NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Поторопись!
Смотри! Это Юпитер!
Самая большая из планет.
Пап,
у Юпитера есть глаз.
Это огромный атмосферный вихрь.
Что такое атмосферный вихрь?
Юпитер похож на гигантский воздушный шар,
который на 90% состоит из водорода.
Дедушка, что такое водород?
Водород?
Это топливо для папиной ракеты.
Водород —
топливо для папиной ракеты.
Лю Ци.
Что?
Настанет день,
когда ты сможешь увидеть Юпитер без телескопа...
Папа вернется.
А куда ты пойдешь?
На важное задание.
Самое важное задание в мире.
После моего отъезда
ты станешь опекуном Лю Ци.
Вы получите право
на подземное жилье без жеребьевки.
Это единственный способ
обеспечить
ваше выживание.
- Другого выхода нет... - Хватит. Я понимаю.
Отец.
Прости.
Поначалу
люди не понимали последствий.
ИЗВЕРЖЕНИЕ: СОТНИ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Еще один лесной пожар,
ЗАСУХА ВЫЗВАНА ПОТЕПЛЕНИЕМ
еще одна засуха,
ПРОБЛЕМА: ОБМЕЛЕНИЕ МОРЕЙ
вымер еще один вид животных,
исчез еще один город.
Но катастрофа настигла всех.
Солнце вырождается и увеличивается в размерах.
Через 100 лет оно поглотит Землю.
Через 300 лет Солнечной системы не станет.
Человечество объединило усилия
для борьбы с грядущим апокалипсисом.
СОЗДАНИЕ ОБЪЕДИНЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
Чтобы увеличить шансы на выживание,
Объединенное земное правительство, или ОЗП, решило сместить орбиту Земли
на 4,2 световых года, за пределы Солнечной системы.
- Запуск проекта «Блуждающая Земля». - Массовый исход...
- Генераторы готовы. - ...землян...
- До начала теста три года. - ...был назван «Блуждающая Земля».
Человечество направит все свои ресурсы
на постройку 10 000 Двигателей на поверхности планеты,
чтобы вывести Землю из Солнечной системы.
Высота каждой силовой установки — 11 000 метров.
Вместе они создадут движущую силу в 150 триллионов ньютонов.
Ура!
Сооружение Навигационной платформы МКС
будет закончено в начале месяца.
- Мы выбрали 11 пилотов - Четыре. Три.
- из Китая и 709 инженеров. - Два. Один.
Зажигание.
Тем временем,
чтобы просчитать траекторию Земли,
ОЗП объединила усилия ученых всех стран мира,
которые 30 лет трудились над созданием Навигационной платформы МКС.
Навигационная платформа МКС будет находиться
на расстоянии 100 000 километров от Земли.
Она будет оповещать об опасности, станет центром управления и связи.
Центрифуга активирована.
Через десять лет уровень моря поднимется на 300 метров.
Первыми от цунами пострадают города Хайкоу и Чжаньцзян.
Для противостояния ухудшающимся условиям жизни
ОЗП построило подземные города
под каждым Двигателем.
Пока Земля не окажется на новой орбите,
эти города станут единственным убежищем.
Право на проживание в этих городах будет решать жребий.
Это право нельзя передать, одолжить или подарить.
Человечество,
небольшое племя в Солнечной системе,
отправится в путешествие, которое продлится
- две с половиной тысячи лет. - Не торопитесь!
В этом году температура на поверхности упадет до минус 70.
- Согласно приказу, все земляне - Спокойно!
- будут переселены. - Тише.
- Медленней. - Не толкайтесь!
НА ПОВЕРХНОСТЬ
Папа отправится в небо
и превратится в звезду,
чтобы охранять тебя.
Папа,
ты превратишься в звезду?
Конечно.
Ты просто посчитай:
три,
два,
один.
Взгляни наверх!
И увидишь папу.
Настало время попрощаться.
Прощай, Солнечная система.
- Прощай, Солнечная система. - Прощай.
- До свидания.
- Прощай, Солнечная система. - Прощай.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В эфире «Утренние новости».
Сегодня в программе...
С наступлением весны
вернется первая смена работников Навигационной платформы,
которые проработали на станции от 15 до 20 лет.
Все подземные жители с нетерпением ожидают их возвращения.
Ввиду этого...
СПАСАТЕЛЬНАЯ КАПСУЛА
ПРОЕКТ «БЛУЖДАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ»
ДЕДУШКА, Я РЕШИЛ УЙТИ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. ЛЮ ЦИ.
«Ожидание.
Порыв весеннего ветра.
Близится весна.
Весна — время строить планы на год.
Она полна забот.
И надежд».
Староста, ответь.
Что такое надежда?
Надежда для нас теперь ценнее бриллианта.
Надежда укажет нам путь домой.
Хорошо, садись.
Хань Додо, хочешь что-то добавить?
Мне нечего сказать.
Я хочу выйти на поверхность.
Но там слишком опасно.
Сяо Мин, сядь.
Без паники. Просто неполадки с экраном.
- Идем. - Вернись.
Сяо Мин, вернись.
Соблюдайте порядок.
- Всё в порядке. - Всё хорошо.
- Это ты сделал? - Заткнись! Вперед!
Учитель,
Хань Додо сбежала!
С Новым годом!
Отпразднуем вместе!
ПЕКИН-3 ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД
Ху Коу, сегодня будут клёцки?
Только о еде думаешь!
- Где дедушкин пропуск? - У меня.
Может, поедим сначала?
Может, ты останешься?
Лгун!
- Ты обещал взять меня с собой. - Служащим пройти на свои места.
ОПЛАТА ПРОШЛА УСПЕШНО
- Где мой заказ? - Вот.
Черви со вкусом дуриана!
Что встала?
Это же просто прогулка.
Куда спешить?
«Просто прогулка»?
А я не вернусь.
Давай! Никуда без костюма.
У тебя была нужная мне кость, а ты ее пожалел.
Я бы выиграл. Какого чёрта?
Нравятся
девушки в костюме зайчика?
- Я, значит, твой ангел, да? - Мы с тобой... Мне нужно...
Что ты тут делаешь? Новый год же!
Подлец!
Привет.
Идем.
И Гэ.
И Гэ...
...костюмы готовы?
Принес?
Как новые.
Проверено, все работают.
Я тебе и шашлычок принес.
Ешь, пока горячий.
Хорошо.
Берите защитные костюмы.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ЛЮ ЦИ
Сколько тебе лет?
Отличная нашивка!
Как настоящая.
- Твоя. - Спасибо, И Гэ.
Костюмы вернете завтра.
Спасибо тебе. До встречи.
- Быстрее. - Ты же сказал, что не вернешься.
Стоять.
Не вернешься?
И это всё, что ты заплатил?
За два костюма?
И Гэ, я с тобой расплачусь.
Ты же знаешь, я, И Гэ,
веду честный бизнес.
И кредитов не даю!
И Гэ, мне правда нужно идти.
Зачем?
Отпразднуйте Новый год здесь.
Эй, босс. Да он не в себе!
Ах ты вонючий техник.
Только попробуй ее активировать...
- Что за... Мудак! - Додо, ложись!
Убейте его!
Друзья,
эта дверь ведет в объятья весны.
Увидите ее, и вами овладеет счастье.
Встретим Новый год
с высоко поднятой головой.
Давайте начнем новую знаменательную главу нашей жизни.
- Простите. - Извините.
Он пришел сразу
после нашей последней встречи.
- Попробуй не вернуться! - Наденьте костюмы и подойдите.
Что?
Они на нас донесут?
Нет, костюмы сделаны нелегально. Они не захотят светиться.
- Все транспортные средства связи... - Что ж...
...должны быть включены.
Этот Праздник весны
ты встретишь снаружи со мной.
Все транспортные средства связи должны быть включены.
При необходимости следуйте инструкции по эвакуации.
Проверьте свои костюмы и шлемы. Пожалуйста, ожидайте.
А жвачку можно в шлеме жевать?
Какая еще жвачка! Иди сюда!
Проверьте свои костюмы и шлемы. Пожалуйста, ожидайте.
- Через три дня мы пролетим Юпитер. - Внимание!
Все транспортные средства связи должны быть включены.
При необходимости следуйте инструкции по эвакуации.
Внимание, включена задняя передача.
Боже.
Посмотри на себя.
Тоже в первый раз?
Ты когда-нибудь был на поверхности?
В прошлый раз было меньше народу.
Ты просто врун.
Сколько времени займет подъем?
Пять километров
до поверхности, так что минут 15.
Хорошо.
Это рация.
Для синхронизации нажми один раз.
Для передачи — два раза.
Три раза, чтобы включить личный канал связи.
Далеко не отходи.
Не бегай.
Ты боишься?
ПЕКИН
500 МЕТРОВ
ПОВЕРХНОСТЬ
Мы достигли поверхности.
Всем членам экипажа приготовиться.
ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ СРЕДЫ
Идем!
Еще не насмотрелась? Идем!
Я сбежала с уроков.
Меня выгонят из школы?
Тебя уже выгнали из твоей?
Не говори чепухи.
Где транспортер 373?
- Додо, сюда! - Иду.
- Дай дедушкин пропуск. - Вот.
Хань Цзян.
Старший водитель.
Пекинское отделение транспорта номер три напоминает:
дорог множество,
жизнь — одна.
Будьте аккуратны,
помните о своих близких.
Сцепление. Передача.
Что за...
Ты водить умеешь?
Это не обычная машина!
Ее учатся водить пять лет.
Я гений уже потому, что ее завел.
- Поняла? - Гений.
Сцепление, передача, поехали. Нога на педали, рука расслаблена.
- Осторожно! Там люди! - Вот чёрт!
Берегись!
ПЕКИН
Мир снаружи такой огромный!
Чего кричишь как ненормальная?
Хорошо.
Какой сегодня ветер.
Что добывают на этих шахтах?
Топливо.
Для силовых установок.
Можно сказать, сжигаем породу.
Смотри, Двигатель!
Это силовая установка.
На Земле их построено 10 000, чтобы сместить ее с орбиты.
Это еще не самая крупная.
А вот на экваторе —
настоящие гиганты.
НАВИГАЦИОННАЯ ПЛАТФОРМА МКС
Синхронный перевод включен.
Пэйцян,
поздравляю с отставкой.
Еще один день — и я дома.
Дайте уйти достойно.
Выпей сам.
ОТКРЫТО
Сегодня мы выходим на орбиту Юпитера.
Не нравится мне это.
Это последняя процедура.
Проверь блок управления центрифуги.
Зафиксируй температуру подшипников.
Будет сделано.
ПРОЕКТ «НАВИГАТОР» ЛЮ ПЭЙЦЯН
Процедура передачи полномочий завершена.
Подполковник Лю Пэйцян.
На сегодняшний день
вы имеете право на отпуск длиною 12 лет и три дня.
Ваша смена длилась пять лет и 14 дней.
Мы благодарны вам за 17 лет службы.
Поздравляем с отставкой и желаем счастливого путешествия.
До встречи на Земле.
Произошел скачок силы притяжения Юпитера.
В результате курс Земли отклонился
на 9,23 градуса.
Возможно столкновение с Юпитером.
Анализ полученных данных.
Передача данных на Землю.
Активирована система чрезвычайного оповещения.
ПЕКИН ЦЗИНИН
В 50 километрах отсюда находится склад.
Когда до него доберемся,
поедешь обратно.
Сядешь на первый шаттл, чтобы дедушка не волновался.
Да ладно.
Ничего, вернется отец — он тебя проучит.
Я гений. Меня никто проучить не сможет.
Что за... Патруль.
Как вы здесь оказались?
Нарушили правила.
«Нарушили»? Да вы украли транспортер!
Ничего я не крал. Взял напрокат у своего деда.
Не ври. Это государственное имущество, принадлежит ОЗП.
А не твоему деду!
Ты что делаешь?
Выключи свет!
Начальник,
я хочу с ними познакомиться.
Хоть веселее будет.
Ну-ка отдай.
Думаешь, это твое?
Спать ложись.
Гуляй отсюда.
Я Тим.
Мой отец из Пекина, а мать — из Мельбурна.
Продукт совместного производства, так сказать.
Пожмем друг другу руки.
Привет.
Метис.
Отпусти!
Больно же!
ЦЗИНИН
ПЯТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ СКЛАД N3, ПРОВИНЦИЯ ШАНЬДУН
СКЛАД ГОРОДА ЦЗИНИН
Имя посетителя?
КОМИССАРИАТ СКЛАД N3
Хань Цзян.
Я пришел за своим внуком.
Здравствуйте.
Я принес залог.
ОХРАНА
Начальник,
мой внук — помощник механика.
Ему просто захотелось покататься.
Будьте снисходительны.
Транспортеры — очень ценный ресурс.
Передача водительского жетона — тоже серьезное нарушение.
Вам понравится.
Тут отборные красотки, 50 лет собирал.
На любой вкус.
Хорошо.
Я на такое не куплюсь.
Хватит трястись, дед!
«Дед»?
Да я тут по твоей вине.
Сбежал из дома!
Ты уже не мальчишка! Он твой отец!
Где бы ты прятался? Еще и сестренку потащил.
Здесь опасно!
А ты?
Воровать научилась!
Украла пропуск!
Зачем ты пляшешь под его дудку?
У тебя своего ума нет?
Я не хотел ее брать. Но она всё ныла,
- хотела наверх. - Как ее брат...
Лю Ци! Ты обманщик!
Опять за старое.
Хорошо сказано!
Не слушать старших...
Рот закрой!
Стена-то тут при чём?
Дерись со мной, если не слабо.
Что за...
Что?
Землетрясение!
Джекпот! Я выиграл!
Откройте дверь!
- Откройте! - Помогите!
Кто-нибудь!
Сюда!
- Скорее! На помощь! - Держи!
Предупреждение.
Отказ системы Двигателей.
Отказ 121 объекта.
Поправка.
Отказ 1112 объектов.
Поправка.
- Отказ 3319 объектов. - Эй!
Не оставляйте меня!
На помощь, кто-нибудь!
На кого я оставлю мать и сына...
У меня даже сына еще нет!
Эй!
Чувак, помоги.
- Ху Коу. - Ну же.
- Ху Коу, вернись. - Сюда.
Хватай ключ.
Ключ? Его завалило.
Что ты делаешь? Так не получится.
Двигай!
Подождите меня!
ЭКВАТОРИАЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ «СУЛАВЕСИ-03» ИНДОНЕЗИЯ
Остановка третьего Двигателя.
Остановка седьмого Двигателя.
Ошибка системы.
- Зовите главного инженера! - Сейчас.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТКАЗ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
В связи с увеличением силы притяжения Юпитера
движущая сила сократилась вдвое.
Многие двигатели отказали.
Через 37 часов, четыре минуты и 12 секунд
Земля столкнется с Юпитером.
Хань Цзян. Старший водитель.
Пекинское отделение транспорта номер три напоминает:
дорог множество,
жизнь — одна.
Будьте аккуратны,
помните о своих близких.
Заткнись, тупица!
Полный вперед!
Ху Коу, отцепляй!
Ху Коу!
Голова кругом идет.
Постановление от ОЗП.
Всем резервным силам на Земле.
Усиление силы притяжения Юпитера
вывело из строя 4771 Двигатель на поверхности Земли.
Немедленно привести в исполнение
Чрезвычайный план номер три для избежания столкновения с Юпитером.
У нас есть 36 часов на починку всех неисправных Двигателей.
На кону
жизни трех с половиной миллиардов человек.
Эту задачу первостепенной важности
нужно выполнить любой ценой.
Службы спасения задействованы.
В рамках программы спасения все ресурсы будут консолидированы.
Космическая станция переходит в режим низкого энергопотребления.
Лиза, включен режим экономии энергии.
Вскоре начнутся перебои в связи.
Режим низкого энергопотребления.
Я только прибыл.
Откуда мне знать об анабиозе?
МОСС, свяжись с моим сыном, Лю Ци.
Лю Ци находится за пределами города.
Ошибка соединения.
МОСС, свяжись с водителем транспортера Хань Цзяном.
Входящий звонок.
Пэйцян, это ты?
Отец, это я.
Ты знаешь, где Лю Ци?
Он рядом со мной.
Мы были на поверхности
во время землетрясения.
МОСС, определи их положение
и проложи маршрут до ближайшего убежища.
Что я ему скажу?
Хань Цзян, водитель транспортера номер 373,
пожалуйста, проследуйте к убежищу Цзинань 5.
Параметры полета космической станции заданы.
Для сохранения энергии персонал станции переходит в режим анабиоза.
Анабиоз завершен на 77,3%.
Подполковник Лю Пэйцян,
проследуйте к своей барокамере.
Уровень энергопотребления снижен.
В рамках программы спасения все ресурсы будут консолидированы.
Приступаем к сканированию поверхности и подключению сетей связи.
Что это?
Отец Лю Ци оставил код доступа к экстренной связи.
Для общения со станцией.
Транспортер 373.
Остановитесь
и ждите дальнейших указаний.
Транспортер 373, ожидайте дальнейших указаний.
Эй!
Транспортер 373.
Приказываю остановиться.
Немедленно!
Транспортер 373.
Стоять!
Клянусь,
с той девушкой всё было
по обоюдному согласию.
Заткнись.
Ты тут ни при чём.
Это спасательный отряд CN171-11.
Мы охраняем Двигатель «Ханчжоу-01».
Согласно протоколу «Блуждающая Земля», статья 32, секция один,
мы зафрахтуем транспортер
и экипаж.
Чтобы спасти груз,
водитель отцепил транспортер и упал с ним в разлом,
пожертвовав жизнью.
Что за груз?
Ради чего такие жертвы?
Босс! Контейнер погружен.
Проверить пусковое ядро.
Чжоу Цянь, разберись с экипажем
- и выдвигайтесь. - Есть!
Пусковое ядро?
Это ведь штука, которая запускает Двигатель?
За последние 30 лет ни один Двигатель не ломался.
Это не локальная операция.
Многие погибнут.
Босс, проверка завершена.
Всё в порядке.
Просьба оказать помощь в выполнении приказа 1125.
Доставить ядро.
Перезапустить Двигатель «Ханчжоу».
Расчистить дорогу!
Транспортер с ядром пойдет первым.
Капитан Ван, отряд 171-11,
наша цель — Нанкин.
Не ждите нас, двигайтесь вперед.
Вас понял. Желаю удачи.
Отряд 171-01,
мы подъезжаем к Шанхаю.
Доложите обстановку.
ШАНХАЙ, ХАНЧЖОУ
Тектонические плиты нестабильны. Будьте осторожны.
Вас понял.
Босс, вон там!
Наш дом.
ШАНХАЙ
Что с ним стало?
Лю Цзы, доложить о местоположении отрядов.
Последний сигнал отряда 06 — из Цанчжоу.
Сигналы отрядов 09, 13, 15 — из Хуайаня.
Остальные добрались до Шанхая,
курс на Ханчжоу.
- Босс. - Изучите обстановку.
- Вас поняли. - Так точно.
Лю Цзы, в разведку.
Наша команда там, в 80 километрах.
Направляйтесь к ним,
встретимся через час.
Тут всё вот-вот рухнет, так что поторапливайтесь.
- Выступаем. - Вас понял.
Будьте начеку.
Это отряд 171-11.
Мы на территории Шанхая.
Будьте начеку. Мы перехватили сигнал бедствия.
- Проверьте его. - Есть.
Первый. Впереди обвалившаяся станция метро.
Нужно объехать.
Вас понял.
Додо.
Не бойся.
Это был мой дом.
Посмотри на эти небоскребы,
в них жили тысячи людей.
В то время
никого не волновало солнце.
Все пеклись только о деньгах.
Я тогда зарабатывал мало,
но был счастлив.
Особенно когда шел с работы домой.
Запах бабушкиной стряпни
чувствовался даже на улице.
Хотя готовила она из рук вон плохо.
Ей удавалась только лапша с зеленым луком.
По правде говоря,
это лакомство
было всегда пересолено.
Но каждый раз
я съедал всё подчистую.
Подполковник Лю Пэйцян.
Подполковник Макаров.
Срочно инициируйте режим анабиоза.
МОСС.
Где сейчас Лю Ци?
ТРАНСПОРТЕР BJ-373 ШАНХАЙ
Почему они в Шанхае?
Транспортер 373
стал частью спасательной операции.
Он направляется к Двигателю «Ханчжоу-01».
Кто там за главного? Свяжись с ними.
Входящий звонок.
Капитан Ван Лэй,
на связи МКС.
Я астронавт Лю Пэйцян.
Подполковник Лю Пэйцян.
Говорит начальник отряда CN171-11.
Ваши указания?
Капитан Ван Лэй,
согласно протоколу
вы должны разместить экипаж
в ближайшем подземном городе.
Подполковник Лю Пэйцян,
мы выполняем важную миссию. Спасибо за понимание.
Я отправлю экипаж в убежище Цзясин.
Управление транспортером
может осуществлять только Хань Цзян.
Прием.
Капитан Ван Лэй, эта рисковая миссия,
- обеспечьте их безопасность. - Я останусь. Я тоже могу водить.
Когда приедем в Цзясин, дедушка может сойти.
Водить он умеет!
Выполняй приказ!
Капитан Ван Лэй, он еще мальчишка.
Он не может...
Какое ты имеешь право решать за меня?
Смерть мамы
была твоим решением.
- О чём ты говоришь? - Разве я не прав?
Когда я уйду,
только один опекун сможет сопровождать Лю Ци в подземный город.
Она очень больна, ей недолго осталось.
Прекратить лечение...
...единственный способ обеспечить
ваше выживание.
Хватит. Я понимаю.
Да будет так.
Отец.
Прости.
На помощь!
Атмосферное давление падает. Мы разобьемся!
Отряд CN114-03, иду на аварийную посадку.
На помощь!
МОСС, какова обстановка на Земле?
Усиление силы притяжения Юпитера.
Связь с Шанхайским регионом утеряна.
Будьте начеку!
Позади обвал!
МОСС,
что там происходит?
Притяжение Юпитера вызывает
сильные подземные толчки.
Тектонические разломы появились в Азии и Тихом океане.
ТИХООКЕАНСКИЙ РАЗЛОМ
Стекло.
Оно сейчас треснет.
О боже!
Я не хочу здесь умирать!
Смерть — это обыденное дело.
Всем надеть шлемы!
Что ты делаешь?
Отпусти!
Отстань!
Не трогай!
Впереди обвал!
В 200 метрах!
Полный назад!
Давай!
Двигай!
Атмосфера Земли нестабильна.
Оценка катаклизма завершена.
Сопроводительный полет окончен.
Запуск процедуры эвакуации.
Что? Эвакуация?
МОСС, соедини меня с ОЗП.
Пуск усыпляющего газа.
Процедура эвакуации. Переход в режим анабиоза.
МОСС, открой камеру!
Открывай!
Открой камеру, МОСС!
Выполняй приказ!
Ты не можешь ослушаться!
На помощь!
Я не хочу умирать!
Помогите!
Спасите!
Ты же сказал, смерть — это обыденное дело.
На помощь!
Босс,
связь с другими отрядами потеряна.
Они не отвечают!
Да Ган, мы перенесем пусковое ядро!
Вы двое, спасите остальных. Лю Цзы, ищи выход!
- Всем наружу! - Есть!
Вперед!
Внутрь!
Быстрее, внутрь!
На помощь!
Что происходит?
Ты как?
- Спокойно, мы тебя вытащим. - Скорее!
Всё в норме.
А старик быстро бегает.
ПУСКОВОЕ ЯДРО
Босс, ядро в порядке.
Вот чёрт!
Вы так и будете с ним носиться?
Это последнее ядро
для Ханчжоу.
Мы потеряли все отряды.
Это наша последняя надежда.
Хорошо сказал.
Но как насчет моих внуков?
Босс, кажется, это здание не пострадало.
Попытаемся забраться повыше.
Хорошо.
Отнесем туда пусковое ядро.
ЭТАЖ 79
- Лю Цзы, найди выход. - Понял.
Ган Цзы, Чжоу Цянь. Цепляйте ядро.
Постой.
Сначала люди.
Сначала
люди.
Хватит терять время.
Цепляй всех вместе.
Помедленнее.
Я боюсь высоты.
Босс, я нашел брешь.
Но динамит может разрушить всё здание.
Чуй Цзы, Лю Цзы, ваша задача — найти выход.
Я Тоу, помогай.
Ху Коу! Дедушка!
Скорее!
Ган Цзы, доложи, где ядро.
Под Хань Цзяном, на 50-м этаже.
Вот оно.
Вот здесь тоньше всего.
Какая толщина?
- Измерь сам. - Хорошо.
Этот шкив долго не выдержит.
Поднимаем ядро!
Старик, ты в порядке?
Оставь меня! Быстрее наверх!
Ху Коу.
- Ван Лэй! Не отпускай дедушку! - Быстрее!
Ган Цзы, твое положение?
Ядро на 75-м этаже.
Быстрее!
Старик!
Поднимайся сюда!
Сначала вы.
Ван Лэй, я больше не могу!
Старый!
Старик!
Отпусти меня.
Дедушка!
Ган Цзы!
ПУЛЬС
Босс.
Ган Цзы погиб.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА: 7%
Хватит стоять.
Хань Цзян погиб.
Уведи их отсюда.
Лю Ци.
- Додо, идем. - Лю Ци.
Ху Коу.
Вы с Додо
в безопасности?
Старик.
Ну же.
Старик, ты где?
Я иду за тобой.
Дедушка.
- Прости, дедушка. - Старик... Где он?
Ху Коу, спаси дедушку!
Лю Ци, спаси его!
Ты где, старик?
КИСЛОРОД: 1%
На 17-й день после того как Земля остановилась,
я спас девочку.
Мне ее передали спасатели.
14 ЛЕТ НАЗАД ШАНХАЙ
Я не знал ее отца и мать.
Все души погибших от наводнения
стали ее родителями.
Я назвал ее Хань Додо.
В честь своей дочери.
Дедушка!
Прости, старик.
Внуки мои,
- не бойтесь. - Поднимайся!
С тех пор
мы стали семьей.
Ху Коу.
Твой братский долг —
заботиться о своей сестре.
Старик!
Отвези Додо домой.
- Дедуля! - Додо.
- Это опасно. - Додо.
- Назад. - Додо.
Почему ты не спас моего дедушку?
Это наша судьба!
Отпусти его!
Додо.
- Чуй Цзы, Я Тоу, уведите их. - Будет исполнено.
- Не трогай ее. - Додо, это опасно.
Не двигайся.
Вы умрете от переохлаждения!
Я не пойду с вами.
Я пойду домой с братом.
Босс, чтобы добраться до Ханчжоу, понадобится
- три часа. - Отпусти меня!
Транспортера нет!
Я вам больше не нужен.
Отдай им припасы и навигатор.
Выдвигаемся!
- Додо. - Вперед, в Ханчжоу.
Пойдем домой.
Дедушки больше нет.
Где наш дом?
Внимание. Несанкционированный выход из сна.
Анабиоз под угрозой.
Внимание. Несанкционированный выход из сна.
Анабиоз под угрозой.
Внимание. Несанкционированный выход из сна.
Анабиоз под угрозой.
Внимание. Несанкционированный выход из сна.
Анабиоз под угрозой.
Чрезвычайная ситуация
требует человеческого вмешательства.
Вывести из состояния сна отряд Н-7Х01.
Подполковник Макаров.
Подполковник Хамдан.
Произвольный выход из анабиоза
требует человеческого вмешательства.
Аварийный код — Н-71.
Произвольный выход из анабиоза
требует человеческого вмешательства.
Аварийный код — Н-71.
МКС прервала сопроводительный полет. Вскоре пропадет связь.
Земляне остались одни.
Мой сын всё еще там!
Этот режим — простой обман.
Сам посмотри.
ПРЕДЕЛ РОША
Это предательство!
Доберусь до Центра управления и остановлю МКС.
Нарушителям
немедленно прервать контакт с Землей
и вернуться в барокамеру.
Макаров, может, тебе не стоит идти со мной?
Уверен.
Мы же хотели отвезти детей
порыбачить на Байкал.
Вон Центр управления.
Макаров!
Вот так.
Юпитер притягивает земную атмосферу.
Вон там!
Сигнал бедствия исходит оттуда.
Это самолет спасательной службы.
Неповрежденный транспортер.
Должно быть, это источник сигнала бедствия.
Я осмотрю транспортер.
Укройтесь на борту.
Может, найдете что-нибудь полезное.
ЗАПАС ТОПЛИВА: 100%
Кто-нибудь, на помощь!
- Лю Ци! - Я так не хочу!
Я ее прикончу!
Сюда, скорее.
Успокойся!
Мы спасатели.
Всё в порядке.
Успокойся.
Наша миссия —
запустить экваториальные Двигатели.
Но притяжение Юпитера вытягивает нашу атмосферу.
Полеты невозможны.
Я не знаю, сколько летных отрядов выжило.
Спасибо.
Успокойся.
Поговорим позже.
Почему в китайском отряде иностранец?
Кто тут иностранец?
Мой отец из Пекина.
Я китаец
до мозга костей.
Транспортер на ходу.
Хорошие новости.
Можем отправиться домой.
Ты умеешь управлять этой штукой?
И что?
Мы должны поторопиться. Время не ждет.
Установка соединения с отрядом 0051.
Цель миссии — Двигатель «Сулавеси-03».
Пусковое ядро на борту. Нужно закончить начатое.
Я командир спасательного отряда CN171-11.
Наша задача — запустить Двигатель «Ханчжоу-01».
Прием.
Пожалуйста, ответьте.
В подземный город Ханчжоу проникла магма.
ВАН ЛЭЙ
В ловушке 350 000 человек.
Это ядро — их единственная надежда.
Прием.
- Я командир... - Это невыносимо.
Двигатели на экваторе гораздо важнее.
Дорога туда займет больше десяти часов.
Наша задача — запустить Двигатель «Ханчжоу».
Пожалуйста, ответьте!
К счастью, появились вы.
Хань Цзян. Старший водитель.
Пекинское отделение транспорта номер три напоминает:
дорог множество,
жизнь — одна.
Будьте аккуратны,
помните о своих близких.
Босс,
подземный город Ханчжоу разрушен.
ДВИГАТЕЛЬ «ХАНЧЖОУ-01»
Хуан Мин!
Вытащи аккумулятор.
Бедняга.
Он умер от переохлаждения.
Хуан Мин!
Проверь состояние ядра и вперед.
- Босс! - У нас больше нет цели.
- Я сказал, вперед! - В чём смысл?
Это ядро — единственная надежда жителей Ханчжоу.
Но их больше нет.
Чжоу Цянь!
Больше никто не умрет!
Ты права.
А как же Хань Цзиан, Ган Цзы, Хуан Мин?
Все спасатели, чьи смерти были напрасны.
Всё население Земли.
Мои жена и ребенок! Погибнут напрасно!
Босс.
Это...
Приятель.
Подумай.
Это наш шанс вернуться домой.
Что?
Тебя никто не заставляет.
Можешь поменяться с ними местами.
Внимание. Отряд CN171-11.
Операция провалилась.
Отряд расформирован.
Возвращайтесь
домой.
Босс, куда ты?
Пусковое ядро на борту.
Отряд CN171-11.
Просим оказать помощь
в спасении «Сулавеси».
Наша миссия — запуск экваториального Двигателя «Сулавеси-03».
Мы можем доставить это пусковое ядро на экватор.
Спасение Земли зависит от нас.
Кто ты? Откуда?
Ли Ийи.
Технический сотрудник ОЗП.
Ты молод для такой должности.
Когда всё закончится,
я с вами поквитаюсь
за своего деда.
Движение на юг. Едем на Сулавеси.
МАРШРУТ: ХАНЧЖОУ - СУЛАВЕСИ
ХАНЧЖОУ
Нарушителям
немедленно прервать контакт с Землей
и вернуться в барокамеру.
Ничего страшного.
У нас есть дети.
Значит, будут и правнуки.
Настанет день,
когда льды растают.
Макаров, держись рядом.
Поторопись! Быстрее!
Осторожно.
Макаров!
Станции угрожает опасность.
Начать оборонительный обстрел.
Макаров, держись!
Макаров!
Лю.
МОСС, ты убил человека!
ЗАКРЫТО. ДОСТУП ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ
Внимание. Воздушный люк N-03 вышел из строя.
Несанкционированный доступ.
Подполковник Лю Пэйцян.
Вы нарушаете
протокол «Блуждающая Земля»,
статья 5, секция 24.
С вас сняты все полномочия.
Подполковник Лю Пэйцян.
Вы нарушаете
протокол «Блуждающая Земля»,
статья 5, секция 24.
С вас сняты все...
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ: ОТКАЗ
Члены ОЗП санкционировали
действия Международной космической станции.
МОСС не предатель.
МОСС выполняет поручение правительства.
США, РОССИЯ, КИТАЙ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ФРАНЦИЯ
СКЛАД МАНИЛА К5 ФИЛИППИНЫ
Мы вскоре пересечем линию светораздела.
На той стороне...
...вечная ночь.
Спасательный отряд JP041-02
перезапустил Двигатель «Осака-03».
Это спасательный отряд CN189-03.
Двигатель «Кашгар-01» перезапущен.
Отряд NO013-01.
Двигатель «Турин-02» перезапущен.
Спасательный отряд HR011-08.
- «Сингапур-02» перезапущен. - 90% Двигателей работают.
Остались Двигатели на Сулавеси.
Мы пополним запасы на складе.
МАРШРУТ: МАНИЛА - СУЛАВЕСИ
Так.
Пять минут на заправку.
СКЛАД СУЛАВЕСИ А3 ИНДОНЕЗИЯ
Вот это зверюга.
Это кит?
Возможно.
Почему он здесь?
Далеко заплыл.
Видимо, плыл домой.
Домой?
По завершении миссии
ты сможешь вернуться к отцу.
В детстве
кто-то мне сказал,
что мой отец — звезда на небе.
Если я подниму голову, то увижу его.
Когда я подрос, я понял, что это ложь.
В Пекине...
...и звезд-то не видно.
В моём сердце...
...эта звезда давно погасла.
Дедушка сказал мне
заботиться о сестре
и отвезти ее домой.
Этим
я и займусь.
Двигатели перезапущены.
Нужно работать сообща.
Другие отряды нас опередили.
У нас получилось?
Экваториальные Двигатели работают.
Их перезапустили.
Мы справились.
Когда показатели придут в норму,
мы отправимся домой.
ПРЕДЕЛ РОША
Но расстояние до Юпитера уменьшается.
Через 0,42 секунды после реализации Чрезвычайного плана номер три
МОСС просчитал все возможные варианты развития событий.
ОЗП получило оповещение.
Миссия по спасению была претворена в жизнь.
Но надежды на успех не было.
Эвакуация МКС означала провал операции.
Через три часа
Земля пересечет предел Роша Юпитера,
что приведет к ее неизбежной гибели.
МОСС включает глобальную трансляцию.
Пятнадцать.
Четырнадцать.
Тринадцать.
Двенадцать.
Проект «Блуждающая Земля» закрыт.
Инициирован проект «Гелиос».
ОБМЕН ДАННЫМИ
Говорит Навигационная платформа МКС.
Это последняя всемирная трансляция.
За последние 36 часов
человечество столкнулось с величайшей угрозой его существованию.
Более полутора миллионов спасателей по всему миру отдали свои жизни
для восстановления 71% наземных
и всех экваториальных Двигателей
на поверхности планеты.
К сожалению,
притяжение Юпитера
превосходит общую мощность всех двигателей.
Земля потеряла все шансы
на выживание.
Чтобы сохранить нашу цивилизацию,
МОСС запускает проект «Гелиос».
На Навигационной платформе хранятся 300 000 человеческих эмбрионов,
а также сто миллионов семян культурных растений,
карты ДНК всех известных видов животных
и цифровая библиотека всех книг земных цивилизаций.
Это обеспечит восстановление человечества на новой планете.
Хватит мародерствовать!
Мы все умрем!
Вы — земные герои.
Мы будем чтить
вашу память.
Ваши чаяния
станут нашей путеводной звездой
- при создании нового дома - Чёрт...
- через 25 веков. - Отпусти! Отдай!
- Это последние семь дней - Пап.
жизни на Земле
- до ее аннигиляции. - Мам...
- Вернитесь домой. - Деньги?
Обнимите своих близких.
Поцелуйте своих супругов и детей.
Устройте прощальный ужин
для всей семьи.
Удачи вам.
Конец трансляции.
Прощайте.
Ху Коу, я хочу домой.
Какие семь дней?
Через день мы потеряем всю атмосферу.
Все умрут от удушья.
О каких семи днях они говорят?
Отряд CN171-11,
все на борт.
Начинаем эвакуацию.
Да пошел ты, грёбаный Юпитер!
Пошел ты!
Подполковник Лю Пэйцян,
подготовьтесь к возвращению в барокамеру.
МОСС, у меня есть код доступа к экстренной связи.
Код 5711-6231-0501.
Дай мне попрощаться с сыном.
Лю Ци находится вне зоны доступа.
Связь недоступна.
Хань Цзян вне зоны доступа.
Связь недоступна.
Ван Лэй вне зоны доступа.
Связь недоступна.
Потеряна связь с транспортером 373.
Последнее известное местоположение — Шанхай.
Я даже не помню твоего лица, ублюдок.
Я вижу Юпитер без телескопа.
Когда же ты вернешься?
Проект «Блуждающая Земля» —
дорога в один конец.
Смотри!
Это Юпитер!
Самая большая из планет.
Пап, у Юпитера есть глаз.
Это не глаз.
Это огромный атмосферный вихрь.
Юпитер
похож на гигантский воздушный шар,
который на 90% состоит из...
Водорода!
Ли Ийи.
Смешение атмосфер Земли и Юпитера может привести к взрыву?
Юпитер уже притянул примерно 30 миллиардов литров кислорода.
Сила ударной волны будет больше 1000 числа Маха.
Этой силы достаточно,
чтобы оттолкнуть Землю.
Любая искра вызовет взрыв.
Осталось добыть искру.
Но расстояние между планетами
больше 70 000 километров.
Даже баллистическая ракета не долетит!
Ли Ийи.
А как насчет этого?
Чего?
Если модифицировать систему управления,
луч можно сделать мощнее.
Ван Лэй, спровоцированная взрывная волна
может вытолкнуть Землю.
Я слышу.
Не кричи.
Вперед. Подожжем Юпитер!
Это самоубийство.
Лучше чем ожидание смерти.
Вы готовы сдаться?
Проект «Гелиос» объявляет эвакуацию.
Эвакуация...
Эвакуация спасательных отрядов.
Навигационная платформа, ответьте. Прием.
Повторяю, Навигационная платформа, ответьте.
У нас есть новый план.
Ответьте.
Связь с платформой утеряна.
Внимание.
У нас в запасе 30 минут.
В этой миссии три этапа.
Шаг первый. Отключение Двигателя
для получения доступа.
У Двигателя семь сопел.
Я его отключу, чтобы направить всю энергию через одно сопло
для выброса луча
нужной высоты.
Все помнят программу «Весенний звон»?
Я написал.
- С Новым годом! - С Новым годом!
- Ты... - Скучно, знаю.
Она поможет мне обойти систему,
чтобы получить доступ.
Шаг второй. Разблокировка
перестанет работать. Придется действовать вручную.
Капитан Ван, Рогач, Человек со шрамом и Мумия.
- Мое имя... - Да пофиг.
Разблокировка на вас.
Шаг последний. Загрузка пускового ядра в реакционную камеру,
рестарт Двигателя.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЗАЖИГАНИЯ
Луч плазмы длиной в 70 000 километров подожжет Юпитер.
Взрывная волна прокатится по точке переноса.
Бум! Земля свободна. Игрушку верните.
Лю Ци, ты доставишь ядро в реакционную камеру.
Процесс установки
автоматический.
Китаец, ты пойдешь с ним.
А я тут при чём?
Ты шутишь?
У них же нет никакого опыта установки.
Хочешь занять его место?
По завершении миссии
немедленно отправляйтесь в подземный город.
Помните, взрывная волна будет
очень...
...очень сильной.
Пан или пропал.
Есть вопросы по плану?
Я...
Отлично.
Эй.
Вот центр управления.
СКЛАД S-A3 ЗАПАСНОЙ ДВИГАТЕЛЬ
Внимание спасательным отрядам.
Нам нужна ваша помощь.
Пожалуйста, остановитесь.
Нам нужна ваша помощь.
Пожалуйста, остановитесь.
«СУЛАВЕСИ-03» ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Помощи ждать не приходится.
Великий Ньютон.
Просвещенный Эйнштейн.
Святой Хокинг.
И Амитабха Будда.
Ган Цзы благословляет нас.
Я научился установке
во время стажировки.
Не забывай: твой брат — гений.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ РАЗБЛОКИРОВАН
Стойте, это спасательная операция.
Нам нужна ваша помощь.
Ты что, ослеп?
Всё пропало!
- Пора уходить! - Помогите нам!
Нужно уходить!
Сюда!
Капитан Ван. Мы на вас рассчитываем.
Не волнуйтесь. Чжоу Цянь, Додо, вызовите подкрепление.
Есть.
Додо, идем.
КОНТРОЛЬ
Двигатель отключен.
Пора за дело!
Там всё на автомате. Что ты ищешь?
А инструкций-то сколько!
Ты чего?
Чёрт!
Надо разобраться.
Провода должны идти по порядку: красный, белый, синий, оранжевый.
Но они все серые.
Это рация. Подключается сюда.
Нажми, чтобы передать сообщение.
- А это? - Связь с МКС.
Так, следующий.
Загружаю свою программу.
ЗАГРУЗКА
ПРОГРАММА ЗАГРУЖАЕТСЯ
ДВИГАТЕЛЬ «СУЛАВЕСИ-03» РЕАКЦИОННАЯ КАМЕРА
ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ СРЕДЫ
Говорит отряд CN171-11.
Наше местоположение — Двигатель «Сулавеси-03».
Выполняем миссию по спасению. Нужно подкрепление.
- Что они хотят сделать? - Нужна помощь.
Пустая трата времени. Не обращай внимания.
Говорит отряд CN171-11.
У нас есть новый план.
Нужно подкрепление!
Говорит отряд CN171-11.
- Как я хочу есть. - Выполняем миссию по спасению.
- Вот бы мне тарелку риса. - Нужна помощь.
Мы всё сделали.
Что дальше?
Секунду.
Всё должно быть на автомате.
Придется поработать.
Его программа не может управлять взрывателем.
Вот эта штука...
...взрыватель?
Никто не отвечает.
Не выходят на связь.
Что значит ошибка 425?
Что это такое?
Ли Ийи!
Это ты называешь «на автомате»?
У тебя же есть инструкция! Ищи код ошибки там.
- Что за ошибка 425? - Сам читай.
- Внимание. Хань Цзян, вы незаконно... - Ли Ийи, что за хрень!
Тим, шлем надень!
- Секунду! - Даже не думай!
Что дальше?
Всё на автомате. Должно быть.
Почему всё зависло?
БЛИЗКО НЕ ПОДХОДИТЬ
Тут нужно с железом работать, дай мне.
Ху Коу, ты где?
Нет ответа.
Позади достаточно места.
Зато так эффектнее получилось.
Поэкономил бы время!
Эту дверь заклинило.
Я помогу.
Лао Хэ, как ты без плана эвакуации разберешься?
Заткнись!
Нужно подумать. Эти перемычки не трогали
больше десяти лет. Одна ошибка — и всё пропало.
СЫНОК, ТАМ ХОЛОДНО. ОДЕВАЙСЯ ТЕПЛЕЕ. МАМА
Ли Ийи, детонатор готов.
Нет, установка еще не закончена.
Еще чуть-чуть.
ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД
Лю Ци!
Ты что, с ума сошел?
Хватит болтать.
Лучше помоги.
Внимание. Отказ терморегулятора.
Перегрузка.
Уровень заряда: 30%.
Вы в порядке?
Мумия.
Додо, поможешь встать?
Раз, два, три. Держись.
Лю Ци.
Вы нашли неполадку?
Ядро застряло.
Ли Ийи.
Иди. Скорее!
Додо, оставь меня.
Быстрее отправляйтесь в подземный город.
Внимание! Перегрев!
Низкий уровень заряда.
Перегрев!
Лю Ци! Тебя раздавит!
На помощь!
Помогите!
Помогите нам!
СУЛАВЕСИ СВЯЗЬ
Подполковник Лю Пэйцян.
Следуйте инструкции. Вернитесь в барокамеру.
Дядя Лю Пэйцян.
Это Хань Додо.
Еще есть надежда.
Додо. Ты в порядке?
Лю Ци с тобой?
Мы все здесь. Рядом с Двигателем «Сулавеси-03».
Мы хотим поджечь Юпитер
и оттолкнуть Землю.
Нам нужна помощь.
К сожалению, израильские ученые
уже предлагали этот план семь часов назад.
Вероятность успеха равна нулю.
Не волнуйся, Додо.
Я свяжусь с ОЗП.
- Загружены детали плана. - Перевод включен.
Это Объединенное правительство.
Представьтесь,
чтобы продолжить сеанс связи.
Объединенное правительство,
говорит астронавт Лю Пэйцян.
Пожалуйста, объявите
приоритетной спасательную операцию в районе Сулавеси.
Подполковник Лю Пэйцян.
В последние минуты перед уничтожением Земли
мы не можем отдать приказ, вероятность успеха которого равняется нулю.
В эту трудную минуту люди хотят побыть со своими близкими,
и мы не должны
лишать их этой возможности.
Сегодня первый день
Китайского Нового года.
Это семейный праздник.
ПРОЕКТ «ГЕЛИОС» ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Как отец,
я не хочу, чтобы этот праздник стал последним.
Я не сдамся.
Терять уже нечего.
Ради будущего наших детей.
Я молю вас.
Объединенное правительство
не может удовлетворить вашу просьбу.
Однако я
в частном порядке
соединю ваш отряд с глобальной системой вещания.
А люди
сами решат как действовать.
Не понимаю, почему это случилось с нами.
У нас нет ни малейшей надежды на выживание.
- Я хочу уйти. - Боже.
- Помогите нам. - Всем спасателям.
Меня зовут Хань Додо.
Я ученица средней школы.
Наш отряд выполняет последнюю миссию по спасению.
Я очень напугана
и еле стою на ногах.
Наши силы на исходе,
а я ничем не могу помочь!
Вчера учительница спросила:
«Что такое надежда?»
Раньше
я в нее не верила.
Но теперь верю.
Я верю, что в наше время
надежда ценнее бриллианта.
Надежда.
Она укажет нам путь домой.
Вернитесь и боритесь с нами!
Подожжем Юпитер! Спасем планету!
Мы находимся у Двигателя «Сулавеси-03».
Наш командир — Ван Лэй.
Говорит китайский отряд CN171-11.
Хань Додо.
Конец трансляции.
Сеанс глобальной трансляции окончен.
Я хочу отправиться домой...
...повидаться с мамой.
Если Земля исчезнет,
навещать будет некого!
Едем обратно!
- Вперед! - Скорее!
Координаты.
Канал связи 055-0311.
Соединение с «Сулавеси-03» по аварийному каналу.
На всех частотах.
План по блокировке Двигателя.
Всем спасателям! Направьте
четырнадцать Двигателей в сторону Юпитера.
Тим!
Быстрее!
Я стараюсь!
Не получается!
- Вытащи меня! - Слишком тяжело!
Тим!
Один раз живем!
Только не это!
Тяни быстрее!
Нет!
Лю Ци! Подними меня!
Я не хочу умирать!
ЯДРО ВЫГРУЖЕНО ГОТОВО К ПУСКУ
Лао Хэ!
Реакционная камера готова!
Ты как?
Жизнь и смерть — это обыденное дело.
ГОТОВО К ЗАПУСКУ ПРОГРАММА ЗАГРУЖЕНА
Лао Хэ!
У тебя получилось!
Лао Хэ?
Лю Ци! Тим! Скорее оттуда!
Лю Ци! Быстрее!
Капитан Ван, всё готово.
У нас осталось 15 минут.
Японская команда спасателей на месте.
Докладывает сержант Брэнден, Канада.
Китайский отряд во главе с капралом Ли Джике на месте.
Быстрее!
Все по моей команде!
Раз, два, давай!
СТЫКОВКА ЗАВЕРШЕНА
Капитан Ван!
Так держать!
Лю Ци! Мы готовы! Скорее!
Откройте дверь!
Откройте!
Заткнись!
Давай скорее!
Быстрее!
Мамочка, я хочу домой!
Ли Ийи!
- Запускай! - Есть!
РАСЧЕТ РАССТОЯНИЯ ДО МЕСТА ВЗРЫВА
8000 километров.
7000 километров.
6000 километров.
Осталось чуть-чуть!
Достигнута максимальная высота.
Не хватает 5000 километров.
Что? Ли Ийи!
Придумай что-нибудь!
Двигатель «Сулавеси-03».
Двигатель «Сингапур-01».
Двигатель «Джакарта-04».
Ни одному Двигателю не удалось достичь нужной высоты.
Держитесь!
Мы больше не можем!
ТОПЛИВО: 300 014,9 ТОНН КПД: 98,62%
Есть другой выход.
Лю Ци! Ван Лэй! У нас еще есть шанс!
Держитесь!
Правительство Земли.
Навигационная платформа несет 300 000 тонн топлива.
Можно направить МКС в луч плазмы.
Подполковник Лю Пэйцян.
Цель проекта «Блуждающая Земля» — обеспечить выживание цивилизации.
Проект «Гелиос» — наш единственный шанс.
- Такое решение потребует времени. - У нас его нет!
Цивилизация без людей
не имеет смысла.
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА ПРОГРАММА ОКОНЧЕНА
Являясь операционной системой проекта «Гелиос»,
МОСС не позволит принести
Навигационную платформу в жертву.
СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ ОТКЛЮЧЕНА
Знаешь, почему во времена Гагарина на борту был запрещен алкоголь?
С Новым годом!
Ошибка в данных. Нет доступа.
ЗАПУСК РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ
Неразумно ожидать
благоразумных поступков от людей.
ЛЮ ПЭЙЦЯН
Возвращаюсь домой.
Связь восстановлена.
Подполковник Лю Пэйцян.
Говорит Объединенное правительство.
Мы решили выбрать путь надежды.
В ваших руках
жизнь цивилизации.
Мы принимаем свою судьбу.
Удачи вам.
И удачи нашей планете.
Земля...
...будет жить.
Сбросить барокамеры. Курс на столкновение!
Запуск эвакуации барокамер.
Прикажите всем спасателям на поверхности
немедленно искать укрытие.
Скорость увеличена.
Отряд CN171-11.
Говорит МКС.
Это Лю Пэйцян.
На МКС есть 300 000 тонн топлива.
Радиус взрыва превысит 5000 километров.
Взрыв станции
вызовет реакцию на Юпитере.
Лю Пэйцян! Что ты делаешь?
Ван Лэй!
Немедленно отпускай!
Капитан Ван Лэй,
не делайте этого.
Заткнись!
- Это приказ. - Вас понял.
Ван Лэй! Ублюдок!
- Лю Ци. - Ли Ийи!
Отключи Двигатель!
- Лю Ци. - Заткнись!
Сын!
Замолчи!
Сын...
Прости.
Я снова отправляюсь на задание.
Самое важное задание
в моей жизни.
Ты сказал,
что когда я увижу Юпитер,
ты вернешься.
Ты солгал.
Когда я уезжал, тебе было всего четыре.
А сейчас
ты стал настоящим мужчиной.
Я говорил тебе,
что стану звездой на небе.
Посмотри наверх,
и ты меня увидишь.
В этот раз
я не обману.
Ну же.
Сынок.
Три.
Два.
Один.
Папа.
Юпитер.
У нас получилось!
Ударная волна достигнет Земли через 7 минут 13 секунд.
Это наша последняя надежда!
Ху Коу.
Сопровождайте людей в подземный город!
Ху Коу, где ты?
Лю Ци!
Лю Ци! Вернись!
Ты нужен Додо!
Сюда. Скорее.
Быстрее, внутрь!
Ли Ийи, поторопись!
Ху Коу, возвращайся! Я буду ждать у запасного лифта.
Чжоу Цянь потеряла много крови.
Уходите! Я пойду к запасному лифту за остальными.
Осталось пять минут!
Спускайтесь! Это приказ!
Есть!
ГОТОВ К СПУСКУ
Додо! Осторожно!
- Босс! - Босс!
Додо!
Она здесь!
- Додо! - Помогите ей!
Я больше не могу.
Запасной лифт оборвался.
Ли Ийи, есть другой выход?
Ван Лэй.
Ли Ийи!
Ну же, придумай что-нибудь!
Двигатель! Можно спрятаться под ним!
Если он выдержит силу ударной волны,
у вас есть шанс выжить!
Лю Ци!
Я не могу выбраться.
Уходи!
Лю Ци!
Иди же!
Скорее!
Члены отряда CN171-11.
Внимание.
Вам
приказано
выжить.
ПУЛЬС
Босс!
ВРЕМЯ ДО УДАРНОЙ ВОЛНЫ
Лю Ци! Додо!
Транспортер.
Транспортер падает!
ПРЕДЕЛ РОША 0,31
ПРЕДЕЛ РОША 0,33
У нас
получилось!
Внимание! Низкая температура.
Внимание. Проверьте герметичность шлема.
Внимание! Низкая температура.
Внимание. Проверьте герметичность шлема.
Лю Ци.
Помоги.
Тим! Спускайся сюда!
Уже иду!
- Помоги нам! - Сейчас!
Земля...
...выжила.
Солнце находится
в рукаве Ориона Млечного пути.
3 ГОДА СПУСТЯ
Его масса составляет 99,68% всей массы Солнечной системы.
ПЕКИН-3 ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД
Сейчас солнечное ядро вырождается...
- ...и становится больше. - Скорее сюда! Посмотри!
- Кто? - Скоро оно поглотит Землю.
Чтобы выжить, человечество решилось
на грандиозный проект
по смещению орбиты Земли на 4,2 световых года.
Я так по вам скучал!
- Привет, Ци! - Ага.
- Верни нам Солнце! - Проект состоит из пяти этапов.
Этап один. Мы направили все ресурсы
для создания 10 000 Двигателей, которые столкнут Землю с орбиты.
Под ними расположены города, в которых живут люди.
- Куда ты бежишь? - Я не...
А ну стой!
Этап два. Запуск экваториальных Двигателей
для остановки вращения Земли.
Такая остановка
вызовет мега-цунами, которые превратят всё в руины
и уничтожат половину жителей Земли.
Я готов идти!
Если всё получится,
- через три часа... - Этап три.
Сила притяжения Солнца и Юпитера придаст Земле ускорение.
Так начнется проект
«Блуждающая Земля».
А твоя сестра пойдет?
ЛЮ ЦИ
Пошел ты!
Три года прошло,
может, хватит уже?
Этап четыре.
За пределами Солнечной системы Двигатели включатся на полную мощность.
За 500 лет скорость планеты возрастет до 0,5 единиц скорости света.
Фаза полета продлится 13 веков.
После этого Двигатели перейдут в режим торможения,
который будет продолжаться
семьсот лет.
Лю Ху Коу!
Где ты был?
А почему Ли Ийи здесь?
Этап пять.
Выход на орбиту новой солнечной системы.
Прибытие в новый дом.
Земля станет частью выбранной звездной системы.
Не называй меня Ху Коу. Где твои манеры?
Называй меня братом.
Лю Ци.
Младший водитель.
Пекинское отделение транспорта номер три напоминает:
дорог множество,
жизнь — одна.
Будьте аккуратны,
помните о своих близких.
- Нарушение правил. Рейтинг снижен. - Что, водить не умеешь?
Ли Ийи, твоя сумка весь обзор закрыла!
Так это я виноват?
Как я вообще могу мешать, я же сижу за тобой!
Этот проект продлится 100 поколений.
- Осторожней! - Чёрт, что происходит?
Неизвестно, как сложится наша жизнь под новым Солнцем
в незнакомой галактике.
Но этот день навечно останется днем, когда смелость и решительность
открыли нам путь к неизведанным горизонтам.
Надежда станет нашей путеводной звездой
в этом долгом путешествии по просторам космоса.
А название ему —
«Блуждающая Земля».
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛЮ ЦЫСИНЯ