1 00:00:01,347 --> 00:00:06,452 Сны - послания из глубин. 2 00:00:51,732 --> 00:00:55,402 Планета Арракис особенно красива на закате. 3 00:00:58,822 --> 00:01:01,366 Солнце будто тонет в песках. 4 00:01:01,533 --> 00:01:04,369 В воздухе искрится меланжа. 5 00:01:16,841 --> 00:01:20,678 С наступлением ночи в пустыне приземляются сборщики пряности. 6 00:01:22,180 --> 00:01:26,726 Чужеземцы спешат успеть до наступления дневной жары. 7 00:01:35,860 --> 00:01:39,030 Они уже много лет разоряют наши земли. 8 00:01:39,823 --> 00:01:43,535 Мой народ страдает от их беспощадной жестокости. 9 00:01:48,373 --> 00:01:52,836 Эти варвары, Харконнены, пришли задолго до моего рождения. 10 00:01:53,002 --> 00:01:56,756 Заполучив в свои жадные лапы добычу меланжи, они обогатились. 11 00:01:57,090 --> 00:01:59,468 Стали богаче самого императора. 12 00:02:41,470 --> 00:02:44,639 Нашим воинам не удалось освободить Арракис от Харконненов. 13 00:02:44,806 --> 00:02:49,269 Но однажды указом императора им было велено покинуть планету. 14 00:02:56,276 --> 00:02:58,653 В чём была причина этого решения? 15 00:03:00,113 --> 00:03:02,449 И кто станет нашим новым врагом? 16 00:03:04,326 --> 00:03:08,330 ДЮНА 17 00:03:37,652 --> 00:03:40,196 ГОД 10191 18 00:03:42,114 --> 00:03:48,496 КАЛАДАН РОДНАЯ ПЛАНЕТА ДОМА АТРЕЙДЕСОВ 19 00:03:53,960 --> 00:03:55,545 Хорошо, что ты рано встал. 20 00:03:57,088 --> 00:04:00,049 К приезду вестника отец желает видеть тебя в мундире. 21 00:04:00,758 --> 00:04:02,218 В мундире? 22 00:04:03,136 --> 00:04:04,303 Военном? 23 00:04:05,012 --> 00:04:06,222 Церемониальном. 24 00:04:07,682 --> 00:04:10,144 К чему эти условности, решение уже принято. 25 00:04:11,436 --> 00:04:12,813 Таков обычай. 26 00:04:15,399 --> 00:04:16,233 Спасибо. 27 00:04:18,110 --> 00:04:20,279 Хочешь пить - заставь меня подать стакан. 28 00:04:21,405 --> 00:04:22,406 Используй Голос. 29 00:04:23,031 --> 00:04:24,283 Мам, я только проснулся. 30 00:04:32,499 --> 00:04:33,876 Дай мне воды. 31 00:04:34,710 --> 00:04:37,171 Стакан тебя не слышит. Прикажи мне. 32 00:05:04,532 --> 00:05:06,367 Дай мне воды. 33 00:05:18,797 --> 00:05:19,923 Почти. 34 00:05:20,507 --> 00:05:21,508 Почти? 35 00:05:21,674 --> 00:05:24,594 Чтобы познать Путь Бене Гессерит, нужны годы, Пол. 36 00:05:25,386 --> 00:05:27,055 Ты словно не выспался. 37 00:05:27,889 --> 00:05:28,932 Опять кошмары? 38 00:05:34,854 --> 00:05:35,940 Нет. 39 00:05:38,901 --> 00:05:42,446 Экстремальные температурные перепады и коварная погода 40 00:05:42,613 --> 00:05:46,200 превращают жизнь вне городов на Арракисе в борьбу за выживание. 41 00:05:46,367 --> 00:05:49,703 Песчаные бури там настолько сильны, что песок рассекает металл. 42 00:05:50,079 --> 00:05:52,665 Лишь местные племена, известные как фримены, 43 00:05:52,832 --> 00:05:55,292 приспособились выживать в таких условиях. 44 00:05:56,627 --> 00:05:59,880 Заселив самые удаленные уголки Арракиса, 45 00:06:01,090 --> 00:06:04,593 фримены соседствуют в пустыне с гигантскими Песчаными червями. 46 00:06:04,760 --> 00:06:07,221 Местные зовут их Шаи-Хулуд. 47 00:06:07,930 --> 00:06:12,643 Обитание в местах, богатых меланжей, наградило фрименов ярко-синими глазами. 48 00:06:13,602 --> 00:06:15,563 Глазами Ибада. 49 00:06:15,729 --> 00:06:17,398 О фрименах известно немногое. 50 00:06:18,399 --> 00:06:21,695 Говорят, что они опасны и не заслуживают доверия. 51 00:06:22,946 --> 00:06:27,617 Нападения фрименов делают добычу пряности опасной задачей. 52 00:06:27,784 --> 00:06:31,246 Ведь для них пряность - священный галлюциноген, 53 00:06:31,371 --> 00:06:35,250 дарующий долгую жизнь и небывалое здоровье. 54 00:06:36,084 --> 00:06:41,381 В империи пряность используют навигаторы Гильдии 55 00:06:41,756 --> 00:06:44,176 для определения безопасных галактических маршрутов. 56 00:06:44,342 --> 00:06:48,138 Без меланжи межзвездные полеты невозможны, 57 00:06:48,763 --> 00:06:53,185 что делает ее самой драгоценной субстанцией во Вселенной. 58 00:07:42,401 --> 00:07:43,528 Улыбайся, Гёрни. 59 00:07:44,654 --> 00:07:45,989 Я и улыбаюсь. 60 00:07:47,699 --> 00:07:49,409 Во сколько им обошелся столь дальний полет 61 00:07:49,493 --> 00:07:51,829 ради соблюдения жалкой формальности? 62 00:07:51,995 --> 00:07:53,205 Три навигатора Гильдии. 63 00:07:53,372 --> 00:07:57,000 Туда и обратно - 1 460 062 солярия. 64 00:08:12,975 --> 00:08:16,103 Милостью Шаддама IV из дома Коррино, 65 00:08:16,270 --> 00:08:18,188 наследника престола Золотого Льва, 66 00:08:18,355 --> 00:08:21,066 Падишах-Императора Известной Вселенной, 67 00:08:21,233 --> 00:08:24,528 я принес вам весть о переменах. 68 00:08:25,571 --> 00:08:28,365 Свидетели сего визита: придворные императора, 69 00:08:28,532 --> 00:08:34,247 представители Космической Гильдии и сестра Бене Гессерит. 70 00:08:35,790 --> 00:08:37,959 Внемлите слову императора! 71 00:08:39,586 --> 00:08:44,132 Дому Атрейдесов надлежит немедленно принять управление над планетой Арракис 72 00:08:44,299 --> 00:08:47,385 и служить там имперскими наместниками. 73 00:08:49,137 --> 00:08:51,014 Вы принимаете сию волю? 74 00:09:00,315 --> 00:09:01,649 Мы - Атрейдесы. 75 00:09:03,276 --> 00:09:07,197 Нет призыва, который бы мы отвергли. Нет клятвы, которую мы нарушим. 76 00:09:07,780 --> 00:09:12,202 Император просит нас восстановить мир на Арракисе. 77 00:09:12,744 --> 00:09:15,206 Дом Атрейдесов готов! 78 00:09:15,414 --> 00:09:19,502 Атрейдесы! Атрейдесы! Атрейдесы! 79 00:09:19,710 --> 00:09:24,089 Атрейдесы! Атрейдесы! Атрейдесы! 80 00:09:31,096 --> 00:09:32,765 Ваша печать. 81 00:10:08,593 --> 00:10:09,845 Итак, свершилось. 82 00:10:11,513 --> 00:10:12,931 Свершилось. 83 00:10:39,666 --> 00:10:42,503 - Ну что, как тебе? - Стабилизаторы разболтались. 84 00:10:42,712 --> 00:10:44,630 - Исправим. - Спасибо. 85 00:10:44,797 --> 00:10:45,840 Обращайся. 86 00:10:46,549 --> 00:10:47,550 Дункан! 87 00:10:47,717 --> 00:10:48,718 Дружище! 88 00:10:48,885 --> 00:10:50,303 Привет. Привет! 89 00:10:50,470 --> 00:10:51,888 Пол! 90 00:10:53,764 --> 00:10:55,266 Так ты летишь на Арракис завтра? 91 00:10:56,225 --> 00:10:57,643 С передовым отрядом? 92 00:10:57,810 --> 00:11:00,480 Да, я лечу завтра с передовым отрядом. 93 00:11:01,772 --> 00:11:03,441 Хочу лететь вместе с тобой. 94 00:11:04,150 --> 00:11:05,067 Вот как? 95 00:11:06,444 --> 00:11:07,862 Без обид, но нет. 96 00:11:09,322 --> 00:11:10,364 Дункан. 97 00:11:10,531 --> 00:11:12,825 Хочешь отправить меня под трибунал? 98 00:11:13,951 --> 00:11:15,036 Что случилось? 99 00:11:15,203 --> 00:11:16,496 Я могу доверить тебе секрет? 100 00:11:16,662 --> 00:11:17,705 Конечно, выкладывай. 101 00:11:24,546 --> 00:11:26,256 Я вижу сны... 102 00:11:28,634 --> 00:11:30,803 Про Арракис и фрименов. 103 00:11:39,645 --> 00:11:40,979 Так. 104 00:11:41,438 --> 00:11:42,648 И? 105 00:11:44,107 --> 00:11:45,275 Мне снился ты. 106 00:11:48,695 --> 00:11:50,197 С фрименами. 107 00:11:52,699 --> 00:11:53,909 Значит, я найду их. 108 00:11:54,076 --> 00:11:56,453 Это же доброе предзнаменование, а? 109 00:11:59,039 --> 00:11:59,873 Лэнвил! 110 00:12:06,505 --> 00:12:08,174 Я видел тебя мертвым. 111 00:12:08,925 --> 00:12:10,051 Ты пал в бою. 112 00:12:12,554 --> 00:12:14,514 Мне кажется, будь я с тобой, 113 00:12:14,848 --> 00:12:16,599 ты бы не погиб. 114 00:12:21,271 --> 00:12:22,981 Во-первых, я не умру. 115 00:12:23,314 --> 00:12:24,399 Ты надо мной смеешься. 116 00:12:24,566 --> 00:12:26,151 Потому тебе и охота со мной. 117 00:12:26,317 --> 00:12:27,360 Слушай... 118 00:12:28,027 --> 00:12:29,696 Сны - это увлекательно, 119 00:12:29,863 --> 00:12:32,240 но важно то, что происходит наяву. 120 00:12:32,407 --> 00:12:33,783 Таков уж порядок вещей. 121 00:12:34,492 --> 00:12:36,494 Гляди-ка, ты подкачался! 122 00:12:36,870 --> 00:12:37,787 Правда? 123 00:12:37,954 --> 00:12:39,122 Нет. 124 00:12:41,624 --> 00:12:42,792 Эй! 125 00:12:43,710 --> 00:12:45,295 Увидимся на Арракисе, дружище. 126 00:13:20,915 --> 00:13:23,083 Отец, дозволь мне вылететь завтра 127 00:13:23,167 --> 00:13:25,294 вместе с Дунканом Айдахо с миссией на Арракис. 128 00:13:25,920 --> 00:13:27,588 Я изучил язык фрименов, это пригодится. 129 00:13:27,755 --> 00:13:28,881 Ни в коем случае. 130 00:13:29,048 --> 00:13:31,509 Полетишь через несколько недель вместе со всеми. 131 00:13:31,675 --> 00:13:32,885 Я обучаюсь с рождения. 132 00:13:33,052 --> 00:13:34,053 В чём смысл моих знаний, 133 00:13:34,220 --> 00:13:37,057 - если меня ограждают от опасности? - Ответ ты знаешь, Пол. 134 00:13:37,224 --> 00:13:39,267 Ты - будущее Дома Атрейдесов. 135 00:13:39,434 --> 00:13:41,603 Мой дед дрался с быками ради забавы! 136 00:13:41,770 --> 00:13:42,854 Именно! 137 00:13:43,647 --> 00:13:45,190 Ты знаешь, к чему это привело. 138 00:13:49,569 --> 00:13:51,571 Ты нужен мне рядом. 139 00:13:52,197 --> 00:13:54,950 На Арракисе нам грозит огромная опасность. 140 00:13:55,116 --> 00:13:56,618 Какая? 141 00:13:56,785 --> 00:13:58,620 Фримены? Пустыня? 142 00:13:58,745 --> 00:14:00,205 Политика. 143 00:14:02,833 --> 00:14:05,877 Великие Дома ждут, что мы поведем их. 144 00:14:05,961 --> 00:14:08,046 Значит, для императора мы опасны. 145 00:14:08,213 --> 00:14:11,216 Отняв Арракис у Харконненов и передав планету нам, 146 00:14:11,383 --> 00:14:13,426 он посеял зерно вражды, 147 00:14:13,552 --> 00:14:15,595 которая ослабит оба наших Дома. 148 00:14:17,264 --> 00:14:21,185 Если мы выдержим удар и раскроем истинный потенциал Арракиса, 149 00:14:21,352 --> 00:14:23,146 мы станем сильны как никогда. 150 00:14:23,646 --> 00:14:25,231 Что это значит? 151 00:14:25,398 --> 00:14:28,025 Добывать пряность и угнетать фрименов, как раньше? 152 00:14:28,192 --> 00:14:30,570 - Так чем мы лучше Харконненов? - Нет. 153 00:14:31,028 --> 00:14:33,573 Мы заключим союз с фрименами. 154 00:14:34,282 --> 00:14:36,784 В этом истинная миссия Дункана Айдахо. 155 00:14:38,244 --> 00:14:42,081 Здесь, на Каладане, мы правим благодаря силе воздуха и моря. 156 00:14:42,248 --> 00:14:45,877 На Арракисе нам предстоит постичь силу пустыни. 157 00:14:49,297 --> 00:14:50,882 Отныне ты будешь присутствовать на совете 158 00:14:51,048 --> 00:14:52,383 и учиться у меня. 159 00:14:52,550 --> 00:14:54,177 А что, если это не я? 160 00:14:55,845 --> 00:14:57,263 Что? 161 00:14:58,848 --> 00:15:01,350 Будущее дома Атрейдесов. 162 00:15:13,780 --> 00:15:16,158 Я тоже сказал отцу, что не хочу этого. 163 00:15:20,037 --> 00:15:21,955 Я мечтал стать пилотом. 164 00:15:23,373 --> 00:15:24,583 Ты мне не рассказывал. 165 00:15:27,711 --> 00:15:32,132 А твой дед ответил: Истинный лидер не ищет власти. 166 00:15:32,799 --> 00:15:36,220 Его призывают. Он отвечает на зов. 167 00:15:38,013 --> 00:15:39,890 И если твой ответ - нет... 168 00:15:43,227 --> 00:15:45,772 ...для меня ты всё равно останешься самым важным... 169 00:15:48,024 --> 00:15:49,275 Моим сыном. 170 00:15:59,619 --> 00:16:03,373 У меня был свой путь. Быть может, ты найдешь свой. 171 00:16:06,918 --> 00:16:08,711 Во имя предков... 172 00:16:11,214 --> 00:16:13,091 Попробуй. 173 00:16:21,933 --> 00:16:23,935 Не стой спиной к двери! 174 00:16:25,311 --> 00:16:27,605 Сколько раз повторять? 175 00:16:27,772 --> 00:16:30,109 Я узнал твою поступь, Гёрни Халлек. 176 00:16:30,276 --> 00:16:32,903 Враг может перенять мои повадки. 177 00:16:33,070 --> 00:16:34,321 Я замечу разницу. 178 00:16:34,530 --> 00:16:36,031 Теперь ты Мастер по оружию? 179 00:16:36,198 --> 00:16:39,702 Дункан Айдахо улетел, постараюсь справиться. 180 00:16:40,911 --> 00:16:41,912 Выбирай клинок. 181 00:16:42,371 --> 00:16:44,039 Сложный был день, Гёрни. 182 00:16:44,206 --> 00:16:46,167 Лучше спой мне. 183 00:16:51,046 --> 00:16:51,881 Невежливо. 184 00:17:09,440 --> 00:17:10,608 Ну же, 185 00:17:11,025 --> 00:17:12,109 давай. 186 00:17:12,277 --> 00:17:13,111 Старик. 187 00:17:25,457 --> 00:17:27,542 Неторопливому клинку щит не помеха. 188 00:17:34,841 --> 00:17:35,967 Я не настроен на занятия. 189 00:17:36,676 --> 00:17:37,802 - Не настроен? - Да. 190 00:17:37,969 --> 00:17:38,970 Какое еще настроение? 191 00:17:39,137 --> 00:17:41,848 В бой вступают по необходимости, а не по прихоти! 192 00:17:42,057 --> 00:17:43,099 Сражайся! 193 00:17:48,730 --> 00:17:49,606 Давай! 194 00:18:02,286 --> 00:18:03,287 Сдавайся! 195 00:18:03,746 --> 00:18:04,872 Ага. 196 00:18:05,623 --> 00:18:07,208 Вниз гляньте, милорд. 197 00:18:07,375 --> 00:18:09,377 Ничья, мы оба покойники. 198 00:18:10,044 --> 00:18:11,838 Настрой появился, я смотрю? 199 00:18:24,183 --> 00:18:25,685 Там всё так плохо? 200 00:18:25,852 --> 00:18:28,104 Еще не понял, да? 201 00:18:28,437 --> 00:18:32,358 Ты не догадываешься о всей серьезности нашего положения. 202 00:18:34,819 --> 00:18:38,573 80 лет Арракис принадлежал Дому Харконненов. 203 00:18:38,739 --> 00:18:41,076 80 лет они владели полями меланжи. 204 00:18:41,243 --> 00:18:43,036 Представляешь, какая власть? 205 00:18:43,537 --> 00:18:45,372 По глазам вижу - нет. 206 00:18:45,539 --> 00:18:47,958 Ты не сталкивался с Харконненами, а мне случалось. 207 00:18:48,125 --> 00:18:50,460 Они не люди, они звери! 208 00:18:51,170 --> 00:18:53,005 Ты должен быть готов к встрече. 209 00:19:05,767 --> 00:19:10,272 ГЬЕДИ ПРАЙМ РОДНАЯ ПЛАНЕТА ДОМА ХАРКОННЕНОВ 210 00:19:35,006 --> 00:19:36,174 Господин барон. 211 00:19:38,259 --> 00:19:39,928 Раббан. 212 00:19:40,678 --> 00:19:43,181 Наш последний корабль покинул Арракис. 213 00:19:44,265 --> 00:19:45,099 Приказ выполнен. 214 00:19:45,725 --> 00:19:47,143 Отлично. 215 00:19:50,271 --> 00:19:52,190 Дядя, как мы это допустили? 216 00:19:52,357 --> 00:19:53,525 Как император посмел... 217 00:19:54,609 --> 00:19:56,986 ...отдать всё, что мы создали, 218 00:19:57,153 --> 00:19:59,405 какому-то герцогу? 219 00:19:59,572 --> 00:20:00,448 Как? 220 00:20:00,990 --> 00:20:03,243 Сие не означает благосклонности. 221 00:20:05,995 --> 00:20:07,623 Что он бубнит? 222 00:20:13,337 --> 00:20:16,048 Подарок подарку рознь. 223 00:20:17,925 --> 00:20:20,886 Глас Атрейдесов звучит всё громче, 224 00:20:21,637 --> 00:20:24,765 а император очень подозрителен. 225 00:20:27,017 --> 00:20:30,020 Подозрителен и опасен. 226 00:21:41,511 --> 00:21:42,386 Пол. 227 00:21:44,138 --> 00:21:45,765 Пол, проснись. 228 00:21:51,604 --> 00:21:52,605 Что случилось? 229 00:21:52,772 --> 00:21:54,774 Одевайся и следуй за мной. 230 00:22:15,461 --> 00:22:16,629 В чём дело? 231 00:22:16,796 --> 00:22:19,633 У нас преподобная мать Гайя-Елена Моийам. 232 00:22:20,092 --> 00:22:22,135 Моя наставница из Бене Гессерит. 233 00:22:22,302 --> 00:22:25,305 Сейчас она ясновидящая самого императора. 234 00:22:25,848 --> 00:22:27,641 Желает с тобой познакомиться. 235 00:22:28,225 --> 00:22:29,476 Зачем? 236 00:22:30,060 --> 00:22:32,271 Твои сны ее заинтересовали. 237 00:22:33,772 --> 00:22:35,482 Как она узнала о моих снах? 238 00:22:38,235 --> 00:22:39,778 И зачем здесь доктор Юэ? 239 00:22:39,903 --> 00:22:42,030 Он ненадолго. 240 00:22:42,364 --> 00:22:43,866 Здравствуйте, милорд. 241 00:22:44,533 --> 00:22:47,035 Ваша мать просила убедиться в вашем здравии. 242 00:22:53,041 --> 00:22:54,334 Что происходит? 243 00:22:57,504 --> 00:23:03,553 Сестры Бене Гессерит говорят, что действуют во имя высшего блага... 244 00:23:04,137 --> 00:23:06,848 Не желаю оскорбить вашу мать и мою госпожу... 245 00:23:07,348 --> 00:23:10,143 Но они также нередко преследуют личные цели. 246 00:23:11,227 --> 00:23:13,021 На что ты намекаешь? 247 00:23:13,271 --> 00:23:15,190 Будьте осторожны. 248 00:23:16,107 --> 00:23:18,735 Сердце в полном порядке, госпожа. 249 00:23:20,737 --> 00:23:22,864 Прошу, молчи, никому ни слова. 250 00:23:32,874 --> 00:23:33,958 Пол... 251 00:23:37,921 --> 00:23:41,549 Помни, чему тебя учили. 252 00:24:01,862 --> 00:24:07,243 Кто ты? 253 00:24:11,705 --> 00:24:13,791 Дерзкий взгляд. 254 00:24:13,958 --> 00:24:15,709 Весь в отца. 255 00:24:15,876 --> 00:24:16,710 Оставь нас! 256 00:24:17,503 --> 00:24:19,839 Делай всё, что тебе велит преподобная. 257 00:24:23,634 --> 00:24:25,052 Вы указываете моей матери в ее же доме. 258 00:24:25,219 --> 00:24:26,053 Подойди! 259 00:24:26,804 --> 00:24:27,721 На колени! 260 00:24:32,018 --> 00:24:33,812 Как вы посмели использовать Голос? 261 00:24:41,361 --> 00:24:42,445 Вложи правую руку в коробку. 262 00:24:44,698 --> 00:24:47,159 Мать велела тебе подчиняться. 263 00:24:55,292 --> 00:24:57,586 У твоей шеи сейчас - гом джаббар. 264 00:24:58,670 --> 00:25:00,255 Отравленная игла. 265 00:25:00,422 --> 00:25:01,673 Мгновенная смерть. 266 00:25:02,799 --> 00:25:04,092 Испытание простое: 267 00:25:04,467 --> 00:25:06,386 вынешь руку из коробки - 268 00:25:07,012 --> 00:25:08,555 умрешь. 269 00:25:09,556 --> 00:25:11,266 А что в коробке? 270 00:25:12,602 --> 00:25:13,644 Боль. 271 00:25:16,147 --> 00:25:17,481 Звать стражу нет смысла. 272 00:25:18,733 --> 00:25:22,111 Твоя мать охраняет дверь. Она сюда никого не впустит. 273 00:25:29,076 --> 00:25:30,411 Зачем всё это? 274 00:25:32,246 --> 00:25:36,375 Попав в капкан, животное отгрызет себе лапу, чтобы выбраться. 275 00:25:37,084 --> 00:25:38,377 Как поступишь ты? 276 00:26:10,828 --> 00:26:11,912 Молчать! 277 00:26:21,338 --> 00:26:23,131 Я не должна бояться. 278 00:26:24,925 --> 00:26:26,468 Я не должна бояться. 279 00:26:32,975 --> 00:26:34,768 Страх убивает разум. 280 00:26:36,895 --> 00:26:37,938 Страх - 281 00:26:38,272 --> 00:26:40,525 это грозящая полной гибелью малая смерть. 282 00:26:43,570 --> 00:26:46,364 Я встречу свой страх, дам ему дорогу надо мной и во мне. 283 00:27:01,838 --> 00:27:03,089 А когда он весь пройдет... 284 00:27:11,973 --> 00:27:13,975 ...я смогу увидеть его путь. 285 00:27:18,646 --> 00:27:20,440 Где прошел страх, 286 00:27:21,316 --> 00:27:22,318 ничего не будет. 287 00:27:27,364 --> 00:27:28,824 Останусь только я. 288 00:27:33,162 --> 00:27:34,163 Довольно. 289 00:27:51,096 --> 00:27:55,226 Мы просеиваем людей, подобно песку, через сито. 290 00:27:56,560 --> 00:28:00,564 Если бы ты не смог контролировать свои порывы, подобно зверю, 291 00:28:01,106 --> 00:28:02,525 мы бы отняли твою жизнь. 292 00:28:03,400 --> 00:28:05,277 Ведь ты унаследовал огромную силу. 293 00:28:06,196 --> 00:28:07,239 Потому что я сын герцога? 294 00:28:07,405 --> 00:28:09,199 Потому что ты сын Джессики. 295 00:28:10,325 --> 00:28:12,786 Тебе суждено многое. 296 00:28:14,412 --> 00:28:15,455 Джессика? 297 00:28:22,671 --> 00:28:24,798 Ты обучала его Пути. 298 00:28:29,386 --> 00:28:31,388 Поведай о своих снах. 299 00:28:32,180 --> 00:28:34,140 - Они были сегодня. - Что ты видел? 300 00:28:37,060 --> 00:28:38,061 Девушку. 301 00:28:38,562 --> 00:28:39,855 На Арракисе. 302 00:28:40,355 --> 00:28:41,690 Она тебе снилась раньше? 303 00:28:45,861 --> 00:28:47,112 Много раз. 304 00:28:49,991 --> 00:28:53,119 События из твоих снов сбываются в точности? 305 00:28:56,581 --> 00:28:57,832 Не в точности. 306 00:29:01,544 --> 00:29:03,087 Прощай, юный человек. 307 00:29:03,921 --> 00:29:05,464 Надеюсь, ты выживешь. 308 00:29:13,556 --> 00:29:15,516 Зачем вы зашли так далеко? 309 00:29:15,683 --> 00:29:17,059 Ты стала учить его Пути, 310 00:29:17,435 --> 00:29:19,270 нарушив наши правила. 311 00:29:19,437 --> 00:29:20,980 Ему подвластна наша сила, 312 00:29:21,147 --> 00:29:23,107 я не могла не проверить его стойкость. 313 00:29:24,066 --> 00:29:26,652 Такой потенциал - и в каком-то мужчине. 314 00:29:27,403 --> 00:29:29,197 Тебе велели рожать лишь дочерей. 315 00:29:29,363 --> 00:29:32,617 Но ты возомнила, что родишь Квисац Хадераха! 316 00:29:32,783 --> 00:29:34,119 Я ошиблась? 317 00:29:34,411 --> 00:29:37,080 Радуйся, что он не издох в той комнате. 318 00:29:37,247 --> 00:29:39,500 Даже если он избранный, ему еще долго учиться. 319 00:29:39,666 --> 00:29:42,461 Он лишь начал прозревать, а уже должен кинуться в пламя. 320 00:29:43,795 --> 00:29:46,256 Но наши планы измеряются столетиями. 321 00:29:46,423 --> 00:29:48,008 У нас есть еще кандидаты, 322 00:29:48,133 --> 00:29:50,469 если он не оправдает ожиданий. 323 00:29:53,013 --> 00:29:54,473 То есть надежды настолько мало? 324 00:29:55,682 --> 00:29:58,602 На Арракисе мы сделали всё возможное. 325 00:29:58,769 --> 00:30:00,604 Мы проложили ему дорогу. 326 00:30:00,771 --> 00:30:02,856 Будем надеяться, он не собьется с пути. 327 00:30:50,280 --> 00:30:51,489 Пол. 328 00:30:52,490 --> 00:30:53,992 Что это значит? 329 00:30:55,451 --> 00:30:57,036 Я могу быть Избранным? 330 00:30:57,203 --> 00:30:58,454 Ты всё слышал. 331 00:31:01,917 --> 00:31:05,671 Орден Бене Гессерит служит на благо Великих Домов... 332 00:31:06,797 --> 00:31:07,923 Но не только им. 333 00:31:08,090 --> 00:31:12,094 Вы управляете политикой империи, держась в тени. 334 00:31:12,887 --> 00:31:13,804 Я знаю. 335 00:31:13,971 --> 00:31:16,348 Тебе известно не всё. 336 00:31:16,515 --> 00:31:18,851 Вот уже тысячи лет 337 00:31:19,018 --> 00:31:21,061 мы переплетаем кровные линии, 338 00:31:21,645 --> 00:31:23,647 - чтобы вывести... - Избранного? 339 00:31:24,815 --> 00:31:26,275 Разум... 340 00:31:28,235 --> 00:31:32,406 ...способный подчинить пространство и время. 341 00:31:33,240 --> 00:31:35,034 Былое и грядущее. 342 00:31:37,244 --> 00:31:39,330 Он дарует нам лучшее будущее. 343 00:31:40,664 --> 00:31:43,209 Мы верим, что Его приход близок. 344 00:31:45,253 --> 00:31:47,339 А может быть - Он уже здесь. 345 00:31:51,384 --> 00:31:53,345 Я лишь часть плана. 346 00:34:11,402 --> 00:34:12,278 Барьер! 347 00:34:55,030 --> 00:34:58,909 Дышу я Временем самим, Прошедшим сквозь пески... 348 00:35:43,622 --> 00:35:44,706 Суфир Хават! 349 00:35:49,252 --> 00:35:50,754 Юный господин! 350 00:35:50,921 --> 00:35:53,048 Каково это - вступать в новый мир? 351 00:35:53,215 --> 00:35:55,050 Волнующе, как минимум. 352 00:35:55,759 --> 00:35:57,135 Ваша светлость. 353 00:35:57,761 --> 00:35:58,762 Как ты, мой друг? 354 00:35:59,554 --> 00:36:01,806 Безопасность в городе обеспечена. 355 00:36:01,973 --> 00:36:04,809 Но местами обстановка напряженная. 356 00:36:06,437 --> 00:36:07,772 Госпожа. 357 00:36:12,360 --> 00:36:14,237 Лисан аль-Гаиб! 358 00:36:30,169 --> 00:36:33,005 Лисан аль-Гаиб! Лисан аль-Гаиб! 359 00:36:34,173 --> 00:36:36,217 Лисан аль-Гаиб! 360 00:36:36,384 --> 00:36:38,469 Лисан аль-Гаиб! Лисан аль-Гаиб! 361 00:36:38,636 --> 00:36:41,556 Лисан аль-Гаиб! Лисан аль-Гаиб! 362 00:36:49,439 --> 00:36:51,191 Не обольщайтесь приветствием. 363 00:36:51,316 --> 00:36:54,194 Это правило старых хозяев. Присутствие обязательно. 364 00:36:54,361 --> 00:36:56,613 Любовь по законам Харконненов. 365 00:37:03,161 --> 00:37:04,162 Атрейдесы! 366 00:37:04,329 --> 00:37:08,375 Атрейдесы! Атрейдесы! Атрейдесы! 367 00:37:16,967 --> 00:37:19,178 Давайте-ка побыстрее увезем вас с солнца. 368 00:37:19,761 --> 00:37:22,139 Жара здесь смертельная. 369 00:37:38,489 --> 00:37:40,158 Они указывали на нас. 370 00:37:41,242 --> 00:37:42,243 Что они кричали? 371 00:37:42,660 --> 00:37:46,497 Лисан аль-Гаиб означает Глас из Внешнего мира. 372 00:37:46,664 --> 00:37:48,458 Так они называют мессию. 373 00:37:49,584 --> 00:37:52,212 Похоже на работу Бене Гессерит. 374 00:37:52,837 --> 00:37:55,048 Они сеют суеверия? 375 00:37:55,381 --> 00:37:57,634 Подготавливают почву, Пол. 376 00:37:58,343 --> 00:38:02,347 Тут веками ожидали своего Лисан аль-Гаиба. 377 00:38:03,097 --> 00:38:04,140 И в тебе... 378 00:38:05,058 --> 00:38:06,893 ...они увидели знаки. 379 00:38:09,646 --> 00:38:11,940 Они увидели то, что им внушили. 380 00:38:17,112 --> 00:38:18,113 Мы взлетаем. 381 00:39:01,616 --> 00:39:04,786 Барьерная стена. Защищает город от перепадов температуры 382 00:39:04,953 --> 00:39:06,413 и червей. 383 00:39:53,503 --> 00:39:56,130 Большую местные называют Дланью Господней. 384 00:39:58,090 --> 00:40:02,136 Н-да, и от Длани Господней сбоят наши устройства связи. 385 00:40:05,389 --> 00:40:06,807 Как здесь тихо. 386 00:40:07,892 --> 00:40:09,185 Да. 387 00:40:10,102 --> 00:40:11,896 Меня это тоже настораживает. 388 00:40:18,778 --> 00:40:20,571 Вон там космопорт, 389 00:40:20,738 --> 00:40:23,199 а этот столб пыли - завод по очистке меланжи. 390 00:40:23,366 --> 00:40:25,284 Самые уязвимые объекты. 391 00:40:25,451 --> 00:40:26,703 Ты будешь отвечать за них. 392 00:40:26,870 --> 00:40:29,456 Не очистим пряность, не вышлем вовремя - 393 00:40:29,623 --> 00:40:30,999 - нам конец. - Господин! 394 00:40:31,833 --> 00:40:34,211 Солнце слишком высоко. Пора всё закрывать. 395 00:40:38,340 --> 00:40:40,592 Напомни поговорку про эту дыру? 396 00:40:41,426 --> 00:40:43,637 Хочешь помыться - потри задницу песком, милорд. 397 00:40:43,804 --> 00:40:45,264 Так говорят. 398 00:40:45,430 --> 00:40:46,974 Да, так говорят. 399 00:40:51,728 --> 00:40:54,231 Кандидатки в ваши горничные. 400 00:41:10,081 --> 00:41:11,541 Как тебя зовут? 401 00:41:11,708 --> 00:41:13,793 Шэдаут Мэйпс, госпожа. 402 00:41:15,712 --> 00:41:18,840 Остальные могут идти. Спасибо. 403 00:41:21,134 --> 00:41:22,343 Шэдаут. 404 00:41:23,261 --> 00:41:24,971 Древнее слово на чакобса. 405 00:41:25,763 --> 00:41:27,182 Глубоко черпающая. 406 00:41:28,474 --> 00:41:29,601 Ты из фрименов. 407 00:41:29,726 --> 00:41:31,352 Вы знаете древние языки? 408 00:41:31,519 --> 00:41:32,896 Я знаю многое. 409 00:41:33,188 --> 00:41:36,482 Я знаю, что у тебя спрятано оружие где-то на теле. 410 00:41:36,858 --> 00:41:38,151 Не надо. 411 00:41:38,276 --> 00:41:39,444 Если хочешь причинить мне вред, 412 00:41:40,153 --> 00:41:42,530 уверяю, что бы ты ни прятала, 413 00:41:43,448 --> 00:41:45,116 этого недостаточно. 414 00:41:46,993 --> 00:41:49,370 Это мой вам подарок, 415 00:41:50,371 --> 00:41:52,498 если вы и вправду Она. 416 00:42:08,349 --> 00:42:09,934 Вы знаете, что это? 417 00:42:11,310 --> 00:42:12,895 Крис-нож. 418 00:42:16,774 --> 00:42:17,983 А его предназначение? 419 00:42:18,234 --> 00:42:20,778 Будь готова к нападению. 420 00:42:22,363 --> 00:42:23,822 Это Делатель... 421 00:42:29,161 --> 00:42:31,539 Это Делатель Пустыни! 422 00:42:34,291 --> 00:42:36,544 Когда пророчество известно столь давно, 423 00:42:36,710 --> 00:42:39,047 миг откровения шокирует. 424 00:42:39,381 --> 00:42:40,924 Лисан аль-Гаиб. 425 00:42:41,091 --> 00:42:43,134 Мать и сын. 426 00:42:49,099 --> 00:42:50,809 Примите же... 427 00:42:52,477 --> 00:42:56,022 Зуб Шаи-Хулуда. 428 00:43:43,279 --> 00:43:44,447 День добрый! 429 00:43:47,074 --> 00:43:49,577 Не стоит выходить в это время. 430 00:43:51,787 --> 00:43:53,122 Но они на улице. 431 00:43:54,790 --> 00:43:56,375 Это паломники-фримены. 432 00:43:56,959 --> 00:43:58,753 Солнечный удар им не грозит. 433 00:44:00,713 --> 00:44:03,382 Тут растут финиковые пальмы, я и не знал. 434 00:44:05,093 --> 00:44:06,970 Их сюда завезли. 435 00:44:07,137 --> 00:44:09,097 Без меня им не выжить. 436 00:44:09,598 --> 00:44:13,477 Каждая за день потребляет столько же воды, сколько пять человек. 437 00:44:15,604 --> 00:44:17,231 Двадцать пальм... 438 00:44:18,565 --> 00:44:20,025 Сто жизней. 439 00:44:21,318 --> 00:44:23,153 Может, их выкорчевать? Поберечь воду? 440 00:44:23,320 --> 00:44:24,655 Нет. 441 00:44:24,821 --> 00:44:26,365 Они священны. 442 00:44:30,827 --> 00:44:32,246 Древний сон. 443 00:44:40,337 --> 00:44:45,509 Самое большое и опасное существо на Арракисе - песчаный червь, 444 00:44:45,676 --> 00:44:49,389 достигающий 400 метров в длину. 445 00:44:49,806 --> 00:44:53,643 Дабы избежать вибраций почвы, которые привлекают червей, 446 00:44:53,810 --> 00:44:57,772 фримены передвигаются с помощью так называемой песчаной походки - 447 00:44:57,939 --> 00:45:00,900 подобной танцу поступи без четкого ритма, 448 00:45:01,067 --> 00:45:03,820 имитирующей естественные звуки пустыни. 449 00:45:05,154 --> 00:45:09,284 Те скудные растения, что присутствуют на Арракисе, выживают благодаря фрименам, 450 00:45:09,450 --> 00:45:12,287 которые вывели глубококорневые разновидности. 451 00:45:12,453 --> 00:45:15,415 Например, сагуаро, кустарниковую амброзию, 452 00:45:15,582 --> 00:45:19,210 песчаную вербену и ладанник. 453 00:45:19,878 --> 00:45:23,006 Пастушье дерево имеет самые глубокие корни, 454 00:45:23,172 --> 00:45:26,676 которые могут уходить вглубь почти на 150 метров. 455 00:45:27,677 --> 00:45:32,808 Эти растения цепляются за жизнь в иссушенной и бесплодной почве. 456 00:46:43,129 --> 00:46:44,714 Охотник-искатель. 457 00:46:44,965 --> 00:46:47,008 Оператор должен быть рядом. 458 00:46:52,138 --> 00:46:55,350 Харконенны замуровали агента шесть недель назад. 459 00:46:55,642 --> 00:46:58,311 Он направил охотник-искатель по водопроводу. 460 00:46:59,772 --> 00:47:02,108 Сир, я подвел вас, это непростительно. 461 00:47:02,817 --> 00:47:03,818 Я подаю в отставку. 462 00:47:03,985 --> 00:47:05,528 Вы оставите нас в столь сложный час? 463 00:47:05,695 --> 00:47:08,656 - Сир, мои честь и совесть не... - Они хотели убить моего сына! 464 00:47:09,949 --> 00:47:11,409 Мне плевать на твою честь. 465 00:47:11,576 --> 00:47:13,786 Хочешь искупить вину? Иди и поймай шпионов! 466 00:47:14,078 --> 00:47:15,288 Ваша светлость. 467 00:47:22,712 --> 00:47:24,463 Пусть это уйдет. 468 00:47:25,089 --> 00:47:26,632 Не стоит опасаться. 469 00:47:27,675 --> 00:47:29,844 Наш питомец не понимает ваш язык. 470 00:47:30,011 --> 00:47:31,345 Пошел вон! 471 00:47:35,808 --> 00:47:37,143 Он понимает. 472 00:47:37,643 --> 00:47:39,145 Включить конус тишины! 473 00:47:43,400 --> 00:47:46,612 Что в послании императора? 474 00:47:46,987 --> 00:47:49,781 Он укрепит ваши силы. 475 00:47:51,867 --> 00:47:54,328 Своей армией сардукаров. 476 00:47:54,578 --> 00:47:56,330 Никто не должен узнать. 477 00:47:57,080 --> 00:47:59,875 Над Арракисом нет спутников. 478 00:48:00,042 --> 00:48:02,920 Никто не узнает про смерть Атрейдесов. 479 00:48:03,670 --> 00:48:05,380 Кстати, об этом. 480 00:48:05,547 --> 00:48:08,717 Герцог Лето Атрейдес нашему ордену безразличен. 481 00:48:08,926 --> 00:48:10,552 Но его наложница под нашей защитой, 482 00:48:10,719 --> 00:48:12,971 а значит, и ее сын. 483 00:48:13,514 --> 00:48:15,891 Пусть живут в изгнании. 484 00:48:20,187 --> 00:48:24,983 Дом Харконненов не смеет ослушаться вашего священного приказа. 485 00:48:26,110 --> 00:48:27,695 Даю вам слово. 486 00:48:27,862 --> 00:48:29,447 Мы их не тронем. 487 00:48:49,801 --> 00:48:51,261 Если сын герцога выживет... 488 00:48:51,427 --> 00:48:53,972 Они все передохнут. 489 00:48:54,180 --> 00:48:56,307 Милорд, вы дали слово ведьме. 490 00:48:56,474 --> 00:48:57,559 Она прознает. 491 00:48:57,725 --> 00:48:59,310 Я сказал, мы их не тронем. 492 00:48:59,477 --> 00:49:00,687 И не соврал. 493 00:49:00,854 --> 00:49:03,064 Но Арракис - это Арракис. 494 00:49:04,357 --> 00:49:06,901 Слабые - добыча пустыни. 495 00:49:08,945 --> 00:49:10,281 Моей пустыни. 496 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 Моего Арракиса. 497 00:49:16,954 --> 00:49:18,581 Моей Дюны. 498 00:49:21,959 --> 00:49:24,211 Твой первый стратегический совет. 499 00:49:24,378 --> 00:49:27,464 Пол Атрейдес, хватающий охотников-искателей голыми руками, 500 00:49:27,631 --> 00:49:28,757 как герои встарь! 501 00:49:31,302 --> 00:49:33,262 Спасибо за унижение, старик. 502 00:49:33,429 --> 00:49:34,680 Чтобы ты не расслаблялся. 503 00:49:35,598 --> 00:49:36,849 Смирно! 504 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 Ну что ж, начнем. 505 00:49:48,694 --> 00:49:50,446 Суфир, докладывай. 506 00:49:50,779 --> 00:49:53,200 Я добыл копию бухгалтерии Харконненов. 507 00:49:55,702 --> 00:50:00,624 Харконнены выкачивали по 10 миллиардов соляриев ежегодно. 508 00:50:00,790 --> 00:50:03,335 Они питаются богатством моря 509 00:50:03,501 --> 00:50:05,003 и сокровищами песка... 510 00:50:05,212 --> 00:50:07,422 Мы такую прибыль увидим нескоро. 511 00:50:07,589 --> 00:50:09,591 Не с тем оборудованием, что нам оставили. 512 00:50:10,592 --> 00:50:12,177 Насколько всё плохо? 513 00:50:18,016 --> 00:50:19,893 Это резервуары для меланжи. 514 00:50:21,394 --> 00:50:24,022 Мы должны заполнять каждый колодец! 515 00:50:24,481 --> 00:50:25,815 Все? 516 00:50:26,525 --> 00:50:28,985 Каждые 25 стандартных дней. 517 00:50:29,528 --> 00:50:31,738 Нам мешает саботаж Харконненов. 518 00:50:31,905 --> 00:50:33,573 Кто за это отвечает? 519 00:50:33,740 --> 00:50:36,201 Судья по изменениям курирует передачу дел? 520 00:50:36,326 --> 00:50:37,578 Кого назначил император? 521 00:50:37,912 --> 00:50:40,498 Доктор Льет Кайнз - императорский планетолог. 522 00:50:40,665 --> 00:50:42,166 20 лет тут служит. 523 00:50:42,333 --> 00:50:44,001 Говорят, эксцентричная особа. 524 00:50:44,335 --> 00:50:46,546 Я хочу лично осмотреть месторождения. 525 00:50:47,421 --> 00:50:48,422 Не советую, милорд. 526 00:50:48,798 --> 00:50:51,217 В сопровождении судьи по изменениям. 527 00:50:51,384 --> 00:50:52,927 Давно пора познакомиться. 528 00:50:53,094 --> 00:50:55,054 Охрана империи нам гарантирована. 529 00:50:55,221 --> 00:50:56,389 Заложница. 530 00:50:56,931 --> 00:50:57,765 Замечательно. 531 00:50:59,976 --> 00:51:01,519 Он здесь, милорд. 532 00:51:25,711 --> 00:51:27,421 Позаботься о них, это друзья. 533 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Дункан! 534 00:51:29,131 --> 00:51:29,965 Дружище! 535 00:51:35,846 --> 00:51:36,889 Клянусь, ты снова вырос! 536 00:51:37,055 --> 00:51:38,682 А от тебя разит еще сильнее! 537 00:51:42,561 --> 00:51:44,438 Четыре недели я жил у фрименов. 538 00:51:44,605 --> 00:51:47,149 В их тайных укрытиях, местные зовут их ситч. 539 00:51:47,566 --> 00:51:50,319 Стилгар, лидер этого ситча, со мной. Ждет встречи с вами. 540 00:51:50,819 --> 00:51:52,946 Этот ситч - как он спрятан? 541 00:51:53,113 --> 00:51:54,198 Он под землей. 542 00:51:54,364 --> 00:51:55,991 На Арракисе полно пещер. 543 00:51:56,158 --> 00:51:57,409 Большое поселение? 544 00:51:57,951 --> 00:51:59,703 Их там тысяч десять. 545 00:52:00,579 --> 00:52:01,955 И таких ситчей сотни. 546 00:52:03,248 --> 00:52:04,584 Миллионы фрименов. 547 00:52:05,543 --> 00:52:06,419 Ты был прав. 548 00:52:06,586 --> 00:52:10,423 Харконнены считали, что фрименов едва ли 50 тысяч наберется. 549 00:52:10,590 --> 00:52:12,550 Фримены следили за мной неделю. 550 00:52:12,717 --> 00:52:14,052 Я их не замечал. 551 00:52:14,427 --> 00:52:16,930 В итоге они послали воина убить меня. 552 00:52:17,096 --> 00:52:18,431 Признаюсь... 553 00:52:18,848 --> 00:52:20,808 Я впервые был так близок к гибели. 554 00:52:21,351 --> 00:52:23,561 Во всей империи нет таких воинов. 555 00:52:24,145 --> 00:52:25,605 Они бьются как демоны. 556 00:52:25,772 --> 00:52:27,649 Сила пустыни. 557 00:52:30,026 --> 00:52:31,319 Дункан, 558 00:52:31,986 --> 00:52:33,446 - молодец! - Спасибо, милорд. 559 00:52:33,613 --> 00:52:34,447 Сир? 560 00:52:35,073 --> 00:52:37,534 У их предводителя нож, он его не сдает, сир. 561 00:52:37,700 --> 00:52:40,370 Это крис-нож. Для них он священен. 562 00:52:40,745 --> 00:52:41,913 Впустите его. 563 00:52:58,305 --> 00:52:59,181 А ну, стой! 564 00:52:59,890 --> 00:53:01,559 Эй! Эй! 565 00:53:07,022 --> 00:53:08,148 Стилгар. 566 00:53:09,108 --> 00:53:10,276 Добро пожаловать. 567 00:53:11,652 --> 00:53:15,739 Сэр, я проявляю уважение к каждому, кто выкажет уважение мне. 568 00:53:23,914 --> 00:53:24,832 Стойте! 569 00:53:26,542 --> 00:53:27,835 Спасибо, Стилгар, 570 00:53:28,210 --> 00:53:30,839 за дар - воду твоего тела. 571 00:53:31,798 --> 00:53:33,925 Мы принимаем ее и отвечаем тем же. 572 00:53:42,017 --> 00:53:43,018 Спасибо, что прилетели. 573 00:53:44,060 --> 00:53:47,355 Я считаю, нашим народам есть что предложить друг другу. 574 00:53:47,480 --> 00:53:48,773 Нет, вы пришельцы. 575 00:53:48,940 --> 00:53:53,028 Приходите сюда за меланжей, забираете и ничего не даёте взамен. 576 00:53:54,821 --> 00:53:55,822 Вы правы. 577 00:53:58,033 --> 00:54:00,744 Знаю, вы пострадали от Харконненов. 578 00:54:01,953 --> 00:54:03,246 Чего вы хотите? 579 00:54:03,538 --> 00:54:06,124 Если я в силах дать вам желаемое, я сделаю это с радостью. 580 00:54:06,791 --> 00:54:09,169 Я хочу одного: не ищите наши ситчи 581 00:54:09,336 --> 00:54:11,713 и не появляйтесь на нашей земле. 582 00:54:12,339 --> 00:54:15,635 Пустыня была нашей задолго до вашего появления. 583 00:54:15,760 --> 00:54:17,428 Так что добывайте свою пряность, 584 00:54:17,595 --> 00:54:21,057 но как добудете, возвращайтесь на вашу сторону барьера. 585 00:54:21,224 --> 00:54:23,017 Оставьте пустыню фрименам. 586 00:54:23,142 --> 00:54:25,770 Изволь обращаться к герцогу ваша светлость или сир. 587 00:54:25,937 --> 00:54:28,064 Гёрни, одну минутку. 588 00:54:28,523 --> 00:54:29,815 Император 589 00:54:29,982 --> 00:54:32,568 передал мне Арракис как лен. 590 00:54:32,735 --> 00:54:34,362 Для управления и защиты. 591 00:54:34,737 --> 00:54:37,031 Я не могу обещать не появляться в пустыне, 592 00:54:37,198 --> 00:54:39,242 если этого потребует мой долг. 593 00:54:40,201 --> 00:54:42,537 Но ваши ситчи - ваши навеки. 594 00:54:43,287 --> 00:54:45,665 Никто не тронет вас, пока я наместник. 595 00:54:50,253 --> 00:54:51,879 Достойные слова. 596 00:54:52,338 --> 00:54:54,757 Я должен идти. Мне больше нечего вам сказать. 597 00:54:54,924 --> 00:54:56,342 Не останетесь? 598 00:54:57,134 --> 00:54:58,178 Это будет честью для нас. 599 00:54:58,720 --> 00:55:01,640 Честь зовет меня в другие края. 600 00:55:03,183 --> 00:55:06,061 Я узнал тебя. 601 00:55:13,360 --> 00:55:14,570 Не нравится он мне. 602 00:55:14,736 --> 00:55:16,905 Наш план приносит плоды. 603 00:55:17,072 --> 00:55:18,323 Но нам нужно время? 604 00:55:18,490 --> 00:55:19,741 Да. 605 00:55:20,742 --> 00:55:22,995 Нам нужно время. 606 00:55:25,873 --> 00:55:27,165 Держи, это тебе. 607 00:55:31,003 --> 00:55:32,212 Это паракомпас. 608 00:55:33,171 --> 00:55:35,632 У здешних лун свои магнитные поля, так что... 609 00:55:35,799 --> 00:55:37,676 Обычный компас не укажет север. 610 00:55:38,510 --> 00:55:40,679 Чтобы это исправить, нужен сложный механизм. 611 00:55:40,846 --> 00:55:42,223 Их делают фримены? 612 00:55:42,682 --> 00:55:45,852 И дистикомбы, и пескошноркель, и прочие хитрости. 613 00:55:46,019 --> 00:55:47,896 Что еще за пескошноркель? 614 00:55:50,189 --> 00:55:51,232 Вот такая штука. 615 00:55:52,609 --> 00:55:54,777 Бог мой, ты стал аборигеном. 616 00:55:55,320 --> 00:55:56,571 Ты от них в восторге. 617 00:55:57,864 --> 00:55:59,157 Да. 618 00:55:59,532 --> 00:56:01,910 Они суровые и преданные. 619 00:56:02,327 --> 00:56:03,953 Приспособились к пустыне. 620 00:56:04,120 --> 00:56:05,288 Они часть ее. 621 00:56:05,455 --> 00:56:06,915 Она часть них. 622 00:56:07,749 --> 00:56:08,833 Увидишь - поймешь. 623 00:56:09,709 --> 00:56:11,085 Пустыня великолепна. 624 00:56:14,547 --> 00:56:16,507 Внимание, все работники, восход! 625 00:56:16,674 --> 00:56:19,469 Температура сегодня до 60 по Цельсию. 626 00:56:19,636 --> 00:56:21,387 В данный момент - 32 по Цельсию, 627 00:56:21,471 --> 00:56:24,724 через 10 минут она поднимется до 49. 628 00:56:25,893 --> 00:56:28,270 Последнее предупреждение. 629 00:57:00,553 --> 00:57:02,555 Судья по изменениям, сир. 630 00:57:02,721 --> 00:57:04,223 Доктор Льет Кайнз. 631 00:57:04,765 --> 00:57:06,141 Ваша светлость. 632 00:57:07,017 --> 00:57:08,435 Приветствую на Арракисе. 633 00:57:08,770 --> 00:57:10,605 Вы - придворный планетолог? 634 00:57:10,855 --> 00:57:12,649 Спасибо за дистикомбы. 635 00:57:12,816 --> 00:57:14,568 Сделано фрименами. 636 00:57:14,943 --> 00:57:16,069 Они лучшие. 637 00:57:16,194 --> 00:57:18,947 Сир, позвольте проверить исправность вашего костюма. 638 00:57:20,824 --> 00:57:21,992 Спокойно. 639 00:57:23,702 --> 00:57:25,245 Спокойно. 640 00:57:26,580 --> 00:57:29,541 Доктор Кайнз, мы в ваших руках. 641 00:57:34,004 --> 00:57:38,633 Дистикомб - это высокоэффективная система фильтрации. 642 00:57:39,426 --> 00:57:41,011 Без него даже ранним утром 643 00:57:41,177 --> 00:57:43,722 вы и двух часов не продержитесь. 644 00:57:44,681 --> 00:57:46,141 Костюм охлаждает тело 645 00:57:47,142 --> 00:57:49,811 и перерабатывает влагу, которую вы теряете, потея. 646 00:57:51,104 --> 00:57:53,399 Работает всё от вашего движения. 647 00:57:54,442 --> 00:57:56,068 Внутри маски вы увидите трубку - 648 00:57:56,152 --> 00:57:58,321 она для подачи переработанной воды. 649 00:57:59,322 --> 00:58:00,239 Если ваш костюм исправен, 650 00:58:00,323 --> 00:58:03,159 в день вы теряете воды не больше наперстка. 651 00:58:03,451 --> 00:58:04,702 Весьма впечатляет. 652 00:58:06,537 --> 00:58:07,747 Ваш черёд, юноша. 653 00:58:10,124 --> 00:58:11,209 А вы... 654 00:58:11,709 --> 00:58:12,835 ...уже носили костюм? 655 00:58:13,002 --> 00:58:14,545 Нет, я надел его впервые. 656 00:58:17,006 --> 00:58:19,383 Вы приспустили пустынные сапоги на лодыжках, 657 00:58:19,550 --> 00:58:20,718 кто вас так научил? 658 00:58:21,469 --> 00:58:23,429 Мне показалось, так надо. 659 00:58:25,723 --> 00:58:29,477 Он будет ведать пути ваши, словно рожденный на них. 660 00:58:31,229 --> 00:58:32,230 Вы фримен? 661 00:58:34,190 --> 00:58:37,527 Я своя и в ситче, и в Арракине. 662 00:58:38,111 --> 00:58:40,697 Что ж, посмотрим на месторождения пряности, 663 00:58:40,864 --> 00:58:43,784 ваш главный источник дохода. 664 00:59:21,906 --> 00:59:24,617 А что, если орнитоптер потерпит крушение? 665 00:59:24,784 --> 00:59:26,786 Такого никому не пожелаешь. 666 00:59:26,953 --> 00:59:28,496 Здесь царство червей. 667 00:59:31,165 --> 00:59:32,166 Облако пыли. 668 00:59:33,334 --> 00:59:34,836 Вижу. 669 00:59:35,753 --> 00:59:37,797 Это один из ваших сборщиков пряности. 670 01:00:03,866 --> 01:00:06,827 Всё вокруг усеяно меланжей. 671 01:00:08,370 --> 01:00:10,289 Здесь богатый пласт. 672 01:00:10,456 --> 01:00:11,749 Судя по цвету. 673 01:00:11,874 --> 01:00:14,460 Если подниметесь повыше, будет лучше видно. 674 01:00:29,433 --> 01:00:31,727 Смотрите, споттер-орнитоптер ищет след червя. 675 01:00:33,771 --> 01:00:35,147 След червя? 676 01:00:35,314 --> 01:00:37,483 Песчаную волну, движущуюся к краулеру. 677 01:00:37,650 --> 01:00:41,237 Черви обитают в глубинах, но поднимаются к поверхности перед атакой. 678 01:00:42,029 --> 01:00:43,447 Если наберетесь терпения, 679 01:00:44,406 --> 01:00:45,950 увидите сами. 680 01:00:46,576 --> 01:00:47,953 Черви приползают всегда? 681 01:00:48,286 --> 01:00:50,705 Всегда. Их привлекает вибрация почвы. 682 01:00:51,122 --> 01:00:53,166 А если оградить краулеры барьером? 683 01:00:53,333 --> 01:00:55,627 Барьер в пустыне - верная смерть. 684 01:00:55,794 --> 01:00:59,756 Его звуки злят червей, вызывают в них особую ярость. 685 01:01:02,384 --> 01:01:03,385 А там червь? 686 01:01:15,730 --> 01:01:16,898 Большой. 687 01:01:17,566 --> 01:01:18,900 У вас острый глаз. 688 01:01:20,026 --> 01:01:22,153 Краулер Дельта-Аякс-9, приём. 689 01:01:22,320 --> 01:01:24,823 Приближается червь. Как слышно? 690 01:01:25,073 --> 01:01:27,158 Кто вызывает Дельта-Аякс-9? 691 01:01:27,742 --> 01:01:28,577 Приём. 692 01:01:28,743 --> 01:01:30,204 Они не особо нервничают. 693 01:01:30,371 --> 01:01:32,790 Полет вне расписания. Имперский рейс. 694 01:01:32,957 --> 01:01:34,959 К северо-востоку от вас червь. 695 01:01:35,126 --> 01:01:37,211 В 3,7 километра. 696 01:01:37,378 --> 01:01:40,631 Дельта-Аякс-9, это пилот споттера. След червя подтверждаю. 697 01:01:42,133 --> 01:01:44,302 Ожидайте срочной погрузки. 698 01:01:48,097 --> 01:01:50,433 Червь движется к вам. 699 01:01:50,600 --> 01:01:52,101 Время до контакта - пять минут. 700 01:01:52,268 --> 01:01:54,103 Дальнейшие действия? 701 01:01:54,270 --> 01:01:56,689 Вызовут грузолёт, он унесет краулер. 702 01:01:56,856 --> 01:01:58,941 Но сбор не остановится до последнего. 703 01:01:59,108 --> 01:02:00,610 Вызываю грузолёт Альфа-0. 704 01:02:00,735 --> 01:02:02,486 Мы готовы к погрузке. 705 01:02:02,653 --> 01:02:04,989 До контакта пять минут. Приём. 706 01:02:09,619 --> 01:02:11,495 Кто-нибудь видит грузолёт? 707 01:02:15,792 --> 01:02:17,085 Вон он. 708 01:02:17,252 --> 01:02:20,923 Дельта-Аякс-9, это грузолёт Альфа-0. 709 01:02:21,298 --> 01:02:23,217 Приближаюсь к вам с востока. 710 01:02:23,550 --> 01:02:26,386 Корректирую высоту и готовлюсь к транспортировке. 711 01:02:26,553 --> 01:02:29,765 Альфа-0, вас понял. Начинаю подготовку. 712 01:02:31,892 --> 01:02:33,268 Пять минут. 713 01:02:33,435 --> 01:02:34,436 Принято. 714 01:02:34,645 --> 01:02:36,063 Подъём через 30 секунд. 715 01:02:36,230 --> 01:02:39,066 Начинаем заход. Всем приготовиться. 716 01:02:42,152 --> 01:02:44,529 Альфа-0, одна лапа не прицепилась. 717 01:02:44,696 --> 01:02:45,989 Что происходит? 718 01:02:46,114 --> 01:02:48,116 Один якорь вышел из строя. 719 01:02:49,159 --> 01:02:50,369 Чёрт! 720 01:02:50,786 --> 01:02:54,623 Грузолёт вышел из строя. Не могу подняться без этого якоря. 721 01:02:54,831 --> 01:02:56,500 Срочно! Срочно! 722 01:02:56,667 --> 01:02:59,546 Всем грузолётам в секторе - ответьте! 723 01:02:59,712 --> 01:03:01,589 Споттер, доложите обстановку. Приём. 724 01:03:01,756 --> 01:03:03,841 Гидравлика сдохла. Не потянем. Эвакуируйтесь! 725 01:03:04,008 --> 01:03:05,510 - Четыре минуты до контакта. - Попробуйте еще! 726 01:03:05,802 --> 01:03:07,178 Сколько человек на борту? 727 01:03:07,345 --> 01:03:08,555 Двадцать один. 728 01:03:08,721 --> 01:03:09,973 По шесть человек на борт! 729 01:03:10,139 --> 01:03:11,224 Троим не хватит места. 730 01:03:11,975 --> 01:03:12,976 Разберемся. 731 01:03:25,488 --> 01:03:27,323 Говорит герцог Лето Атрейдес. 732 01:03:27,907 --> 01:03:31,244 Готовимся принять на борт команду Дельты-Аякс-9. 733 01:03:31,452 --> 01:03:33,329 Посадка с западной стороны. 734 01:03:43,674 --> 01:03:45,551 Генераторы барьеров весят по 100 килограмм. 735 01:03:46,343 --> 01:03:49,054 Да. Гёрни, пусть сопровождение сбрасывает генераторы. 736 01:03:49,221 --> 01:03:50,180 Есть, сир. 737 01:03:50,306 --> 01:03:52,308 Пол, иди в хвост топтера. 738 01:03:52,474 --> 01:03:53,475 Рассадишь людей. 739 01:03:53,642 --> 01:03:57,563 Дельта-Аякс-9, каждый наш борт примет по семь человек. 740 01:04:55,956 --> 01:04:57,874 Две минуты до контакта. 741 01:05:00,168 --> 01:05:02,837 Время поджимает. Пора делать ноги. 742 01:05:05,298 --> 01:05:06,132 Да где ж они? 743 01:05:06,299 --> 01:05:08,719 Сэр, у нас есть правила. 744 01:05:08,844 --> 01:05:11,055 Если мы нарушим их и выйдем наружу, погибнем. 745 01:05:11,639 --> 01:05:13,933 К тому же мы не можем бросить полные баки пряности. 746 01:05:14,100 --> 01:05:14,934 Да чёрт с ней! 747 01:05:15,476 --> 01:05:17,937 Приказываю сейчас же покинуть краулер! 748 01:05:31,742 --> 01:05:32,743 Эй! 749 01:05:32,910 --> 01:05:34,036 Эй! 750 01:05:34,203 --> 01:05:36,622 Семеро - сюда, семеро - туда! 751 01:05:38,583 --> 01:05:41,043 Бегом, бегом, скорей! 752 01:05:56,101 --> 01:05:58,896 Квисац Хадерах. 753 01:06:12,159 --> 01:06:15,621 Квисац Хадерах пробудился. 754 01:06:25,088 --> 01:06:26,465 Живее! На борт! 755 01:06:35,350 --> 01:06:36,184 Червь уже здесь! 756 01:06:39,354 --> 01:06:40,188 Пол! 757 01:06:42,649 --> 01:06:43,900 Пол! 758 01:06:47,946 --> 01:06:51,157 Я узнал твою поступь, старик. 759 01:06:51,824 --> 01:06:53,034 Вставай! 760 01:06:53,493 --> 01:06:54,869 Уходим! 761 01:06:56,329 --> 01:06:58,540 Да что с тобой? Очнись! Быстрей! 762 01:06:58,831 --> 01:07:00,041 Бегом! 763 01:07:26,026 --> 01:07:26,860 Эй! 764 01:07:45,504 --> 01:07:46,964 Благословен Делатель и Его воды. 765 01:07:48,007 --> 01:07:50,175 Благословен приход и уход Его. 766 01:07:50,342 --> 01:07:53,178 Да очистится мир явлением Его. 767 01:07:53,345 --> 01:07:55,723 Да хранит Он Свой мир и Свой народ. 768 01:08:19,414 --> 01:08:20,415 Эй! 769 01:08:20,749 --> 01:08:22,751 - Ты не имеешь права так рисковать! - Да, сэр. 770 01:08:22,918 --> 01:08:25,295 - На тебе огромная ответственность! - Простите, сэр! Это не повторится. 771 01:08:25,462 --> 01:08:26,588 Ступай. 772 01:08:27,339 --> 01:08:28,632 Доктор Кайнз! 773 01:08:30,467 --> 01:08:31,968 Вы видели. 774 01:08:32,510 --> 01:08:34,471 Вы видели сами. Это очевидно. 775 01:08:34,638 --> 01:08:36,765 Они оставили нам жалкий хлам. 776 01:08:36,932 --> 01:08:38,016 Они нас подставили. 777 01:08:38,892 --> 01:08:41,311 Просто это был старый грузолёт. 778 01:08:41,728 --> 01:08:43,813 Пустыня не щадит оборудование. 779 01:08:45,607 --> 01:08:47,193 Вы знаете, что будет, 780 01:08:47,360 --> 01:08:49,445 если добычу меланжи не удастся наладить? 781 01:08:51,739 --> 01:08:55,243 Я не займу вашу сторону. 782 01:08:55,743 --> 01:08:59,872 Арракис видел подобных вам: они приходят и уходят. 783 01:09:02,291 --> 01:09:05,920 Свою семью берегите. 784 01:09:09,340 --> 01:09:12,301 Людей пустыня тоже не щадит. 785 01:09:28,901 --> 01:09:31,822 Меланжа - психоактивное вещество. 786 01:09:33,073 --> 01:09:34,950 Вы попали под ее действие. 787 01:09:39,371 --> 01:09:40,372 Всё будет хорошо. 788 01:09:42,124 --> 01:09:44,167 Благодарю вас, доктор Юэ. 789 01:09:53,677 --> 01:09:56,054 Это не аллергическая реакция. 790 01:09:58,015 --> 01:09:59,641 Мне было видение. 791 01:10:02,227 --> 01:10:03,896 Я видел всё как наяву. 792 01:10:05,898 --> 01:10:06,899 Что ты увидел? 793 01:10:44,520 --> 01:10:48,107 Квисац Хадерах. 794 01:10:48,274 --> 01:10:51,277 Ты прозрел! 795 01:11:32,820 --> 01:11:34,405 Всё очень запутанно. 796 01:11:34,572 --> 01:11:36,031 Я думал, что видел свою смерть, 797 01:11:36,156 --> 01:11:37,741 но это не так. 798 01:11:38,576 --> 01:11:42,247 Я понял, что нож очень важен почему-то. 799 01:11:44,291 --> 01:11:46,668 Кто-то вручит мне клинок. 800 01:11:46,835 --> 01:11:50,338 Но я не знаю кто, когда и где. 801 01:11:52,632 --> 01:11:56,845 Но кое-что я видел ясно. 802 01:12:01,641 --> 01:12:03,101 Я знаю, ты беременна. 803 01:12:09,274 --> 01:12:11,026 Ты не можешь этого знать! 804 01:12:12,652 --> 01:12:13,778 Даже для меня это новость, 805 01:12:13,945 --> 01:12:15,864 срок еще слишком мал. 806 01:12:22,495 --> 01:12:26,042 САЛУСА СЕКУНДУС ПЛАНЕТА АРМИИ ИМПЕРАТОРА 807 01:13:00,034 --> 01:13:02,078 Для чего мы барону? 808 01:13:02,495 --> 01:13:05,539 Харконнены превосходят численностью Атрейдесов. 809 01:13:06,874 --> 01:13:10,128 Воины Атрейдесов лучшие в империи. 810 01:13:10,629 --> 01:13:13,048 Их обучают Гёрни Халлек и Дункан Айдахо. 811 01:13:14,091 --> 01:13:15,884 Мы сардукары. 812 01:13:16,260 --> 01:13:17,636 Клинки императора. 813 01:13:17,761 --> 01:13:20,514 Кто против нас, тот умрет. 814 01:13:21,431 --> 01:13:22,766 Именно. 815 01:13:23,767 --> 01:13:25,435 Три батальона. 816 01:13:25,561 --> 01:13:26,687 Как и договорились. 817 01:13:31,567 --> 01:13:35,028 Император приказал. Мы выполним. 818 01:14:07,270 --> 01:14:09,564 Я должна рассказать тебе о Поле. 819 01:14:09,689 --> 01:14:10,732 Нет. 820 01:14:11,482 --> 01:14:13,443 Я не желаю знать. 821 01:14:14,068 --> 01:14:16,154 С тех пор как ты представила его своей преподобной матери, 822 01:14:16,321 --> 01:14:17,822 он сам не свой. 823 01:14:19,532 --> 01:14:20,783 Он рассеян. 824 01:14:22,785 --> 01:14:25,872 Джессика, ты подарила мне сына. 825 01:14:26,039 --> 01:14:29,250 И с самого его рожденья я ни секунды не сомневался в тебе. 826 01:14:29,417 --> 01:14:31,544 Доверял безоглядно. 827 01:14:32,003 --> 01:14:34,047 Даже когда ты шла тенистыми путями. 828 01:14:35,382 --> 01:14:37,176 Теперь я задам тебе один вопрос. 829 01:14:39,887 --> 01:14:42,014 Случись что со мной, 830 01:14:43,182 --> 01:14:44,475 ты защитишь нашего сына? 831 01:14:46,268 --> 01:14:47,561 Жизнь за него отдам! 832 01:14:47,770 --> 01:14:50,231 Не как мать, а как сестра Бене Гессерит. 833 01:14:54,526 --> 01:14:56,487 Ты спасешь Пола? 834 01:15:02,243 --> 01:15:04,078 Откуда у тебя эти мысли? 835 01:15:10,626 --> 01:15:13,128 Лето, я тебя не узнаю. 836 01:15:18,802 --> 01:15:21,096 Я думал, у нас больше времени. 837 01:15:40,240 --> 01:15:42,325 Приятных снов, юный господин. 838 01:15:42,909 --> 01:15:44,744 Спокойной ночи, доктор Юэ. 839 01:15:54,170 --> 01:15:55,422 Тебе надо поспать. 840 01:15:57,257 --> 01:15:58,592 Нет. 841 01:15:58,758 --> 01:16:00,010 Не нужно зелья. 842 01:16:15,443 --> 01:16:17,570 Зря я на тебе не женился. 843 01:17:35,984 --> 01:17:37,652 Хават. Охрана. 844 01:17:40,071 --> 01:17:41,406 Охрана. 845 01:18:44,428 --> 01:18:46,055 Сэр. Сэр! 846 01:18:46,972 --> 01:18:48,891 Барьер выключился. 847 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 Господи боже. 848 01:18:59,819 --> 01:19:02,030 Поднять в воздух все боевые машины! Быстро! 849 01:19:46,701 --> 01:19:48,452 Скорее! 850 01:20:50,432 --> 01:20:52,392 За мной! 851 01:21:21,464 --> 01:21:22,465 Атрейдесы! 852 01:21:22,632 --> 01:21:23,758 Атрейдесы! 853 01:21:52,913 --> 01:21:55,040 - Сардукары! - Сардукары! 854 01:22:18,105 --> 01:22:19,732 Простите, мой господин. 855 01:22:22,735 --> 01:22:25,613 Я пошел на сделку с бароном. 856 01:22:28,073 --> 01:22:29,074 Почему? 857 01:22:29,992 --> 01:22:31,702 У меня не было выбора. 858 01:22:32,244 --> 01:22:34,915 У них моя жена, Уанна. 859 01:22:36,166 --> 01:22:38,543 Они истязают ее. 860 01:22:39,628 --> 01:22:41,630 Я ее выкуплю. 861 01:22:41,796 --> 01:22:43,340 Вы - цена ее свободы. 862 01:22:46,801 --> 01:22:49,721 Для Пола. Я помогу чем смогу. 863 01:22:50,430 --> 01:22:51,806 А вы... 864 01:22:52,307 --> 01:22:54,100 ...убьете для меня человека. 865 01:22:58,647 --> 01:23:02,192 Я вставлю вам этот зуб. 866 01:23:02,359 --> 01:23:06,363 Если сжать челюсти, он раскрошится. 867 01:23:07,364 --> 01:23:11,409 Выдохните - и воздух наполнится ядом. 868 01:23:11,576 --> 01:23:13,578 Этот вздох станет для вас последним. 869 01:23:14,412 --> 01:23:16,665 Но если верно рассчитать время... 870 01:23:18,000 --> 01:23:20,211 ...с вами умрет и барон. 871 01:24:54,015 --> 01:24:55,099 Пол! 872 01:25:09,072 --> 01:25:11,699 Вышвырнем их в пустыне. 873 01:25:11,783 --> 01:25:15,078 Пусть достанутся червям. 874 01:25:15,328 --> 01:25:18,915 А чего бы просто не перерезать им глотки? 875 01:25:19,040 --> 01:25:22,961 Тогда придется отвечать перед ясновидящей. 876 01:25:24,295 --> 01:25:27,090 Скажем, что не убивали их. 877 01:25:34,223 --> 01:25:36,892 Тот, что со шрамом, глухой. 878 01:26:18,059 --> 01:26:19,394 Катитесь к чёрту! 879 01:27:55,158 --> 01:27:57,744 С высокородными я еще не развлекался. 880 01:28:00,247 --> 01:28:01,123 А ты? 881 01:28:01,707 --> 01:28:03,542 В Бене Гессерит не все высокородные. 882 01:28:03,917 --> 01:28:06,753 Мне и так сойдет. 883 01:28:07,754 --> 01:28:09,881 Скормим сопляка червям, 884 01:28:10,048 --> 01:28:12,175 а с ней простимся попозже. 885 01:28:12,342 --> 01:28:14,011 Не смей трогать мою мать. 886 01:28:15,345 --> 01:28:16,305 Заткнись. 887 01:28:22,228 --> 01:28:25,189 Не надо! Ты еще не готов. 888 01:28:27,942 --> 01:28:29,360 Выньте у нее кляп. 889 01:28:38,578 --> 01:28:40,496 Заткнись. 890 01:28:40,622 --> 01:28:43,583 Найди нужный тон. 891 01:28:49,923 --> 01:28:52,133 Мы достаточно далеко. 892 01:28:52,634 --> 01:28:54,719 Выкинем мальчишку за борт. 893 01:29:09,109 --> 01:29:10,444 Вынь у нее кляп! 894 01:29:16,909 --> 01:29:17,743 Убей его! 895 01:29:26,752 --> 01:29:27,878 Развяжи нас! 896 01:29:41,517 --> 01:29:42,601 Стоп! 897 01:29:42,893 --> 01:29:44,395 Режь веревку! 898 01:29:47,189 --> 01:29:48,565 Дай мне нож! 899 01:29:57,492 --> 01:30:00,412 Твой тон был слишком жёстким. 900 01:30:08,378 --> 01:30:09,879 Это фримплект! 901 01:30:22,934 --> 01:30:23,935 Они сломали топтер! 902 01:31:59,491 --> 01:32:02,412 Повезло с кухаркой, кузен. 903 01:32:20,680 --> 01:32:23,182 Это почерк доктора Юэ. 904 01:32:23,683 --> 01:32:26,144 Тому, кто выберется из Арракина живым. 905 01:32:26,311 --> 01:32:28,396 Во фримплекте передатчик Атрейдесов. 906 01:32:28,563 --> 01:32:31,107 Пусть он поможет найти вас. 907 01:32:38,531 --> 01:32:39,532 Господин барон. 908 01:32:40,950 --> 01:32:42,118 Доктор Юэ. 909 01:32:42,285 --> 01:32:43,871 Предатель. 910 01:32:45,122 --> 01:32:46,206 Чего тебе? 911 01:32:47,458 --> 01:32:49,168 Я заглушил связь 912 01:32:49,835 --> 01:32:51,337 и отключил их барьеры. 913 01:32:52,963 --> 01:32:55,466 Я передал вам герцога и его семью. 914 01:32:55,633 --> 01:32:57,551 Всё как обещал. 915 01:32:58,177 --> 01:33:00,137 Напомни-ка, а я что тебе обещал? 916 01:33:00,804 --> 01:33:02,806 Избавить мою жену от мук. 917 01:33:04,808 --> 01:33:05,809 Да. 918 01:33:39,344 --> 01:33:41,388 Я сказал, что освобожу ее. 919 01:33:42,013 --> 01:33:43,848 И вы встретитесь. 920 01:33:48,019 --> 01:33:49,437 Встречайтесь. 921 01:33:58,905 --> 01:34:01,074 Кто, по-твоему, следующий? 922 01:34:04,828 --> 01:34:06,454 Колотушка. 923 01:34:07,163 --> 01:34:08,748 Дистикомбов нет. 924 01:34:08,915 --> 01:34:10,709 Они могли нас спасти. 925 01:34:15,673 --> 01:34:19,010 Сотни лет мы отвечали кровью на кровь. 926 01:34:20,261 --> 01:34:21,887 Довольно! 927 01:34:23,514 --> 01:34:27,018 Твой сын мертв, наложница тоже. 928 01:34:27,852 --> 01:34:30,563 Сегодня Дом Атрейдесов падет. 929 01:34:33,524 --> 01:34:36,444 Твой род прервется навеки. 930 01:34:49,707 --> 01:34:50,708 Чего ты там блеешь? 931 01:35:00,844 --> 01:35:02,220 Здесь я стою, 932 01:35:03,597 --> 01:35:05,557 и здесь я останусь! 933 01:36:49,079 --> 01:36:50,247 Кайнз! 934 01:36:51,206 --> 01:36:53,083 Тебе здесь небезопасно! 935 01:36:53,250 --> 01:36:55,961 Ты расскажешь Великим Домам Ландсраада, как нас предали? 936 01:36:56,128 --> 01:36:58,047 Как убивали лучших из них? 937 01:36:58,756 --> 01:37:01,300 Мне приказано не говорить ничего. 938 01:37:02,301 --> 01:37:03,969 Не видеть ничего. 939 01:37:05,972 --> 01:37:08,350 Нас отправили сюда сдохнуть. 940 01:37:56,607 --> 01:37:58,818 В палатке есть меланжа. 941 01:39:24,656 --> 01:39:27,450 Это будущее. Оно сбудется. 942 01:39:42,090 --> 01:39:45,510 Война поглотит весь мир подобно неугасимому огню. 943 01:39:58,606 --> 01:40:00,818 Пол, тебе страшно, я вижу. 944 01:40:01,568 --> 01:40:04,071 Прошу, расскажи, что ты видишь? 945 01:40:13,622 --> 01:40:16,041 Кто-нибудь помогите, прошу! 946 01:40:16,834 --> 01:40:17,918 Пол. 947 01:40:20,421 --> 01:40:21,255 Скоро всё свершится. 948 01:40:22,089 --> 01:40:25,342 Я видел, как война поглотит весь мир подобно неугасимому огню. 949 01:40:25,718 --> 01:40:29,805 Воины-фанатики, что поднимут знамена Атрейдесов во имя моего отца! 950 01:40:29,972 --> 01:40:30,806 Пол. 951 01:40:30,973 --> 01:40:34,768 Легионы фанатиков поспешат припасть к святыне - черепу моего отца. 952 01:40:35,686 --> 01:40:38,063 Война в мою честь! 953 01:40:38,230 --> 01:40:40,024 Все скандируют мое имя! 954 01:40:40,190 --> 01:40:41,066 Пол. 955 01:40:44,779 --> 01:40:46,948 Пол Атрейдес. 956 01:40:47,115 --> 01:40:49,951 Ты сын своего отца. Ты мой сын. 957 01:40:50,118 --> 01:40:53,121 Ты - герцог Пол Атрейдес. 958 01:40:53,788 --> 01:40:56,625 Ты знаешь, кто ты. Ты знаешь. 959 01:40:56,791 --> 01:40:57,626 Пошла прочь! 960 01:40:59,711 --> 01:41:01,254 Это из-за тебя! 961 01:41:01,421 --> 01:41:04,007 Ты, ведьма, сделала из меня монстра! 962 01:41:29,158 --> 01:41:31,452 Мой отец мертв. 963 01:42:08,072 --> 01:42:09,448 Здесь кто-то есть. 964 01:42:10,450 --> 01:42:11,868 Попей воды. 965 01:42:13,620 --> 01:42:15,747 Это переработанная вода. 966 01:42:23,630 --> 01:42:25,382 Пот и слёзы. 967 01:42:29,177 --> 01:42:30,762 Ну всё, пошли отсюда. 968 01:43:44,129 --> 01:43:45,839 Это Дункан! 969 01:43:55,808 --> 01:43:56,976 Госпожа. 970 01:43:57,142 --> 01:43:58,143 Пол. 971 01:43:58,686 --> 01:44:00,896 Мне так жаль. Ваш отец... 972 01:44:01,063 --> 01:44:02,273 Мы знаем. 973 01:44:04,233 --> 01:44:05,526 Мой герцог! 974 01:44:19,123 --> 01:44:19,999 Вот. 975 01:44:22,168 --> 01:44:23,628 Выпейте. 976 01:44:31,136 --> 01:44:34,514 Харконнены напали на все поселения планеты одновременно. 977 01:44:34,681 --> 01:44:37,100 Легионов десять, не меньше. Сотни кораблей. 978 01:44:37,267 --> 01:44:38,977 С ними сардукары. 979 01:44:39,394 --> 01:44:41,313 - Минимум два батальона. - Что? Ты в этом уверен? 980 01:44:41,980 --> 01:44:44,482 Сардукара в бою не спутаешь... 981 01:44:44,649 --> 01:44:45,650 ...ни с кем. 982 01:44:46,943 --> 01:44:50,113 Значит, император выбрал их сторону. 983 01:44:51,031 --> 01:44:52,699 А что скажет судья по изменениям? 984 01:44:54,367 --> 01:44:56,286 Император запретил мне высказываться. 985 01:44:56,453 --> 01:44:58,204 Но вы готовы рискнуть ради нас жизнью. 986 01:45:18,809 --> 01:45:20,436 Буря идет! 987 01:45:34,575 --> 01:45:36,577 Через несколько часов начнется буря. 988 01:45:36,702 --> 01:45:37,787 Здесь безопасно. 989 01:45:39,497 --> 01:45:41,082 Вам известно, где мы? 990 01:45:41,832 --> 01:45:44,085 Это одна из заброшенных экологических испытательных станций. 991 01:45:47,672 --> 01:45:49,424 Их построили, чтобы усмирить нрав планеты. 992 01:45:49,591 --> 01:45:51,843 Освободить заточённую в песках воду. 993 01:45:55,013 --> 01:45:57,432 Арракис мог стать настоящим раем. 994 01:45:57,599 --> 01:46:00,560 Работа началась, но потом обнаружили меланжу. 995 01:46:00,727 --> 01:46:03,438 И все расхотели избавляться от дюн. 996 01:46:03,605 --> 01:46:06,483 Танат, помоги гостям найти дистикомбы по размеру. 997 01:46:06,608 --> 01:46:07,734 Да, Льет. 998 01:46:07,901 --> 01:46:09,278 Шамир, подай кофе, будь добр. 999 01:46:09,444 --> 01:46:10,862 Конечно, Льет. 1000 01:46:13,198 --> 01:46:15,117 Кем вы приходитесь фрименам? 1001 01:47:05,251 --> 01:47:08,463 Знаете, чего больше всего боятся Великие Дома, доктор Кайнз? 1002 01:47:09,922 --> 01:47:12,008 Именно того, что здесь случилось. 1003 01:47:13,092 --> 01:47:15,971 Придут сардукары и перебьют всех одного за другим. 1004 01:47:19,141 --> 01:47:22,144 Лишь объединившись, Дома получат шанс противостоять империи. 1005 01:47:24,271 --> 01:47:25,981 Будьте свидетелем! 1006 01:47:26,649 --> 01:47:29,568 Расскажите, что император пошел против нас! 1007 01:47:29,735 --> 01:47:31,987 Если они мне поверят, 1008 01:47:32,780 --> 01:47:36,575 начнется великая война между Домами и императором. 1009 01:47:36,742 --> 01:47:38,285 Хаос... 1010 01:47:38,452 --> 01:47:39,787 ...по всей империи. 1011 01:47:40,079 --> 01:47:43,332 А что, если я подскажу императору, как избежать хаоса? 1012 01:47:44,083 --> 01:47:45,626 У императора нет сыновей, 1013 01:47:46,168 --> 01:47:47,836 а дочери еще не вступили в брак. 1014 01:47:48,212 --> 01:47:50,714 Вы хотите посягнуть на престол? 1015 01:47:51,173 --> 01:47:54,510 Император боится Дома Атрейдесов. Он отправил вас сюда, чтобы истребить. 1016 01:47:54,677 --> 01:47:56,679 Как вы не понимаете? 1017 01:47:57,263 --> 01:48:00,267 Вы лишь напуганное дитя, что прячется в пещере. 1018 01:48:04,646 --> 01:48:07,232 У фрименов есть легенда о Лисан аль-Гаибе. 1019 01:48:08,233 --> 01:48:09,818 Осторожно. 1020 01:48:10,277 --> 01:48:13,571 Глас из Внешнего мира, что поведет фрименов в рай. 1021 01:48:14,948 --> 01:48:16,116 Суеверие. 1022 01:48:21,037 --> 01:48:24,040 Я знаю, вы любили воина из фрименов, но он погиб в бою. 1023 01:48:27,502 --> 01:48:30,964 Вы вхожи в оба мира, и у вас много разных имен. 1024 01:48:36,344 --> 01:48:38,138 Я видел ваши сны. 1025 01:48:42,351 --> 01:48:43,561 Как император, доктор Кайнз, 1026 01:48:43,728 --> 01:48:47,106 я смогу превратить Арракис в рай мановением руки. 1027 01:48:48,524 --> 01:48:52,695 Ты веришь, что он и есть Махди? 1028 01:48:53,279 --> 01:48:55,531 Уж больно молодой. 1029 01:50:43,099 --> 01:50:44,058 Сардукары! 1030 01:50:47,270 --> 01:50:48,438 Нет! Дункан! 1031 01:50:48,605 --> 01:50:49,731 Пол, нет. 1032 01:50:49,897 --> 01:50:51,149 - Дункан! Не надо! - Нет. 1033 01:50:52,442 --> 01:50:53,611 - Нет. - Пол, нет! 1034 01:50:54,862 --> 01:50:56,030 Дункан, нет. 1035 01:50:56,405 --> 01:50:57,656 - Он запер дверь. - Дункан. 1036 01:50:57,823 --> 01:50:58,657 Нет! 1037 01:51:47,916 --> 01:51:49,084 Он мертв. 1038 01:51:49,834 --> 01:51:50,669 Дункан. 1039 01:51:50,835 --> 01:51:52,504 Надо уходить! Нет выбора! 1040 01:52:00,095 --> 01:52:00,929 Пол, скорее! 1041 01:52:01,554 --> 01:52:02,389 Пол! 1042 01:52:21,409 --> 01:52:22,910 Бегом! 1043 01:52:54,984 --> 01:52:56,068 Идите на свет. 1044 01:52:56,235 --> 01:52:58,362 Выйдете к топтеру, он готов к взлету. 1045 01:52:58,529 --> 01:53:00,323 Буря снаружи, это ваш шанс. 1046 01:53:00,489 --> 01:53:03,075 Выше 5 000 метров там только пыль. 1047 01:53:03,242 --> 01:53:07,164 Поднимайтесь, летите над бурей на юг. Найдите фрименов. 1048 01:53:07,331 --> 01:53:08,457 Вы не летите с нами? 1049 01:53:08,624 --> 01:53:09,750 Там места для двоих. 1050 01:53:09,916 --> 01:53:11,627 Я пойду к следующей станции, 1051 01:53:11,793 --> 01:53:13,378 доложу об атаке в Ландсраад. 1052 01:53:13,545 --> 01:53:14,755 Но как? 1053 01:53:15,547 --> 01:53:16,923 Я фримен. 1054 01:53:17,591 --> 01:53:19,217 Пустыня - мой дом. 1055 01:53:19,843 --> 01:53:20,844 Удачи. 1056 01:53:21,011 --> 01:53:22,179 И вам. 1057 01:55:59,465 --> 01:56:03,302 Кайнз. Ты предала императора. 1058 01:56:03,469 --> 01:56:05,721 Я служу одному господину. 1059 01:56:05,888 --> 01:56:09,141 Имя его Шаи-Хулуд. 1060 01:56:54,229 --> 01:56:55,689 Они нас преследуют. 1061 01:57:29,682 --> 01:57:31,476 Пол! Мы слишком низко! 1062 01:58:04,175 --> 01:58:05,510 Я не должна бояться. 1063 01:58:05,677 --> 01:58:07,387 Страх убивает разум. 1064 01:58:07,553 --> 01:58:11,225 Страх - это грозящая полной гибелью малая смерть. 1065 01:58:16,855 --> 01:58:19,650 Узрите друга. 1066 01:58:23,487 --> 01:58:26,323 Узрите друга. 1067 01:58:29,326 --> 01:58:31,829 Тайну жизни не нужно разгадывать. 1068 01:58:35,165 --> 01:58:37,418 Ее надо прожить. 1069 01:58:40,879 --> 01:58:44,300 Сей процесс не понять, остановив его. 1070 01:58:45,551 --> 01:58:47,845 Надо двигаться в одном потоке с жизнью. 1071 01:58:48,887 --> 01:58:50,764 Слиться с ней. 1072 01:58:51,473 --> 01:58:52,767 Нестись по течению. 1073 01:58:53,059 --> 01:58:54,769 Отпусти! 1074 01:58:54,936 --> 01:58:56,896 Отпусти! 1075 01:59:30,096 --> 01:59:33,308 Он еще не полностью исцелился. 1076 01:59:43,986 --> 01:59:47,865 Мы загнали их в сердце песчаной бури. 1077 01:59:49,492 --> 01:59:51,953 Ветер 800 километров в час. 1078 01:59:56,749 --> 01:59:58,876 Там ничто не выживет. 1079 01:59:59,043 --> 02:00:00,419 Они сдохли. 1080 02:00:01,879 --> 02:00:03,673 Это точно. 1081 02:00:10,805 --> 02:00:13,015 Наконец-то свершилось. 1082 02:00:15,184 --> 02:00:17,103 Сообщи на Гьеди Прайм. 1083 02:00:17,186 --> 02:00:19,898 Пусть начнут продавать наши запасы меланжи. 1084 02:00:20,774 --> 02:00:22,317 Но не спеша. 1085 02:00:23,068 --> 02:00:24,820 А то упадет цена. 1086 02:00:25,821 --> 02:00:29,783 Ты не знаешь, сколько мне стоила поддержка сардукаров. 1087 02:00:29,950 --> 02:00:32,244 Теперь у меня лишь одно пожелание. 1088 02:00:32,786 --> 02:00:33,912 Прибыль. 1089 02:00:34,830 --> 02:00:36,540 Так что давай, Раббан. 1090 02:00:37,332 --> 02:00:38,709 Выжми из них всё. 1091 02:00:38,875 --> 02:00:40,210 Да, дядя. 1092 02:00:41,837 --> 02:00:42,921 А фримены? 1093 02:00:44,089 --> 02:00:45,465 Перебить всех. 1094 02:01:08,698 --> 02:01:10,533 Мы выше 5 000 метров. 1095 02:02:48,591 --> 02:02:50,343 Как только сядем, беги к скалам. 1096 02:04:43,418 --> 02:04:45,169 Дыши через это. 1097 02:05:15,658 --> 02:05:17,702 Теперь надо отыскать фрименов. 1098 02:05:19,287 --> 02:05:20,580 Ты готова? 1099 02:05:20,747 --> 02:05:21,873 Да. 1100 02:06:29,067 --> 02:06:30,735 Пол... 1101 02:06:37,367 --> 02:06:40,328 Не бойся. 1102 02:06:41,454 --> 02:06:44,416 Даже такая крохотная мышь способна здесь выжить. 1103 02:06:45,542 --> 02:06:48,753 Не бойся. 1104 02:06:48,920 --> 02:06:50,547 Посмотри страху в глаза. 1105 02:06:50,714 --> 02:06:52,133 Друг... 1106 02:06:52,383 --> 02:06:55,428 Друг поможет тебе. 1107 02:06:56,846 --> 02:06:58,639 Следуй за другом. 1108 02:07:01,642 --> 02:07:02,727 Тебе надо учиться. 1109 02:07:05,062 --> 02:07:07,690 Я покажу тебе Путь пустыни. 1110 02:07:11,068 --> 02:07:12,611 Идем со мной. 1111 02:07:40,390 --> 02:07:43,477 Тот ситч, где жил Дункан, - 1112 02:07:44,144 --> 02:07:46,229 где-то в той стороне. 1113 02:07:48,649 --> 02:07:51,068 Я вижу какую-то растительность вдалеке. 1114 02:07:51,526 --> 02:07:52,569 Вон там. 1115 02:07:52,736 --> 02:07:54,738 Значит, там живут фримены. 1116 02:07:59,201 --> 02:08:01,286 Пойдем, когда стемнеет. 1117 02:08:01,453 --> 02:08:03,330 Будем действовать как они. 1118 02:08:06,375 --> 02:08:08,335 Здесь начинается территория червей. 1119 02:08:08,961 --> 02:08:10,629 Идти обычным шагом нельзя. 1120 02:08:10,796 --> 02:08:11,964 Это верная смерть. 1121 02:08:12,130 --> 02:08:14,174 Передвигаться будем как фримены. 1122 02:08:14,341 --> 02:08:15,717 Песчаной походкой. 1123 02:08:16,134 --> 02:08:18,011 Я видел это дома, в книго-фильме. 1124 02:08:18,846 --> 02:08:20,098 Хорошо, поняла. 1125 02:08:20,264 --> 02:08:21,724 Ладно. Иди следом. 1126 02:08:21,891 --> 02:08:23,559 Повторяй движения. 1127 02:08:36,906 --> 02:08:38,366 Вроде движемся в нужную сторону. 1128 02:10:01,117 --> 02:10:02,118 Он близко. 1129 02:10:03,078 --> 02:10:04,913 Надо уходить. 1130 02:10:06,831 --> 02:10:07,874 Стой! 1131 02:10:09,668 --> 02:10:10,669 Барабанные пески! 1132 02:10:15,924 --> 02:10:16,967 Беги! 1133 02:10:23,181 --> 02:10:24,849 Скорее! 1134 02:11:36,840 --> 02:11:37,883 Колотушка! 1135 02:11:43,263 --> 02:11:45,182 Кто-то включил колотушку. 1136 02:11:59,864 --> 02:12:02,033 Пол! Бежим! 1137 02:12:16,756 --> 02:12:18,007 Какие огромные. 1138 02:12:18,174 --> 02:12:19,342 С ума сойти. 1139 02:12:24,097 --> 02:12:25,598 Кто-то его позвал. 1140 02:12:34,774 --> 02:12:37,944 Здесь кто-то есть. 1141 02:12:57,756 --> 02:12:59,383 Не бегите. 1142 02:13:00,426 --> 02:13:03,929 Лишь зря потратите воду тела. 1143 02:13:04,054 --> 02:13:04,888 Стойте. 1144 02:13:12,688 --> 02:13:13,689 Стилгар! 1145 02:13:13,856 --> 02:13:14,690 Эй. 1146 02:13:15,316 --> 02:13:18,360 Ты меня знаешь. Я был на совете со своим отцом. 1147 02:13:19,486 --> 02:13:21,530 Это сын герцога. 1148 02:13:21,697 --> 02:13:23,198 Чего ты медлишь? 1149 02:13:23,365 --> 02:13:24,451 Нам нужна их вода. 1150 02:13:25,410 --> 02:13:27,495 Это тот мальчик, о котором я говорил. 1151 02:13:27,662 --> 02:13:28,997 Его нельзя трогать. 1152 02:13:29,122 --> 02:13:31,291 Да как он может быть Лисан аль-Гаибом? 1153 02:13:31,416 --> 02:13:33,209 Пусть докажет. 1154 02:13:33,376 --> 02:13:34,544 Они слабые. 1155 02:13:34,711 --> 02:13:35,920 Джемис! 1156 02:13:36,629 --> 02:13:40,675 Они довольно смело прошли путем Шаи-Хулуда. 1157 02:13:41,593 --> 02:13:44,554 Ни словом, ни делом он не слаб. 1158 02:13:45,680 --> 02:13:47,390 Как и его отец. 1159 02:13:47,557 --> 02:13:49,476 Их спасла моя колотушка. 1160 02:13:50,226 --> 02:13:52,562 Надежда затмила твой разум. 1161 02:13:52,729 --> 02:13:54,397 Он не Избранный. 1162 02:13:57,192 --> 02:13:58,860 У нас влиятельные друзья. 1163 02:13:59,069 --> 02:14:02,113 Поможете нам вернуться на Каладан - 1164 02:14:02,280 --> 02:14:03,490 вас щедро наградят. 1165 02:14:03,657 --> 02:14:06,242 Что вы можете предложить, кроме воды 1166 02:14:06,409 --> 02:14:07,912 своих тел? 1167 02:14:12,875 --> 02:14:14,460 Парень юн. 1168 02:14:14,627 --> 02:14:16,754 Его еще можно обучить. 1169 02:14:16,921 --> 02:14:19,006 Мы укроем его. 1170 02:14:19,674 --> 02:14:21,884 А женщина не обучится... 1171 02:14:24,637 --> 02:14:26,055 Слишком стара для этого. 1172 02:14:58,463 --> 02:14:59,381 Всем стоять! 1173 02:15:01,091 --> 02:15:03,218 Она перережет мне горло. 1174 02:15:08,390 --> 02:15:10,642 Отчего не сказала, что ты колдунья? 1175 02:15:10,809 --> 02:15:12,436 Да еще и воин. 1176 02:15:12,602 --> 02:15:14,688 А ты и не спрашивал. 1177 02:15:14,855 --> 02:15:16,940 Мир, женщина. 1178 02:15:17,107 --> 02:15:18,442 Мир. 1179 02:15:19,276 --> 02:15:20,777 Я поспешил в суждении. 1180 02:15:29,202 --> 02:15:31,663 Рассвет близок. 1181 02:15:31,872 --> 02:15:34,416 Надо успеть дойти до ситча Табр. 1182 02:15:35,752 --> 02:15:38,504 Судьба этих чужаков решится там. 1183 02:15:43,635 --> 02:15:46,095 А до тех пор... 1184 02:15:46,220 --> 02:15:48,431 Они под моей защитой. 1185 02:15:50,058 --> 02:15:52,393 Я отвечаю за них. 1186 02:16:00,318 --> 02:16:02,445 Я бы не дала сделать больно моим друзьям. 1187 02:16:27,846 --> 02:16:29,723 Говорят, ты Махди. 1188 02:16:30,516 --> 02:16:32,226 А с виду совсем мальчишка. 1189 02:16:33,852 --> 02:16:35,145 Ты выбрал самый сложный путь. 1190 02:16:35,312 --> 02:16:36,605 Иди за мной. 1191 02:16:39,108 --> 02:16:41,944 Пора уходить! 1192 02:16:44,154 --> 02:16:45,656 Дай сюда. 1193 02:16:52,788 --> 02:16:56,083 Получишь свой пистолет, когда заслужишь. 1194 02:16:56,458 --> 02:16:57,459 Дай сюда. 1195 02:17:03,383 --> 02:17:05,427 Чани, ты отвечаешь за новичков. 1196 02:17:05,635 --> 02:17:08,096 Помоги им добраться в целости. Пошли. 1197 02:17:08,263 --> 02:17:09,556 Я с ними не пойду! 1198 02:17:16,521 --> 02:17:17,689 Джемис, 1199 02:17:18,023 --> 02:17:20,400 я сказал свое слово, успокойся. 1200 02:17:20,567 --> 02:17:22,027 Говоришь словно лидер, 1201 02:17:23,111 --> 02:17:24,904 но лидер - сильнейший. 1202 02:17:26,197 --> 02:17:27,991 Она победила тебя. 1203 02:17:29,492 --> 02:17:30,827 Требую соблюдения амталя. 1204 02:17:31,995 --> 02:17:34,289 Ты не можешь сражаться с сайядиной. 1205 02:17:34,456 --> 02:17:35,957 Кто будет драться от ее имени? 1206 02:17:36,082 --> 02:17:38,293 Джемис, не надо. 1207 02:17:38,793 --> 02:17:40,879 Ясно? Ночь на исходе. 1208 02:17:41,046 --> 02:17:43,798 Значит, солнце станет свидетелем этой смерти. 1209 02:17:43,965 --> 02:17:45,926 Кто сразится вместо нее? 1210 02:17:56,854 --> 02:17:58,773 Я принимаю бой с ним. 1211 02:18:31,139 --> 02:18:34,893 Пол Атрейдес должен умереть... 1212 02:18:36,812 --> 02:18:41,358 ...чтобы родился Квисац Хадерах. 1213 02:18:44,152 --> 02:18:47,197 Не пугайся. 1214 02:18:47,906 --> 02:18:49,449 Не противься. 1215 02:18:55,580 --> 02:18:57,416 Забирая жизнь врага... 1216 02:18:58,458 --> 02:19:00,502 ...ты отдаешь свою. 1217 02:19:32,118 --> 02:19:34,412 Я не верю, что ты Лисан аль-Гаиб, 1218 02:19:36,080 --> 02:19:37,957 но ты заслужил достойную смерть. 1219 02:19:49,677 --> 02:19:52,305 Этот крис-нож достался мне от тети. 1220 02:19:55,725 --> 02:19:57,936 Он из зуба Шаи-Хулуда. 1221 02:19:58,103 --> 02:19:59,730 Великого червя. 1222 02:20:01,607 --> 02:20:04,151 Умереть с ним в руках - огромная честь. 1223 02:20:08,656 --> 02:20:10,866 Где там пришелец? 1224 02:20:15,245 --> 02:20:17,122 Джемис - достойный воин. 1225 02:20:18,165 --> 02:20:19,750 Он убьет тебя быстро. 1226 02:20:21,210 --> 02:20:22,836 Чани... 1227 02:20:35,099 --> 02:20:36,266 Неважно. 1228 02:21:31,824 --> 02:21:33,868 Да треснет твой нож! 1229 02:21:41,667 --> 02:21:43,627 Возрадуйся моему кинжалу. 1230 02:21:47,214 --> 02:21:48,883 Этот мир убьет тебя. 1231 02:21:52,303 --> 02:21:53,804 Так ты умрешь быстрей. 1232 02:22:33,553 --> 02:22:34,513 Сдаешься? 1233 02:22:37,516 --> 02:22:39,226 Он не знает наших законов. 1234 02:22:39,976 --> 02:22:42,145 Закон амталя не позволяет сдаваться. 1235 02:22:42,312 --> 02:22:43,939 Концом служит только смерть. 1236 02:22:52,407 --> 02:22:54,242 - Он что, дразнит его? - Нет. 1237 02:22:55,660 --> 02:22:57,245 Пол ни разу не убивал. 1238 02:23:08,089 --> 02:23:12,218 Квисац Хадерах. 1239 02:23:15,513 --> 02:23:18,307 Квисац Хадерах. 1240 02:23:18,683 --> 02:23:22,478 Восстань. Пробудись. 1241 02:25:15,177 --> 02:25:16,804 Теперь ты один из нас. 1242 02:25:17,054 --> 02:25:18,889 Жизнь за жизнь. 1243 02:25:19,056 --> 02:25:20,933 Пойдемте в ситч Табр. 1244 02:25:21,100 --> 02:25:21,976 Нет. 1245 02:25:22,143 --> 02:25:23,644 Пол должен улететь отсюда. 1246 02:25:23,811 --> 02:25:25,688 У вас же есть способы - контрабандисты 1247 02:25:25,855 --> 02:25:26,897 и корабли. 1248 02:25:27,064 --> 02:25:28,399 - Нет. - У вас есть... 1249 02:25:29,483 --> 02:25:31,444 Император отправил нас сюда. 1250 02:25:32,945 --> 02:25:34,613 Мой отец пришел 1251 02:25:35,573 --> 02:25:37,283 не за меланжей, 1252 02:25:37,992 --> 02:25:39,535 не за наживой, 1253 02:25:40,453 --> 02:25:42,455 но ради силы вашего народа. 1254 02:25:45,584 --> 02:25:47,502 Мой путь лежит в пустыню. 1255 02:25:50,255 --> 02:25:51,590 Я вижу это. 1256 02:25:54,176 --> 02:25:55,719 Если примете нас, 1257 02:25:56,678 --> 02:25:58,221 мы с вами. 1258 02:26:46,938 --> 02:26:48,398 Сила пустыни. 1259 02:26:49,816 --> 02:26:51,398 И это только начало. 1260 02:27:28,522 --> 02:27:30,728 ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЮНА ФРЭНКА ГЕРБЕРТА 1261 02:28:39,360 --> 02:28:43,813 ДЮНА