюциноген,
дарующий долгую жизнь и небывалое здоровье.
В империи пряность используют навигаторы Гильдии
для определения безопасных галактических маршрутов.
Без меланжи межзвездные полеты невозможны,
что делает ее самой драгоценной субстанцией во Вселенной.
Улыбайся, Гёрни.
Я и улыбаюсь.
Во сколько им обошелся столь дальний полет
ради соблюдения жалкой формальности?
Три навигатора Гильдии.
Туда и обратно - 1 460 062 солярия.
Милостью Шаддама IV из дома Коррино,
наследника престола Золотого Льва,
Падишах-Императора Известной Вселенной,
я принес вам весть о переменах.
Свидетели сего визита: придворные императора,
представители Космической Гильдии и сестра Бене Гессерит.
Внемлите слову императора!
Дому Атрейдесов надлежит немедленно принять управление над планетой Арракис
и служить там имперскими наместниками.
Вы принимаете сию волю?
Мы - Атрейдесы.
Нет призыва, который бы мы отвергли. Нет клятвы, которую мы нарушим.
Император просит нас восстановить мир на Арракисе.
Дом Атрейдесов готов!
Атрейдесы! Атрейдесы! Атрейдесы!
Ваша печать.
Итак, свершилось.
Свершилось.
- Ну что, как тебе? - Стабилизаторы разболтались.
- Исправим. - Спасибо.
Обращайся.
Дункан!
Дружище!
Привет. Привет!
Пол!
Так ты летишь на Арракис завтра?
С передовым отрядом?
Да, я лечу завтра с передовым отрядом.
Хочу лететь вместе с тобой.
Вот как?
Без обид, но нет.
Дункан.
Хочешь отправить меня под трибунал?
Что случилось?
Я могу доверить тебе секрет?
Конечно, выкладывай.
Я вижу сны...
Про Арракис и фрименов.
Так.
И?
Мне снился ты.
С фрименами.
Значит, я найду их.
Это же доброе предзнаменование, а?
Лэнвил!
Я видел тебя мертвым.
Ты пал в бою.
Мне кажется, будь я с тобой,
ты бы не погиб.
Во-первых, я не умру.
Ты надо мной смеешься.
Потому тебе и охота со мной.
Слушай...
Сны - это увлекательно,
но важно то, что происходит наяву.
Таков уж порядок вещей.
Гляди-ка, ты подкачался!
Правда?
Нет.
Эй!
Увидимся на Арракисе, дружище.
Отец, дозволь мне вылететь завтра
вместе с Дунканом Айдахо с миссией на Арракис.
Я изучил язык фрименов, это пригодится.
Ни в коем случае.
Полетишь через несколько недель вместе со всеми.
Я обучаюсь с рождения.
В чём смысл моих знаний,
- если меня ограждают от опасности? - Ответ ты знаешь, Пол.
Ты - будущее Дома Атрейдесов.
Мой дед дрался с быками ради забавы!
Именно!
Ты знаешь, к чему это привело.
Ты нужен мне рядом.
На Арракисе нам грозит огромная опасность.
Какая?
Фримены? Пустыня?
Политика.
Великие Дома ждут, что мы поведем их.
Значит, для императора мы опасны.
Отняв Арракис у Харконненов и передав планету нам,
он посеял зерно вражды,
которая ослабит оба наших Дома.
Если мы выдержим удар и раскроем истинный потенциал Арракиса,
мы станем сильны как никогда.
Что это значит?
Добывать пряность и угнетать фрименов, как раньше?
- Так чем мы лучше Харконненов? - Нет.
Мы заключим союз с фрименами.
В этом истинная миссия Дункана Айдахо.
Здесь, на Каладане, мы правим благодаря силе воздуха и моря.
На Арракисе нам предстоит постичь силу пустыни.
Отныне ты будешь присутствовать на совете
и учиться у меня.
А что, если это не я?
Что?
Будущее дома Атрейдесов.
Я тоже сказал отцу, что не хочу этого.
Я мечтал стать пилотом.
Ты мне не рассказывал.
А твой дед ответил: Истинный лидер не ищет власти.
Его призывают. Он отвечает на зов.
И если твой ответ - нет...
...для меня ты всё равно останешься самым важным...
Моим сыном.
У меня был свой путь. Быть может, ты найдешь свой.
Во имя предков...
Попробуй.
Не стой спиной к двери!
Сколько раз повторять?
Я узнал твою поступь, Гёрни Халлек.
Враг может перенять мои повадки.
Я замечу разницу.
Теперь ты Мастер по оружию?
Дункан Айдахо улетел, постараюсь справиться.
Выбирай клинок.
Сложный был день, Гёрни.
Лучше спой мне.
Невежливо.
Ну же,
давай.
Старик.
Неторопливому клинку щит не помеха.
Я не настроен на занятия.
- Не настроен? - Да.
Какое еще настроение?
В бой вступают по необходимости, а не по прихоти!
Сражайся!
Давай!
Сдавайся!
Ага.
Вниз гляньте, милорд.
Ничья, мы оба покойники.
Настрой появился, я смотрю?
Там всё так плохо?
Еще не понял, да?
Ты не догадываешься о всей серьезности нашего положения.
80 лет Арракис принадлежал Дому Харконненов.
80 лет они владели полями меланжи.
Представляешь, какая власть?
По глазам вижу - нет.
Ты не сталкивался с Харконненами, а мне случалось.
Они не люди, они звери!
Ты должен быть готов к встрече.
ГЬЕДИ ПРАЙМ РОДНАЯ ПЛАНЕТА ДОМА ХАРКОННЕНОВ
Господин барон.
Раббан.
Наш последний корабль покинул Арракис.
Приказ выполнен.
Отлично.
Дядя, как мы это допустили?
Как император посмел...
...отдать всё, что мы создали,
какому-то герцогу?
Как?
Сие не означает благосклонности.
Что он бубнит?
Подарок подарку рознь.
Глас Атрейдесов звучит всё громче,
а император очень подозрителен.
Подозрителен и опасен.
Пол.
Пол, проснись.
Что случилось?
Одевайся и следуй за мной.
В чём дело?
У нас преподобная мать Гайя-Елена Моийам.
Моя наставница из Бене Гессерит.
Сейчас она ясновидящая самого императора.
Желает с тобой познакомиться.
Зачем?
Твои сны ее заинтересовали.
Как она узнала о моих снах?
И зачем здесь доктор Юэ?
Он ненадолго.
Здравствуйте, милорд.
Ваша мать просила убедиться в вашем здравии.
Что происходит?
Сестры Бене Гессерит говорят, что действуют во имя высшего блага...
Не желаю оскорбить вашу мать и мою госпожу...
Но они также нередко преследуют личные цели.
На что ты намекаешь?
Будьте осторожны.
Сердце в полном порядке, госпожа.
Прошу, молчи, никому ни слова.
Пол...
Помни, чему тебя учили.
Кто ты?
Дерзкий взгляд.
Весь в отца.
Оставь нас!
Делай всё, что тебе велит преподобная.
Вы указываете моей матери в ее же доме.
Подойди!
На колени!
Как вы посмели использовать Голос?
Вложи правую руку в коробку.
Мать велела тебе подчиняться.
У твоей шеи сейчас - гом джаббар.
Отравленная игла.
Мгновенная смерть.
Испытание простое:
вынешь руку из коробки -
умрешь.
А что в коробке?
Боль.
Звать стражу нет смысла.
Твоя мать охраняет дверь. Она сюда никого не впустит.
Зачем всё это?
Попав в капкан, животное отгрызет себе лапу, чтобы выбраться.
Как поступишь ты?
Молчать!
Я не должна бояться.
Страх убивает разум.
Страх -
это грозящая полной гибелью малая смерть.
Я встречу свой страх, дам ему дорогу надо мной и во мне.
А когда он весь пройдет...
...я смогу увидеть его путь.
Где прошел страх,
ничего не будет.
Останусь только я.
Довольно.
Мы просеиваем людей, подобно песку, через сито.
Если бы ты не смог контролировать свои порывы, подобно зверю,
мы бы отняли твою жизнь.
Ведь ты унаследовал огромную силу.
Потому что я сын герцога?
Потому что ты сын Джессики.
Тебе суждено многое.
Джессика?
Ты обучала его Пути.
Поведай о своих снах.
- Они были сегодня. - Что ты видел?
Девушку.
На Арракисе.
Она тебе снилась раньше?
Много раз.
События из твоих снов сбываются в точности?
Не в точности.
Прощай, юный человек.
Надеюсь, ты выживешь.
Зачем вы зашли так далеко?
Ты стала учить его Пути,
нарушив наши правила.
Ему подвластна наша сила,
я не могла не проверить его стойкость.
Такой потенциал - и в каком-то мужчине.
Тебе велели рожать лишь дочерей.
Но ты возомнила, что родишь Квисац Хадераха!
Я ошиблась?
Радуйся, что он не издох в той комнате.
Даже если он избранный, ему еще долго учиться.
Он лишь начал прозревать, а уже должен кинуться в пламя.
Но наши планы измеряются столетиями.
У нас есть еще кандидаты,
если он не оправдает ожиданий.
То есть надежды настолько мало?
На Арракисе мы сделали всё возможное.
Мы проложили ему дорогу.
Будем надеяться, он не собьется с пути.
Пол.
Что это значит?
Я могу быть Избранным?
Ты всё слышал.
Орден Бене Гессерит служит на благо Великих Домов...
Но не только им.
Вы управляете политикой империи, держась в тени.
Я знаю.
Тебе известно не всё.
Вот уже тысячи лет
мы переплетаем кровные линии,
- чтобы вывести... - Избранного?
Разум...
...способный подчинить пространство и время.
Былое и грядущее.
Он дарует нам лучшее будущее.
Мы верим, что Его приход близок.
А может быть - Он уже здесь.
Я лишь часть плана.
Барьер!
Дышу я Временем самим, Прошедшим сквозь пески...
Суфир Хават!
Юный господин!
Каково это - вступать в новый мир?
Волнующе, как минимум.
Ваша светлость.
Как ты, мой друг?
Безопасность в городе обеспечена.
Но местами обстановка напряженная.
Госпожа.
Лисан аль-Гаиб!
Лисан аль-Гаиб! Лисан аль-Гаиб!
Лисан аль-Гаиб!
Лисан аль-Гаиб! Лисан аль-Гаиб!
Не обольщайтесь приветствием.
Это правило старых хозяев. Присутствие обязательно.
Любовь по законам Харконненов.
Атрейдесы!
Атрейдесы! Атрейдесы! Атрейдесы!
Давайте-ка побыстрее увезем вас с солнца.
Жара здесь смертельная.
Они указывали на нас.
Что они кричали?
Лисан аль-Гаиб означает Глас из Внешнего мира.
Так они называют мессию.
Похоже на работу Бене Гессерит.
Они сеют суеверия?
Подготавливают почву, Пол.
Тут веками ожидали своего Лисан аль-Гаиба.
И в тебе...
...они увидели знаки.
Они увидели то, что им внушили.
Мы взлетаем.
Барьерная стена. Защищает город от перепадов температуры
и червей.
Большую местные называют Дланью Господней.
Н-да, и от Длани Господней сбоят наши устройства связи.
Как здесь тихо.
Да.
Меня это тоже настораживает.
Вон там космопорт,
а этот столб пыли - завод по очистке меланжи.
Самые уязвимые объекты.
Ты будешь отвечать за них.
Не очистим пряность, не вышлем вовремя -
- нам конец. - Господин!
Солнце слишком высоко. Пора всё закрывать.
Напомни поговорку про эту дыру?
Хочешь помыться - потри задницу песком, милорд.
Так говорят.
Да, так говорят.
Кандидатки в ваши горничные.
Как тебя зовут?
Шэдаут Мэйпс, госпожа.
Остальные могут идти. Спасибо.
Шэдаут.
Древнее слово на чакобса.
Глубоко черпающая.
Ты из фрименов.
Вы знаете древние языки?
Я знаю многое.
Я знаю, что у тебя спрятано оружие где-то на теле.
Не надо.
Если хочешь причинить мне вред,
уверяю, что бы ты ни прятала,
этого недостаточно.
Это мой вам подарок,
если вы и вправду Она.
Вы знаете, что это?
Крис-нож.
А его предназначение?
Будь готова к нападению.
Это Делатель...
Это Делатель Пустыни!
Когда пророчество известно столь давно,
миг откровения шокирует.
Лисан аль-Гаиб.
Мать и сын.
Примите же...
Зуб Шаи-Хулуда.
День добрый!
Не стоит выходить в это время.
Но они на улице.
Это паломники-фримены.
Солнечный удар им не грозит.
Тут растут финиковые пальмы, я и не знал.
Их сюда завезли.
Без меня им не выжить.
Каждая за день потребляет столько же воды, сколько пять человек.
Двадцать пальм...
Сто жизней.
Может, их выкорчевать? Поберечь воду?
Нет.
Они священны.
Древний сон.
Самое большое и опасное существо на Арракисе - песчаный червь,
достигающий 400 метров в длину.
Дабы избежать вибраций почвы, которые привлекают червей,
фримены передвигаются с помощью так называемой песчаной походки -
подобной танцу поступи без четкого ритма,
имитирующей естественные звуки пустыни.
Те скудные растения, что присутствуют на Арракисе, выживают благодаря фрименам,
которые вывели глубококорневые разновидности.
Например, сагуаро, кустарниковую амброзию,
песчаную вербену и ладанник.
Пастушье дерево имеет самые глубокие корни,
которые могут уходить вглубь почти на 150 метров.
Эти растения цепляются за жизнь в иссушенной и бесплодной почве.
Охотник-искатель.
Оператор должен быть рядом.
Харконенны замуровали агента шесть недель назад.
Он направил охотник-искатель по водопроводу.
Сир, я подвел вас, это непростительно.
Я подаю в отставку.
Вы оставите нас в столь сложный час?
- Сир, мои честь и совесть не... - Они хотели убить моего сына!
Мне плевать на твою честь.
Хочешь искупить вину? Иди и поймай шпионов!
Ваша светлость.
Пусть это уйдет.
Не стоит опасаться.
Наш питомец не понимает ваш язык.
Пошел вон!
Он понимает.
Включить конус тишины!
Что в послании императора?
Он укрепит ваши силы.
Своей армией сардукаров.
Никто не должен узнать.
Над Арракисом нет спутников.
Никто не узнает про смерть Атрейдесов.
Кстати, об этом.
Герцог Лето Атрейдес нашему ордену безразличен.
Но его наложница под нашей защитой,
а значит, и ее сын.
Пусть живут в изгнании.
Дом Харконненов не смеет ослушаться вашего священного приказа.
Даю вам слово.
Мы их не тронем.
Если сын герцога выживет...
Они все передохнут.
Милорд, вы дали слово ведьме.
Она прознает.
Я сказал, мы их не тронем.
И не соврал.
Но Арракис - это Арракис.
Слабые - добыча пустыни.
Моей пустыни.
Моего Арракиса.
Моей Дюны.
Твой первый стратегический совет.
Пол Атрейдес, хватающий охотников-искателей голыми руками,
как герои встарь!
Спасибо за унижение, старик.
Чтобы ты не расслаблялся.
Смирно!
Ну что ж, начнем.
Суфир, докладывай.
Я добыл копию бухгалтерии Харконненов.
Харконнены выкачивали по 10 миллиардов соляриев ежегодно.
Они питаются богатством моря
и сокровищами песка...
Мы такую прибыль увидим нескоро.
Не с тем оборудованием, что нам оставили.
Насколько всё плохо?
Это резервуары для меланжи.
Мы должны заполнять каждый колодец!
Все?
Каждые 25 стандартных дней.
Нам мешает саботаж Харконненов.
Кто за это отвечает?
Судья по изменениям курирует передачу дел?
Кого назначил император?
Доктор Льет Кайнз - императорский планетолог.
20 лет тут служит.
Говорят, эксцентричная особа.
Я хочу лично осмотреть месторождения.
Не советую, милорд.
В сопровождении судьи по изменениям.
Давно пора познакомиться.
Охрана империи нам гарантирована.
Заложница.
Замечательно.
Он здесь, милорд.
Позаботься о них, это друзья.
Дункан!
Дружище!
Клянусь, ты снова вырос!
А от тебя разит еще сильнее!
Четыре недели я жил у фрименов.
В их тайных укрытиях, местные зовут их ситч.
Стилгар, лидер этого ситча, со мной. Ждет встречи с вами.
Этот ситч - как он спрятан?
Он под землей.
На Арракисе полно пещер.
Большое поселение?
Их там тысяч десять.
И таких ситчей сотни.
Миллионы фрименов.
Ты был прав.
Харконнены считали, что фрименов едва ли 50 тысяч наберется.
Фримены следили за мной неделю.
Я их не замечал.
В итоге они послали воина убить меня.
Признаюсь...
Я впервые был так близок к гибели.
Во всей империи нет таких воинов.
Они бьются как демоны.
Сила пустыни.
Дункан,
- молодец! - Спасибо, милорд.
Сир?
У их предводителя нож, он его не сдает, сир.
Это крис-нож. Для них он священен.
Впустите его.
А ну, стой!
Эй! Эй!
Стилгар.
Добро пожаловать.
Сэр, я проявляю уважение к каждому, кто выкажет уважение мне.
Стойте!
Спасибо, Стилгар,
за дар - воду твоего тела.
Мы принимаем ее и отвечаем тем же.
Спасибо, что прилетели.
Я считаю, нашим народам есть что предложить друг другу.
Нет, вы пришельцы.
Приходите сюда за меланжей, забираете и ничего не даёте взамен.
Вы правы.
Знаю, вы пострадали от Харконненов.
Чего вы хотите?
Если я в силах дать вам желаемое, я сделаю это с радостью.
Я хочу одного: не ищите наши ситчи
и не появляйтесь на нашей земле.
Пустыня была нашей задолго до вашего появления.
Так что добывайте свою пряность,
но как добудете, возвращайтесь на вашу сторону барьера.
Оставьте пустыню фрименам.
Изволь обращаться к герцогу ваша светлость или сир.
Гёрни, одну минутку.
Император
передал мне Арракис как лен.
Для управления и защиты.
Я не могу обещать не появляться в пустыне,
если этого потребует мой долг.
Но ваши ситчи - ваши навеки.
Никто не тронет вас, пока я наместник.
Достойные слова.
Я должен идти. Мне больше нечего вам сказать.
Не останетесь?
Это будет честью для нас.
Честь зовет меня в другие края.
Я узнал тебя.
Не нравится он мне.
Наш план приносит плоды.
Но нам нужно время?
Да.
Нам нужно время.
Держи, это тебе.
Это паракомпас.
У здешних лун свои магнитные поля, так что...
Обычный компас не укажет север.
Чтобы это исправить, нужен сложный механизм.
Их делают фримены?
И дистикомбы, и пескошноркель, и прочие хитрости.
Что еще за пескошноркель?
Вот такая штука.
Бог мой, ты стал аборигеном.
Ты от них в восторге.
Да.
Они суровые и преданные.
Приспособились к пустыне.
Они часть ее.
Она часть них.
Увидишь - поймешь.
Пустыня великолепна.
Внимание, все работники, восход!
Температура сегодня до 60 по Цельсию.
В данный момент - 32 по Цельсию,
через 10 минут она поднимется до 49.
Последнее предупреждение.
Судья по изменениям, сир.
Доктор Льет Кайнз.
Ваша светлость.
Приветствую на Арракисе.
Вы - придворный планетолог?
Спасибо за дистикомбы.
Сделано фрименами.
Они лучшие.
Сир, позвольте проверить исправность вашего костюма.
Спокойно.
Доктор Кайнз, мы в ваших руках.
Дистикомб - это высокоэффективная система фильтрации.
Без него даже ранним утром
вы и двух часов не продержитесь.
Костюм охлаждает тело
и перерабатывает влагу, которую вы теряете, потея.
Работает всё от вашего движения.
Внутри маски вы увидите трубку -
она для подачи переработанной воды.
Если ваш костюм исправен,
в день вы теряете воды не больше наперстка.
Весьма впечатляет.
Ваш черёд, юноша.
А вы...
...уже носили костюм?
Нет, я надел его впервые.
Вы приспустили пустынные сапоги на лодыжках,
кто вас так научил?
Мне показалось, так надо.
Он будет ведать пути ваши, словно рожденный на них.
Вы фримен?
Я своя и в ситче, и в Арракине.
Что ж, посмотрим на месторождения пряности,
ваш главный источник дохода.
А что, если орнитоптер потерпит крушение?
Такого никому не пожелаешь.
Здесь царство червей.
Облако пыли.
Вижу.
Это один из ваших сборщиков пряности.
Всё вокруг усеяно меланжей.
Здесь богатый пласт.
Судя по цвету.
Если подниметесь повыше, будет лучше видно.
Смотрите, споттер-орнитоптер ищет след червя.
След червя?
Песчаную волну, движущуюся к краулеру.
Черви обитают в глубинах, но поднимаются к поверхности перед атакой.
Если наберетесь терпения,
увидите сами.
Черви приползают всегда?
Всегда. Их привлекает вибрация почвы.
А если оградить краулеры барьером?
Барьер в пустыне - верная смерть.
Его звуки злят червей, вызывают в них особую ярость.
А там червь?
Большой.
У вас острый глаз.
Краулер Дельта-Аякс-9, приём.
Приближается червь. Как слышно?
Кто вызывает Дельта-Аякс-9?
Приём.
Они не особо нервничают.
Полет вне расписания. Имперский рейс.
К северо-востоку от вас червь.
В 3,7 километра.
Дельта-Аякс-9, это пилот споттера. След червя подтверждаю.
Ожидайте срочной погрузки.
Червь движется к вам.
Время до контакта - пять минут.
Дальнейшие действия?
Вызовут грузолёт, он унесет краулер.
Но сбор не остановится до последнего.
Вызываю грузолёт Альфа-0.
Мы готовы к погрузке.
До контакта пять минут. Приём.
Кто-нибудь видит грузолёт?
Вон он.
Дельта-Аякс-9, это грузолёт Альфа-0.
Приближаюсь к вам с востока.
Корректирую высоту и готовлюсь к транспортировке.
Альфа-0, вас понял. Начинаю подготовку.
Пять минут.
Принято.
Подъём через 30 секунд.
Начинаем заход. Всем приготовиться.
Альфа-0, одна лапа не прицепилась.
Что происходит?
Один якорь вышел из строя.
Чёрт!
Грузолёт вышел из строя. Не могу подняться без этого якоря.
Срочно! Срочно!
Всем грузолётам в секторе - ответьте!
Споттер, доложите обстановку. Приём.
Гидравлика сдохла. Не потянем. Эвакуируйтесь!
- Четыре минуты до контакта. - Попробуйте еще!
Сколько человек на борту?
Двадцать один.
По шесть человек на борт!
Троим не хватит места.
Разберемся.
Говорит герцог Лето Атрейдес.
Готовимся принять на борт команду Дельты-Аякс-9.
Посадка с западной стороны.
Генераторы барьеров весят по 100 килограмм.
Да. Гёрни, пусть сопровождение сбрасывает генераторы.
Есть, сир.
Пол, иди в хвост топтера.
Рассадишь людей.
Дельта-Аякс-9, каждый наш борт примет по семь человек.
Две минуты до контакта.
Время поджимает. Пора делать ноги.
Да где ж они?
Сэр, у нас есть правила.
Если мы нарушим их и выйдем наружу, погибнем.
К тому же мы не можем бросить полные баки пряности.
Да чёрт с ней!
Приказываю сейчас же покинуть краулер!
Эй!
Семеро - сюда, семеро - туда!
Бегом, бегом, скорей!
Квисац Хадерах.
Квисац Хадерах пробудился.
Живее! На борт!
Червь уже здесь!
Пол!
Я узнал твою поступь, старик.
Вставай!
Уходим!
Да что с тобой? Очнись! Быстрей!
Бегом!
Эй!
Благословен Делатель и Его воды.
Благословен приход и уход Его.
Да очистится мир явлением Его.
Да хранит Он Свой мир и Свой народ.
Эй!
- Ты не имеешь права так рисковать! - Да, сэр.
- На тебе огромная ответственность! - Простите, сэр! Это не повторится.
Ступай.
Доктор Кайнз!
Вы видели.
Вы видели сами. Это очевидно.
Они оставили нам жалкий хлам.
Они нас подставили.
Просто это был старый грузолёт.
Пустыня не щадит оборудование.
Вы знаете, что будет,
если добычу меланжи не удастся наладить?
Я не займу вашу сторону.
Арракис видел подобных вам: они приходят и уходят.
Свою семью берегите.
Людей пустыня тоже не щадит.
Меланжа - психоактивное вещество.
Вы попали под ее действие.
Всё будет хорошо.
Благодарю вас, доктор Юэ.
Это не аллергическая реакция.
Мне было видение.
Я видел всё как наяву.
Что ты увидел?
Квисац Хадерах.
Ты прозрел!
Всё очень запутанно.
Я думал, что видел свою смерть,
но это не так.
Я понял, что нож очень важен почему-то.
Кто-то вручит мне клинок.
Но я не знаю кто, когда и где.
Но кое-что я видел ясно.
Я знаю, ты беременна.
Ты не можешь этого знать!
Даже для меня это новость,
срок еще слишком мал.
САЛУСА СЕКУНДУС ПЛАНЕТА АРМИИ ИМПЕРАТОРА
Для чего мы барону?
Харконнены превосходят численностью Атрейдесов.
Воины Атрейдесов лучшие в империи.
Их обучают Гёрни Халлек и Дункан Айдахо.
Мы сардукары.
Клинки императора.
Кто против нас, тот умрет.
Именно.
Три батальона.
Как и договорились.
Император приказал. Мы выполним.
Я должна рассказать тебе о Поле.
Нет.
Я не желаю знать.
С тех пор как ты представила его своей преподобной матери,
он сам не свой.
Он рассеян.
Джессика, ты подарила мне сына.
И с самого его рожденья я ни секунды не сомневался в тебе.
Доверял безоглядно.
Даже когда ты шла тенистыми путями.
Теперь я задам тебе один вопрос.
Случись что со мной,
ты защитишь нашего сына?
Жизнь за него отдам!
Не как мать, а как сестра Бене Гессерит.
Ты спасешь Пола?
Откуда у тебя эти мысли?
Лето, я тебя не узнаю.
Я думал, у нас больше времени.
Приятных снов, юный господин.
Спокойной ночи, доктор Юэ.
Тебе надо поспать.
Нет.
Не нужно зелья.
Зря я на тебе не женился.
Хават. Охрана.
Охрана.
Сэр. Сэр!
Барьер выключился.
Господи боже.
Поднять в воздух все боевые машины! Быстро!
Скорее!
За мной!
Атрейдесы!
- Сардукары! - Сардукары!
Простите, мой господин.
Я пошел на сделку с бароном.
Почему?
У меня не было выбора.
У них моя жена, Уанна.
Они истязают ее.
Я ее выкуплю.
Вы - цена ее свободы.
Для Пола. Я помогу чем смогу.
А вы...
...убьете для меня человека.
Я вставлю вам этот зуб.
Если сжать челюсти, он раскрошится.
Выдохните - и воздух наполнится ядом.
Этот вздох станет для вас последним.
Но если верно рассчитать время...
...с вами умрет и барон.
Пол!
Вышвырнем их в пустыне.
Пусть достанутся червям.
А чего бы просто не перерезать им глотки?
Тогда придется отвечать перед ясновидящей.
Скажем, что не убивали их.
Тот, что со шрамом, глухой.
Катитесь к чёрту!
С высокородными я еще не развлекался.
А ты?
В Бене Гессерит не все высокородные.
Мне и так сойдет.
Скормим сопляка червям,
а с ней простимся попозже.
Не смей трогать мою мать.
Заткнись.
Не надо! Ты еще не готов.
Выньте у нее кляп.
Заткнись.
Найди нужный тон.
Мы достаточно далеко.
Выкинем мальчишку за борт.
Вынь у нее кляп!
Убей его!
Развяжи нас!
Стоп!
Режь веревку!
Дай мне нож!
Твой тон был слишком жёстким.
Это фримплект!
Они сломали топтер!
Повезло с кухаркой, кузен.
Это почерк доктора Юэ.
Тому, кто выберется из Арракина живым.
Во фримплекте передатчик Атрейдесов.
Пусть он поможет найти вас.
Господин барон.
Доктор Юэ.
Предатель.
Чего тебе?
Я заглушил связь
и отключил их барьеры.
Я передал вам герцога и его семью.
Всё как обещал.
Напомни-ка, а я что тебе обещал?
Избавить мою жену от мук.
Да.
Я сказал, что освобожу ее.
И вы встретитесь.
Встречайтесь.
Кто, по-твоему, следующий?
Колотушка.
Дистикомбов нет.
Они могли нас спасти.
Сотни лет мы отвечали кровью на кровь.
Довольно!
Твой сын мертв, наложница тоже.
Сегодня Дом Атрейдесов падет.
Твой род прервется навеки.
Чего ты там блеешь?
Здесь я стою,
и здесь я останусь!
Кайнз!
Тебе здесь небезопасно!
Ты расскажешь Великим Домам Ландсраада, как нас предали?
Как убивали лучших из них?
Мне приказано не говорить ничего.
Не видеть ничего.
Нас отправили сюда сдохнуть.
В палатке есть меланжа.
Это будущее. Оно сбудется.
Война поглотит весь мир подобно неугасимому огню.
Пол, тебе страшно, я вижу.
Прошу, расскажи, что ты видишь?
Кто-нибудь помогите, прошу!
Пол.
Скоро всё свершится.
Я видел, как война поглотит весь мир подобно неугасимому огню.
Воины-фанатики, что поднимут знамена Атрейдесов во имя моего отца!
Пол.
Легионы фанатиков поспешат припасть к святыне - черепу моего отца.
Война в мою честь!
Все скандируют мое имя!
Пол.
Пол Атрейдес.
Ты сын своего отца. Ты мой сын.
Ты - герцог Пол Атрейдес.
Ты знаешь, кто ты. Ты знаешь.
Пошла прочь!
Это из-за тебя!
Ты, ведьма, сделала из меня монстра!
Мой отец мертв.
Здесь кто-то есть.
Попей воды.
Это переработанная вода.
Пот и слёзы.
Ну всё, пошли отсюда.
Это Дункан!
Госпожа.
Пол.
Мне так жаль. Ваш отец...
Мы знаем.
Мой герцог!
Вот.
Выпейте.
Харконнены напали на все поселения планеты одновременно.
Легионов десять, не меньше. Сотни кораблей.
С ними сардукары.
- Минимум два батальона. - Что? Ты в этом уверен?
Сардукара в бою не спутаешь...
...ни с кем.
Значит, император выбрал их сторону.
А что скажет судья по изменениям?
Император запретил мне высказываться.
Но вы готовы рискнуть ради нас жизнью.
Буря идет!
Через несколько часов начнется буря.
Здесь безопасно.
Вам известно, где мы?
Это одна из заброшенных экологических испытательных станций.
Их построили, чтобы усмирить нрав планеты.
Освободить заточённую в песках воду.
Арракис мог стать настоящим раем.
Работа началась, но потом обнаружили меланжу.
И все расхотели избавляться от дюн.
Танат, помоги гостям найти дистикомбы по размеру.
Да, Льет.
Шамир, подай кофе, будь добр.
Конечно, Льет.
Кем вы приходитесь фрименам?
Знаете, чего больше всего боятся Великие Дома, доктор Кайнз?
Именно того, что здесь случилось.
Придут сардукары и перебьют всех одного за другим.
Лишь объединившись, Дома получат шанс противостоять империи.
Будьте свидетелем!
Расскажите, что император пошел против нас!
Если они мне поверят,
начнется великая война между Домами и императором.
Хаос...
...по всей империи.
А что, если я подскажу императору, как избежать хаоса?
У императора нет сыновей,
а дочери еще не вступили в брак.
Вы хотите посягнуть на престол?
Император боится Дома Атрейдесов. Он отправил вас сюда, чтобы истребить.
Как вы не понимаете?
Вы лишь напуганное дитя, что прячется в пещере.
У фрименов есть легенда о Лисан аль-Гаибе.
Осторожно.
Глас из Внешнего мира, что поведет фрименов в рай.
Суеверие.
Я знаю, вы любили воина из фрименов, но он погиб в бою.
Вы вхожи в оба мира, и у вас много разных имен.
Я видел ваши сны.
Как император, доктор Кайнз,
я смогу превратить Арракис в рай мановением руки.
Ты веришь, что он и есть Махди?
Уж больно молодой.
Сардукары!
Нет! Дункан!
Пол, нет.
- Дункан! Не надо! - Нет.
- Пол, нет!
Дункан, нет.
- Он запер дверь. - Дункан.
Нет!
Он мертв.
Дункан.
Надо уходить! Нет выбора!
Пол, скорее!
Пол!
Бегом!
Идите на свет.
Выйдете к топтеру, он готов к взлету.
Буря снаружи, это ваш шанс.
Выше 5 000 метров там только пыль.
Поднимайтесь, летите над бурей на юг. Найдите фрименов.
Вы не летите с нами?
Там места для двоих.
Я пойду к следующей станции,
доложу об атаке в Ландсраад.
Но как?
Я фримен.
Пустыня - мой дом.
Удачи.
И вам.
Кайнз. Ты предала императора.
Я служу одному господину.
Имя его Шаи-Хулуд.
Они нас преследуют.
Пол! Мы слишком низко!
Я не должна бояться.
Страх убивает разум.
Страх - это грозящая полной гибелью малая смерть.
Узрите друга.
Тайну жизни не нужно разгадывать.
Ее надо прожить.
Сей процесс не понять, остановив его.
Надо двигаться в одном потоке с жизнью.
Слиться с ней.
Нестись по течению.
Отпусти!
Он еще не полностью исцелился.
Мы загнали их в сердце песчаной бури.
Ветер 800 километров в час.
Там ничто не выживет.
Они сдохли.
Это точно.
Наконец-то свершилось.
Сообщи на Гьеди Прайм.
Пусть начнут продавать наши запасы меланжи.
Но не спеша.
А то упадет цена.
Ты не знаешь, сколько мне стоила поддержка сардукаров.
Теперь у меня лишь одно пожелание.
Прибыль.
Так что давай, Раббан.
Выжми из них всё.
Да, дядя.
А фримены?
Перебить всех.
Мы выше 5 000 метров.
Как только сядем, беги к скалам.
Дыши через это.
Теперь надо отыскать фрименов.
Ты готова?
Да.
Пол...
Не бойся.
Даже такая крохотная мышь способна здесь выжить.
Не бойся.
Посмотри страху в глаза.
Друг...
Друг поможет тебе.
Следуй за другом.
Тебе надо учиться.
Я покажу тебе Путь пустыни.
Идем со мной.
Тот ситч, где жил Дункан, -
где-то в той стороне.
Я вижу какую-то растительность вдалеке.
Вон там.
Значит, там живут фримены.
Пойдем, когда стемнеет.
Будем действовать как они.
Здесь начинается территория червей.
Идти обычным шагом нельзя.
Это верная смерть.
Передвигаться будем как фримены.
Песчаной походкой.
Я видел это дома, в книго-фильме.
Хорошо, поняла.
Ладно. Иди следом.
Повторяй движения.
Вроде движемся в нужную сторону.
Он близко.
Надо уходить.
Стой!
Барабанные пески!
Беги!
Скорее!
Колотушка!
Кто-то включил колотушку.
Пол! Бежим!
Какие огромные.
С ума сойти.
Кто-то его позвал.
Здесь кто-то есть.
Не бегите.
Лишь зря потратите воду тела.
Стойте.
Стилгар!
Эй.
Ты меня знаешь. Я был на совете со своим отцом.
Это сын герцога.
Чего ты медлишь?
Нам нужна их вода.
Это тот мальчик, о котором я говорил.
Его нельзя трогать.
Да как он может быть Лисан аль-Гаибом?
Пусть докажет.
Они слабые.
Джемис!
Они довольно смело прошли путем Шаи-Хулуда.
Ни словом, ни делом он не слаб.
Как и его отец.
Их спасла моя колотушка.
Надежда затмила твой разум.
Он не Избранный.
У нас влиятельные друзья.
Поможете нам вернуться на Каладан -
вас щедро наградят.
Что вы можете предложить, кроме воды
своих тел?
Парень юн.
Его еще можно обучить.
Мы укроем его.
А женщина не обучится...
Слишком стара для этого.
Всем стоять!
Она перережет мне горло.
Отчего не сказала, что ты колдунья?
Да еще и воин.
А ты и не спрашивал.
Мир, женщина.
Мир.
Я поспешил в суждении.
Рассвет близок.
Надо успеть дойти до ситча Табр.
Судьба этих чужаков решится там.
А до тех пор...
Они под моей защитой.
Я отвечаю за них.
Я бы не дала сделать больно моим друзьям.
Говорят, ты Махди.
А с виду совсем мальчишка.
Ты выбрал самый сложный путь.
Иди за мной.
Пора уходить!
Дай сюда.
Получишь свой пистолет, когда заслужишь.
Дай сюда.
Чани, ты отвечаешь за новичков.
Помоги им добраться в целости. Пошли.
Я с ними не пойду!
Джемис,
я сказал свое слово, успокойся.
Говоришь словно лидер,
но лидер - сильнейший.
Она победила тебя.
Требую соблюдения амталя.
Ты не можешь сражаться с сайядиной.
Кто будет драться от ее имени?
Джемис, не надо.
Ясно? Ночь на исходе.
Значит, солнце станет свидетелем этой смерти.
Кто сразится вместо нее?
Я принимаю бой с ним.
Пол Атрейдес должен умереть...
...чтобы родился Квисац Хадерах.
Не пугайся.
Не противься.
Забирая жизнь врага...
...ты отдаешь свою.
Я не верю, что ты Лисан аль-Гаиб,
но ты заслужил достойную смерть.
Этот крис-нож достался мне от тети.
Он из зуба Шаи-Хулуда.
Великого червя.
Умереть с ним в руках - огромная честь.
Где там пришелец?
Джемис - достойный воин.
Он убьет тебя быстро.
Чани...
Неважно.
Да треснет твой нож!
Возрадуйся моему кинжалу.
Этот мир убьет тебя.
Так ты умрешь быстрей.
Сдаешься?
Он не знает наших законов.
Закон амталя не позволяет сдаваться.
Концом служит только смерть.
- Он что, дразнит его? - Нет.
Пол ни разу не убивал.
Квисац Хадерах.
Восстань. Пробудись.
Теперь ты один из нас.
Жизнь за жизнь.
Пойдемте в ситч Табр.
Нет.
Пол должен улететь отсюда.
У вас же есть способы - контрабандисты
и корабли.
- Нет. - У вас есть...
Император отправил нас сюда.
Мой отец пришел
не за меланжей,
не за наживой,
но ради силы вашего народа.
Мой путь лежит в пустыню.
Я вижу это.
Если примете нас,
мы с вами.
Сила пустыни.
И это только начало.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЮНА ФРЭНКА ГЕРБЕРТА
ДЮНА